《Deadly Premonition: The Director's Cut》中文奖杯列表

#1 Deadly Premonition: The Director's Cut Platinum Trophy （白金奖杯）

Zach, it's over, all finished.
It's time for you to leave town.
Are you ready to go?

扎克，彻底结束了。你是否已经做好心理准备离开这镇子了？

5.10% 非常珍贵

#2 Prologue CLEARED （序章结束）

FBI Special Agent
Francis York Morgan.
Please, just call me York.

我是联邦特别调查员佛朗西斯-约克-摩根。请叫我约克。

51.20% 一般

#3 Episode 1 CLEARED （第一章结束）

George, the perpetrator is just like
you. He's passionate about women.
He's a passionate kisser.
This was a "kiss of death."

乔治…杀人犯和你很像。他很热爱女性，尤其喜爱接吻。真可以说是“死亡之吻”。

20.30% 珍贵

#4 Episode 2 (part 1) CLEARED （第二章（第一部分）结束）

So Becky is Miss Stiletto Heel.
And she gave the locket to the twins...
Must be the "special secret" Lilly told
us about, Zach.

原来细高跟女士就是贝奇。她把她的盒式吊坠传递给了那对双胞胎……看来这跟莉莉的证言所指的“特殊机密”是一致的，扎克。

17.10% 珍贵

#5 Episode 2 (part 2) CLEARED （第二章（第二部分）结束）

Zach, Diane has become the third
victim of our killer.
And nada from questioning Nick...
Nothing. Got no new leads from
questioning Nick.

扎克，黛安成了第三位受害者。而尼克的审讯结果……没有任何东西能成为新的线索。

15.30% 珍贵

#6 Episode 3 CLEARED （第三章结束）

Zach, OK. So it's not bonus footage,
it's still part of the main feature.
The perpetrator is exactly who
I thought it was.

好吧扎克。这不是特典视频，正餐还在继续。犯人正是我所预想的那个人。

13.90% 非常珍贵

#7 Episode 4 CLEARED （第四章结束）

Ah, right, he doesn't have a "tattoo"
on his back.
But there is a "pattern" there.

噢噢，好吧。他的背部的确没有“刺青”，但却有一个“标志”。

13.60% 非常珍贵

#8 Episode 5 CLEARED （第五章结束）

Zach, I need you to pray with me.
Pray that things have not gone too far.
All we can do is go to the location
written in Kaysen's letter.

扎克，来和我一起祈祷吧，祈祷我们的行动还没有太迟。现在我们能做的只有尽快赶往凯森地图上的位置。

13.10% 非常珍贵

#9 Episode 6 CLEARED （第六章结束）

My name is York. Me and you,
we'll always be together.
OK, Zach? I'm you, and you are me.
Now, give me your hand.

我的名字是约克。你和我，我们是一体的。你懂吗扎克？我就是你，而你就是我。来，给我你的手。

12.70% 非常珍贵

#10 Episode 7 CLEARED （第七章结束）

Then this is goodbye, Zach.
Thank you for everything.

我们要分别了，扎克。一直以来谢谢你了。

12.10% 非常珍贵

#11 Delivery Man Q （快递员Q） 1 Tips

Follow up on Becky's friends and find
"Delivery Man Q" from Anna's diary.
Sneak into the house of someone whose
name starts with a Q, find evidence
and take it to Becky.

梳洗贝奇的朋友圈，按照安娜的日记寻找“快递员Q”。潜入一家姓名以Q开头的人家，找到证据并盘问贝奇。

7.80% 非常珍贵

#12 Guardian of the Art Gallery （美术馆守护者） 2 Tips

Diane is hiding something.
Find the painting of [The Girl in
the Woods] slumbering somewhere in the
art gallery and give it to her.
She may open up to you.

黛安瞒着我们一些东西。在美术馆里找到《林中少女》的绘画并交给她，说不定她会对你敞开心扉。

6.70% 非常珍贵

#13 Memories of Anna （安娜的回忆） 1 Tips

Someone is taking walks in Anna's
forest in the early afternoon when the
weather is clear. Find this person and
hand over the [Out of Focus Picture]
from the twins. It could be a new lead!

