小鲜肉表示不服
这也能膜？
评论
小鲜肉表示不服
+1s
+1s
+1s
BLMBKQ
我记得还有谈笑风生，这游戏能过审才有鬼了……
+1s
汉化组真敢玩
@xiadexia 这个"膜"到底是什么意思呢？
@ankhneon513 膜拜吧
@ankhneon513 对于一位有着丰富人生经验的长者的一种调侃。
搞简中翻译的人一定是大网虫啊，各种梗都能来一发
不喜欢这种调调的翻译……
@zhourc 那你更喜欢译制片风格的？欧，老伙计
@zhourc 不喜欢去用繁体啊。繁体看不懂？
@achiroth 当然首选繁体啦 这种调调的平时自己网上也用的欢 但玩游戏看电影的时候还是会偏向正经一些的翻译
@zhourc 
首选不是英文么？繁体也有一些台港用语啊
首选不是英文么？繁体也有一些台港用语啊
@watarasejyun 英文有点吃力···不能跟自己过不去
@zhourc 英文吃力那就次选繁体呗，任何游戏我感觉首选肯定是原版
@watarasejyun 原版肯定是最好，我感觉简体有很多翻译翻译的也不好，我这种英语1级的我都听出来了
目前我个人看到的最好的官方汉化应该是艾丽的冷笑话
目前我个人看到的最好的官方汉化应该是艾丽的冷笑话
谈笑风生是什么梗……这意思是说回头我要真的去玩简中，我还得一边玩一边百度这些梗才能看懂吗……
噢好吧还有繁中可选，谢排雷。
噢好吧还有繁中可选，谢排雷。
@alex-72835104916 p9药丸
我就是喜欢这翻译 接地气又不俗气（讲真 对于娱乐产品就别太矫情了 都是图个乐 人民群众喜闻乐见就好
一个游戏，有三种语言风格的字幕可以选，不是挺好的吗
这也能吐槽起来。。。。翻译重在信达雅，网络语言太多也是问题，稍微玩点梗也无可厚非，可以锦上添花，玩的太多就会起到反效果，玩到最后loser直接音译成卢瑟，这已经偏离了信的问题了。就像很多电影的翻译也存在类似问题，所以才会被大范围吐槽的嘛。总之这次大多数梗玩的不错
网络语言最严重的莫过于黑色行动3，什么囧死了，他妈的傻屌等。。。
网络语言最严重的莫过于黑色行动3，什么囧死了，他妈的傻屌等。。。
现在的年轻人啊,拿衣服.
谈笑风生真不算玩梗（虽然翻译组应该是膜了），本身成语就有，这次简中翻译我觉得已经可以了，除了个别地方太过网络用语化，比如撸瑟尔，，搞个大新闻（如果把搞个俩字去掉就好了），傻吊什么的，其他地方都能接受，反而看了一开始几章的繁中翻译感觉GET不到点，甚至有些地方繁体本地化翻译我根本看不懂，还有好几次山姆表示疑问说的“哈？”被翻译成了“嘎？”我就瞬间出戏了
@watarasejyun 我觉得应该是这样，所以本地化的翻译还是应该支持的，总不能因为几个不好的地方抓着不放，这次简中的整体感觉还是不错的我觉得
“以前跟新加坡媒体朋友聊天。他说他们看不懂繁体中文，所以每次都会跟索尼建议能收录简体中文。这次《神海4》终于有了简体中文，但这些用词显然新加坡友人是看不懂的。不要忘了除了我们外还有很多国际友人希望看到简体中文，然而他们也许并不了解这些网络文化。”——JameX
如果这是顽皮狗的意思的话那当然没问题
@zhourc 同样不喜欢这种翻译。 我就不信英文原话有什么为了搞个大新闻。。就算是意译也过头了吧，显得不是很专业。网络用语可不等于信达雅的“雅”
回复不能