受到了来自【台译名】的10000点伤害……

我来救你了！
● 奥丁领域
● Persona 4 D
● Persona 4 G
● 龙之皇冠
● Xenoblade（wii上的佳作）
● 星之海洋（Star ocean系列）
● Tales of 系列（就是传说系列薄暮传说无尽传说命运传说……）
● 我不知道大陆译名就是3DS上的战棋名作之前出了圣火降魔录 if 有双版本
● Persona
● 7th Dragon 最早是NDS上的那一作，后来改变了画风在PSP上，改后的系列续作是发在3DS上面
● 就是轨迹
● 咸鱼

kurori- 2016-05-21 13:00修改

Xenoblade是异度之刃吧，就是泽野弘之写了歌的那个！！！
聖火降魔錄就是火焰纹章吧。

ve_amas 2016-05-20 20:44修改

七龙传说是第七龙神（民间汉化）
但是裤裤你这英转中和中转英以及最后两个哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑得我又被手机盖脸上了

siritios 2016-05-20 20:43修改

火焰纹章哭瞎了

windlistener 2016-05-20 20:45

@kurori- 火焰纹章吧 3ds的

winxcopy 2016-05-20 20:46

还真是不好猜

alex-72835104916 2016-05-20 20:50

@ve_amas 泽野弘之作曲的是异度之刃X，异度之刃的作曲是下村阳子和ace
虽然名字只是X的区别，不过完全是2个游戏

tcsww_one 2016-05-20 20:57修改

台译是最天马行空的，能不能不这么随性。。。

banjilar 2016-05-20 21:21

除了异域神剑和银河游侠不懂以外其它的秒懂

dev01991122 2016-05-20 21:22

传奇楞了一下

luna_noire 2016-05-20 21:29

火纹……………

liang10032 2016-05-20 21:49

对照了一下我是咸鱼

l-cat-seye 2016-05-20 21:57

当年，台湾的坑爹译名可是直接印在D版盘盘面上，坑了老子N次。

ltffly 2016-05-20 22:01

不知为何就想起了太空战士...

rpgdsk 2016-05-20 22:10

@ve_amas @windlistener @winxcopy 对的
@dev01991122 异域神剑和异度之刃应该是用了相似的译法，只是用字不同，银河游侠应该是依照故事在星球间旅行而译来的
@luna_noire 因为我们是叫做命运传奇、宵星传奇、美德传奇（之类的），称作传奇系列，不是那个网游
比较有趣的是，前面会加上“时空幻境”这个系列名称
也有人称呼为“时空幻境”系列
这是因为初代Tales of Phantasia，起先被译为时空幻境，因为剧情是穿越时空
后来的命运传奇被叫做“时空幻境2”
其之後又出现後续的传奇系列，然而剧情已经和时空没有什么关联性，於是就在这些标题後面加上该传奇的名称来区别了
所以那时候就是叫做“时空幻境2 命运传奇”
“时空幻境永恒传奇”
一直到最近才把时空幻境这个名称给拿掉了
@rpgdsk 这个我不太喜欢的译名…听起来好俗气不过弯弯也已经改为最终幻想了，太空战士这个译名应该不会再使用了
老一辈的玩家还是会以“太7”“太8”来称呼这些经典作品

kurori- 2016-05-20 22:59修改