好湿好湿
另一个角度跟风，小弟不才（也没钱收集什么稀有版本），凑了藏头诗一首表达不满，虽然不一定非要买实体，但是有些系列一直收的实体，如果以后没了实体收集也就断了，大概真的要到一个断舍离的地步了吧
评论
好藏，兄弟，好藏
哈哈哈哈哈好湿~
言简意赅
必须狠狠轰入
在哪儿呢，没看懂，哪位指点一下
@wzy520cs 首字母连起来看
不考虑排下杯吗
@champasupernova 
太难了太难了，打不动了
太难了太难了，打不动了
@Saudade_HDF 谢了，原来是这样
想拼个sbsony 没有 y开头的游戏 
最 神 凯 王
狡 八 忍 伊，好湿好湿
狡 八 忍 伊，好湿好湿
@chokki_1112 
我能想到的只有伊苏
我能想到的只有伊苏
点进来没看见诗还在纳闷，结果原来是这样啊
@g4wtgtr 解读的太精妙了，下次别解读了
@chokki_1112 欧版或美版的《如龙》1-6是Y开头，Yakuza；7代开始改名了。
好湿好湿
哦，对的对的
@heyoutui like a dragon 问题是欧美的龙和东方的龙不是一个概念啊
@chokki_1112 ドラゴンボールdragon ball龙珠里的神龙也不是欧美的龙啊。国外根本没那么纠结
like a dragon<<像头恶龙>>
@chokki_1112 我只是提醒下《Yakuza》是可以作为藏头诗来用的
至于谈到翻译这么具体的文化学问题，只能说借用本地意象在任何主流文化中都是常见的做法。比如那个仿《Xcom》的游戏，《Phoenix Point》，中文版就翻译成《凤凰点》，但Phoenix（不死鸟）并不是凤凰，所谓「凤凰浴火重生」也不过是郭沫若的原创，还被钱钟书专门点出来说过。只是「不死鸟点」和「菲尼克斯点」作为标题听起来都太奇怪，也就借用一下「凤凰」而已。
至于谈到翻译这么具体的文化学问题，只能说借用本地意象在任何主流文化中都是常见的做法。比如那个仿《Xcom》的游戏，《Phoenix Point》，中文版就翻译成《凤凰点》，但Phoenix（不死鸟）并不是凤凰，所谓「凤凰浴火重生」也不过是郭沫若的原创，还被钱钟书专门点出来说过。只是「不死鸟点」和「菲尼克斯点」作为标题听起来都太奇怪，也就借用一下「凤凰」而已。
我说总座高见
@chokki_1112 夜廻Yomawari
高，实在是高
F U C K
S O N Y
八个游戏的英文首字母
S O N Y
八个游戏的英文首字母
@heyoutui 那先把美国的凤凰城的翻译确定了吧，nba是叫菲尼克斯太阳队？
@nikezhang 我不清楚你所说的「确定」指什么如果你常跟出版社打交道，应该知道，大陆出版界对外国当代地名的翻译，存在明确的标准，就是中国地图出版社的译法；而亚利桑那州首府确实就被翻译为「菲尼克斯」。
「凤凰城」是一个通用译法，在一般场景下当然也可以使用。这也正是我说的「借用本地意象是常见做法」。虽然凤凰并不是 Phoenix，但这种译法是可以接受的，正如西方把龙翻译为 Dragon 一样。
如果你常跟出版社打交道，应该知道，大陆出版界对外国当代地名的翻译，存在明确的标准，就是中国地图出版社的译法；而亚利桑那州首府确实就被翻译为「菲尼克斯」。「凤凰城」是一个通用译法，在一般场景下当然也可以使用。这也正是我说的「借用本地意象是常见做法」。虽然凤凰并不是 Phoenix，但这种译法是可以接受的，正如西方把龙翻译为 Dragon 一样。
回复不能