其实我不是很在意这些= =当然前提是我完全不懂，但是即使是有一些我懂的我觉得汉化的意义更大于不汉化，汉化才有能力传教，我觉得每一个汉化的游戏都值得被吹上天
P5中文版的消息基本确定了，这也让我想起当时P4G一部分技能名，在日文原文即为罗马音译的情况下，官方中文采用音译方式而遭到的部分质疑。举例来说的话，电系技能日文为ジオ（ji o），英文版为zio，中文音译为了吉欧，而zio的词源来自古德语中北欧神话战神提尔（Tyr）；火系技能日文为アギ（a gi），英文版为agi，中文音译拉基，词源是印度教的火神阿格尼（Agni）；风系技能日文为ガル（ga ru）英文为garu，中文音译加尔，词源为印度神话中毗湿奴的坐骑迦楼罗（Garuda）等等……而技能名中表示强度的马哈（maha）也来自梵文；拉马（rama）来自毗湿奴的化身罗摩（Rama），达因（dyne）来自希腊语的力量……总之我想听听大家对这部分技能名翻译的看法
评论
音译可以接受，反正我主要只看技能描述
名字怎么都行
描述别坑就行
描述别坑就行
个人觉得看着好累
其实翻成火雷风之类的不会更简洁易懂吗？神话部分的语义丢失可以在具体描述里补齐。
我翻译的话 应该会把出处梗给翻译出来
嗯，P4G的技能翻译确实被吐槽的很多啊……
不过我没有那么丰富的知识储备，不知道这些语源，所以其实也没太大影响，不过看着觉得不够直白，不如直接火冰风之类的
P5能保持P4G的翻译水准我就很满意很感恩了
不过我没有那么丰富的知识储备，不知道这些语源，所以其实也没太大影响，不过看着觉得不够直白，不如直接火冰风之类的
P5能保持P4G的翻译水准我就很满意很感恩了
火系不就是aji人么
这种事情，源自哪国语的就以哪国语翻译，统一以英语翻译简直不知所谓啊。
但你想想日文原文不就是一个片假名……
反正机核电台也会出深度解析，汉化即使是机翻我也无所谓了
@miaomiaoyun 机核到现在为止日式RPG的专题节目都没多少，更别说深度解读了
如果不是P系列的话我觉得应该和俺尸2的“小鼬”一样，不用真正的原文，而是选择中文更贴切的，然后在介绍补全含义。
但是P系列卖点就是各种神话等等的混杂，技能名要联系到神明(我觉得中文直接用出处神明的中文全名比学日文用那种“简称”好不少)
但是P系列卖点就是各种神话等等的混杂，技能名要联系到神明(我觉得中文直接用出处神明的中文全名比学日文用那种“简称”好不少)
@watarasejyun @zyt133123132 把出处梗和神的全名翻译出来不是太长了吗，而且dyne、maha这些表示技能强度的词又不能这么来
并无什么不妥，玛哈布芙，一听就很厉害
保持原样也挺好，布芙
想起来广电新规。
一提梵文我就想起经文了，般若也蛮好
想起来广电新规。一提梵文我就想起经文了，般若也蛮好
女神系列和dq系列的魔法命名规则我很喜欢，一个基本的词根加上表示高低阶的前后缀，没搞错的话应该可以归为粘着词这一语法现象，给人一种这个魔法体系是成系统的，稳定的安心感和一定程度的韵律美。我玩过日版和港版，我设想的翻译方式是建立一套专用于魔法系统的假名汉字对照表，每个假名有一个对应汉字，转化后再微调以达到达和雅，不过在可接受的范围内尽量避免微调以防破坏上述优点。关于因主所说的语源问题，我不认为应该直接上语源，越是有名的语源越容易喧宾夺主，使用音近字，故意改变少量音节都是可行的。所以我认为吉欧是比提尔更好的译名，其他也是，中文p4g在华语rpg圈有着不容忽视的影响力，p5保持翻译风格的一致，并进行优化，我觉得是最稳妥的。以上是我的见解。ps谢因主科普语源
@alex-72835104916 比如一个德语词汇就应当以德语发音或者其特殊含义来翻译、希腊语词汇就以希腊语发音或者其特殊含义来翻译，不能以英文版的英语发音来直接音译，否则会出现很可笑的事情。
@alex-72835104916 我是说日语本身也就是一个片假名扔在那，要是对这个没了解的日本人看这个也不是一脸不明觉厉嘛……所以除非是写成英文字，不然其实都差不多
有特典么？有独立杯么？都有谁还在乎翻译2333
所以你的血终于要回难啦XD
说到底制作方也没打算把技能名搞得通俗易懂
@alex-72835104916 其实对于大家想翻的好些的想法都是处于爱好者的角度，但对于翻译者的角度来说，喜爱是一部分，但商业方面的考虑也是一部分，制作方没有要求的情况下，翻译者不可能花宝贵的作业时间在这个上面，毕竟对方也不会因为你这边很用心就给你加钱什么的……所以大体上都还是会跟着旧作或者制作方的要求来这是现实的问题
这是现实的问题
@elvenair 有爱也不一定是好事，吐槽官方中文（好听是吐槽，说难听点，其实就是喷）这事上我看就有贴吧汉化组带节奏的功劳 →_→
音译挺好，比较入戏，翻译成火啊什么的真的看着好膈应
@alex-72835104916 错误不可避免，反正我被吐槽我都是接受的，不管他们出于什么利益相关233
挺好的，多亏了直接音译我翻日站攻略都省事多了
译名无所谓 剧情最重要
挺好的。有句话叫，过犹不及。西方人的名字基本都有词源，但谁关心呢。
名字或者这种明摆要垫逼格的词，音译是最好的。
至于从什么语言音译，我的看法是从作品制作人的语言来译。日本游戏用日文译。
话说，ジオ真的不是geo这种吗。
名字或者这种明摆要垫逼格的词，音译是最好的。
至于从什么语言音译，我的看法是从作品制作人的语言来译。日本游戏用日文译。
话说，ジオ真的不是geo这种吗。
@wynd_boy 其实很多游戏都是这样的，差别只是词根的选择是否装逼而已，FF系列就是比如ファイア、ファイラ、ファイガ，后缀用a、ra、ga表示魔法等级高低，前面就很普通的用了Fire当词根
当然话说回来这个问题也不是中文一家的锅，日文的ファイア、ファイラ、ファイガ最后国际版还不是给翻译成了Fire、Fire2、Fire3
当然话说回来这个问题也不是中文一家的锅，日文的ファイア、ファイラ、ファイガ最后国际版还不是给翻译成了Fire、Fire2、Fire3
加尔，玛哈加尔，玛哈加尔达因
雷电，中雷电，大雷电
我还是觉得第一种更好......
雷电，中雷电，大雷电
我还是觉得第一种更好......
感觉玩到后来像是学了一门新语言233
回复不能