整体来说，基本和集美的译名差不多，所以特别篇难道又要洗版一次，心累。基本就是去龙化，和龙无关的基本都改成了兽，比如3d龙，铁甲暴龙，鸭嘴火龙等，暴鲤龙因为长得像龙而得以幸免（大概），还有乘龙改成了音译等槽点最大的应该是比雕。。。。大比鸟。。。
昨天新的御三家公布完，今天老任就顺手公布了1-151初代精灵的中文官方译名
详情点出处
详情点出处
评论
整体来说，基本和集美的译名差不多，所以特别篇难道又要洗版一次，心累。基本就是去龙化，和龙无关的基本都改成了兽，比如3d龙，铁甲暴龙，鸭嘴火龙等，暴鲤龙因为长得像龙而得以幸免（大概），还有乘龙改成了音译等槽点最大的应该是比雕。。。。大比鸟。。。
大B鸟
肥大居然翻译成快龙
@llagnd 
当年盗版商的翻译深入人心
当年盗版商的翻译深入人心
当年的翻译是基于日版的，然而现在钦点的版本又改了十来个，搞个什么大逼鸟、淫梦膜人、袋兽，反倒是伊布这里突然又无脑了起来，明明只有伊布是叫伊布的，巴大蝴本来也有点半音译的感觉。现在个人感觉，不三不四，不知道现在的又有多少人能接受。。。
总的来说很不错了，只有个别的感觉比较难受，比如肥大
，素利普一家子这名字
，但是相比于港译真是强的不知道哪里去了
，素利普一家子这名字，但是相比于港译真是强的不知道哪里去了
这个翻译明显考虑了两岸三地的习惯，我觉得翻译不错满意
U_____NICORN！！！！！
比雕世纪大冤案
从截图上， 可达鸭 Psyduck 看起来是Psvduck
最后用了拉普拉斯而不是乘龙好评！
另外所有带蛙字的名字也都去掉了
另外所有带蛙字的名字也都去掉了
另外发现沙瓦郎和艾比郎的英文名hitmonlee hitmonchan，是在致敬李小龙和陈龙咩
我也是今天刚被科普原来蚊香蝌蚪，蚊香蛙，快泳蛙其实都是蝌蚪。。。只有牛蛙君是真蛙。。
@crisding89 
那是我裁剪的时候手滑了一下裁多了。点出处可以看到原装大图
那是我裁剪的时候手滑了一下裁多了。点出处可以看到原装大图
最喜欢前面251，然后倒386都还觉得相当不错，再然后就没有然后了
港译怎么想都是比加超啊！！！
像高破一样分为台译港译再加简中翻译就好了。。
不过简直痴心妄想2333
像高破一样分为台译港译再加简中翻译就好了。。
不过简直痴心妄想2333
可达鸭原名---psv duck？？？
@callmeli 
我的锅。
我的锅。
大比鸟是什么鬼。。。。。。。。。。比雕不是好听的很么
飞腿郎。。快拳郎。。。
@saemo328 只想知道波克朗怎么办钻地郎吗
只想知道波克朗怎么办钻地郎吗
总的来说可以接受，剩下的估计也差不多，不会落差太大，违和感多少有点，水布，唯一王，雷布，月布，其实也没人叫雷精灵，水精灵，都是简称，其实习惯了英文，看中文反而变扭了....
译名这个东西，脸书上那边轮着炸锅，还搞联署信，轮着闹。这边闹完那边闹，真是受够了。讲道理，就冲这次老任这译名处理方式，我也必须来一发。诚意够了。
难道是多年前预留的梗？
从小接触就看三色台版的表示译名很熟悉
尼多朗♂
吃我大比鸟啦
沙瓦郎哭晕在阿里郎怀里
都是令人怀念的名字
拉普拉斯！
回复不能