在天气晴朗的早些时候，有人在一个下午行走在安娜的树林里。找到那个人并出示双胞胎提供的“模糊照片”。说不定能得到新的线索。

7.80% 非常珍贵

#14 Lost Arnold （丢失的阿诺德） 1 Tips

George has lost his beloved [Arnold]
somewhere in the Sheriff's Office.
He can't train without him! Find what
he's looking for and get it back to him.
Help him get his groove back.

乔治把他珍贵的“阿诺德”在保安室弄丢了。他不能没有他！找到“阿诺德”并交给乔治，他会恢复常态的。

22.90% 珍贵

#15 Nameless Flower （无名花朵） 2 Tips

George's mother is sick and so he wants
to get her favorite flower for her.
Find the [Flower with No Name] that only
blooms in the rain and take it to George
when he's at home after 21:00.

乔治的母亲病了，因此他想把她最爱的花送给她。找到那朵仅在雨天开放的“无名花朵”并交给乔治。他通常于21时在家。

7.90% 非常珍贵

#16 Nice Try Cooking （烹饪努力奖） 2 Tips

Emily only ever cooks at home on
evenings when it is raining.
Find the "Fermented Dairy Products" that
she needs for her next dish and help
her out.

艾米莉只有在下着雨的傍晚才会烹饪。为了帮助她烹饪，找到合适的“发酵的乳制品”并交给她。

6.30% 非常珍贵

#17 Another Nice Try Cooking （烹饪落选奖） 2 Tips

Emily only ever cooks at home on
evenings when it is raining.
Find the "Vegetables that become
sweet when heated" that she needs
for her next dish and help her out.

艾米莉只有在下着雨的傍晚才会烹饪。为了帮助她烹饪，找到“一加热就变甜的蔬菜”并交给她。

5.80% 非常珍贵

#18 Memorable Cooking （回忆中的菜品） 2 Tips

Find the "Something chewy and salty"
"something soft with two colors"
"Yellow Sauce" that Emily needs for
her next dish and help her out.

为了帮助艾米莉烹饪，找到“咸而有嚼头的东西”、“软而有两种颜色的东西”和“黄酱汁”并交给她。

5.60% 非常珍贵

#19 Unwanted Customer （不受欢迎的客人） 1 Tips

A customer at the Galaxy of Terror has
practically been stalking Carol, causing
trouble for her.
Drive off this "Unwanted Customer" who
comes to the bar after 21:00.

恐怖银河有一位客人总是缠着凯罗尔，让她很困扰。赶走这位21：00出现的“不受欢迎的客人”。

6.30% 非常珍贵

#20 Periodic Riddle （元素周期表谜题） 3 Tips

Ushah has been given a "riddle" from
Fiona that uses elemental symbols, but
has no idea what the answer is.
This doesn't seem related to the case...
but why not help him find the answer?

阿西亚被菲奥娜出的元素符号题给难住了。虽然这看上去和本案无关……不过还是把答案告诉他吧。

7.10% 非常珍贵

#21 Snack for Willie （维利的点心） 1 Tips

Willie has nabbed a [Bone] uncovered
in the course the investigation.
It could be important evidence.
Get the [Bone] back from Willie's kennel
in the back of Kaysen's car.

维利把搜查过程中获得的“骨头”给弄走了。这可能是重要的证物，从凯森的车子后面的维利的小屋里取回“骨头”。

11.00% 非常珍贵

#22 Someone in the Forest （林中人影） 2 Tips

Someone is walking in Anna's forest in
the early afternoon, when the weather is
clear. Give this person the [Out of
Focus Picture]. Let the twins know once
you have found out who the "ghost" is.

在天气晴朗的早些时候，有人在一个下午行走在安娜的树林里。找到那个人并出示“模糊照片”。告知双胞胎你已经知道“幽灵”究竟是什么人了。

7.60% 非常珍贵

#23 Legendary Tabatha （传说之鱼塔巴沙） 2 Tips

You'll never catch [Tabatha] with your
current fishing rod. Borrow the
legendary fishing rod from Jim and
try again. [Tabatha] appears near the
waterfall only on rainy days.

你无法用现有的鱼竿钓到“塔巴沙”。到健身房借来传说之钓具再来挑战。“塔巴沙”通常只出现在雨天的瀑布附近的钓鱼点。

6.00% 非常珍贵

#24 Map to Psychic Spot A （闹鬼区域A的地图） 1 Tips

"Cope's Tunnel" is marked on a
suspicious map purchased from Keith at
the Milk Barn.
Go to the marked location and clear the
"Other World" challenge there.

从Milk Barn的吉斯那里买到标记着“克普的隧道”的闹鬼区域地图。去地图上标记的位置并完成“那个世界”的挑战。

10.60% 非常珍贵

#25 Map to Psychic Spot B （闹鬼区域B的地图） 1 Tips

"The scene of a railway accident" is
marked on a suspicious map purchased
from Keith at the Milk Barn.
Go to the marked location and clear the
"Other World" challenge there.

从Milk Barn的吉斯那里买到标记着“火车事故现场”的闹鬼区域地图。去地图上标记的位置并完成“那个世界”的挑战。

7.70% 非常珍贵

#26 Map to Psychic Spot C （闹鬼区域C的地图） 2 Tips

"The GV Electrical Substation" is
marked on a suspicious map purchased
from Keith at the Milk Barn.
Go to the marked location and clear the
"Other World" challenge there.

从Milk Barn的吉斯那里买到标记着“GV中央变电所”的闹鬼区域地图。去地图上标记的位置并完成“那个世界”的挑战。

5.80% 非常珍贵

#27 The Bond Between Men （男子汉的交情） 1 Tips

Quietly return the [Legendary Guitar
Grecotch] to Keith when he is working
at the Milk Barn.
This could be the start of a lasting
friendship.

把“传说中的吉他Grecotch”偷偷还给正在 Milk Barn干活的吉斯。这或许会促成一段男子汉的交情。

6.20% 非常珍贵

#28 Part Time Job 1 （打工之一） 1 Tips

Lilly has given you part-time work
tidying up the Milk Barn's storeroom by
pushing the boxes around. The Milk Barn
is only open when the weather is nice.
Lunch break included!

莉莉委托你清理Milk Barn的仓库，推箱子清理仓库空间。Milk Barn只在天气好的时候营业，还附带免费工作午餐！

11.40% 非常珍贵

#29 Part Time Job 2 （打工之二） 1 Tips

Lilly has given you more part-time work
tidying up the Milk Barn's storeroom by
pushing the boxes around. Didn't you
take care of this just a short while
ago? What are they doing in there?

莉莉再次委托你清理Milk Barn的仓库，推箱子清理仓库空间。之前不是刚刚清理过吗？他们到底在那里做了什么不得了的事啊？

8.40% 非常珍贵

#30 Part Time Job 3 （打工之三） 1 Tips

Lilly has given you further part-time
work tidying up the Milk Barn's
storeroom by pushing the boxes around.
Honestly, they can't even be trying to
keep it tidy in there!

莉莉又一次委托你清理Milk Barn的仓库，推箱子清理仓库空间。说老实话，他们肯定没想过要保持那里的整洁。

7.20% 非常珍贵

#31 The Legendary Guitar （传说中的吉他） 2 Tips

Use the [Key for Closet] obtained from
Lilly for your hard work to open the
closet in Keith's garage.
He should be home in the afternoons
on rainy days.

使用帮莉莉干活获得的“柜子钥匙”打开吉斯车库里的柜子。雨天的午后他在家，去拜访他吧。

7.00% 非常珍贵

#32 Greenvale Trivia （Greenvale猜谜） 1 Tips

Talk to Harry while he is at home and
he'll give you a quiz on Greenvale.
Get three correct answers in a row to
clear it. Why not give it a try?

当哈里在家时，与他对话可以参加Greenvale猜谜游戏。连续答对3问即可过关。你为何不去试试呢？

5.90% 非常珍贵

#33 Incomplete Treasure （未完成的宝物） 1 Tips

Michael says he had lost a "most
precious object" while he was at the
diner. Find it and give it back to him.
He is at home between 21:00 and 22:30.
Talk to him when Harry isn't there.

迈克说他在用餐时丢失了一件“最重要的东西”。帮他找回来吧。他通常21：00到22：30在家。当哈里不在的时候与他对话吧。

5.70% 非常珍贵

#34 Nick's Letter （尼克的信） 1 Tips

Nick, in prison, has asked you
to take a letter to Olivia for him.
She's holed herself up at home, so take
the [Letter from Nick] to her.

拘留所里的尼克拜托你给奥利维亚捎一封信。她现在闭门不出，将“尼克的信”交给她吧。

7.90% 非常珍贵

#35 Big Bag （大包裹） 1 Tips

Something important is hidden in the
Diner's kitchen. Use the [Key to
Back Door of Diner] received
from Nick to get inside after hours
and continue the investigation.

餐厅的厨房里似乎藏着什么重要的东西。使用尼克提供的“餐厅后门钥匙”潜入搜查。

7.70% 非常珍贵

#36 A Return to Better Things （打是亲骂是爱） 1 Tips

Having obtained the [Letter from Olivia]
containing her heartfelt feelings,
take it to Nick in his holding cell
and put his mind at ease.

将写满真心话的“奥利维亚的信”交给拘留所里的尼克，让他放心。

7.80% 非常珍贵

#37 Where's the Dress! （裙子呢！） 1 Tips

Anna's mother Sallie is searching for
[Anna's Dress].
Find the dress somewhere in Anna's
house and give it to Sallie.

安娜的母亲萨利正在找“安娜的裙子”。在安娜家里找到裙子并交给萨利。

12.20% 非常珍贵

#38 Anna's Diary （安娜的日记） 1 Tips

Use [Anna's Key] obtained from her
dress to search her room.
There must be something out of place
in there. Anna's room is on the second
floor.

使用安娜裙子里找到的“安娜的钥匙”来搜索她的房间。那里一定有什么发现。安娜的房间在二层。

12.20% 非常珍贵

#39 Engagement Ring （订婚戒指） 1 Tips

Delivery Man Q is probably Quint.
He may well have some important evidence
concerning the case.
Give Becky's [Engagement Ring] to him
and he may tell you the truth.

快递员Q大概是昆特。他可能持有本案的重要证据。将贝奇的“订婚戒指”交给他，他或许会把真相告诉你。

7.70% 非常珍贵

#40 Top Rank （第一名） 1 Tips

Use the [Dart Gun] to play the
darts game and defeat Richard's long
standing top score.

使用“飞镖枪”来进行飞镖游戏，并打破理查德长年保持的最高纪录。

8.30% 非常珍贵

#41 The Beauty （美女） 1 Tips

Polly has a precious piece of
"memorabilia" somewhere in the hotel.
Find it and give it to her. Not to be
rude, but memory deteriorates with age.
You might want to check her room...

宾馆里的某处似乎有波莉的“充满回忆的物品”。找到并交给她。恕我直言，年纪大了记忆力就是不行了。你或许想去查查她的房间……

11.40% 非常珍贵

#42 Medical Studies （医学学习） 1 Tips

Fiona, in the hospital, has given you
a quiz on medical matters.
Get three correct answers in a row to
clear it. Why not give it a try?

医院里的菲奥娜给你提出医学问题。连续答对3问就能过关。为什么不去试试呢？

8.90% 非常珍贵

#43 Special Service （特殊服务） 1 Tips

Gina, at Heaven & Hell Gas, will
perform a special service if you use
the carwash a certain number of times.
Why not check it out? I wouldn't get
your hopes up, though...

当你在天堂地狱加油站洗车达到一定次数之后，吉娜会问你是否需要特殊服务。为什么不试试呢？不过我不保证那是你所想的那样……

7.80% 非常珍贵

#44 Benjamin Franklin （本杰明-富兰克林） 1 Tips

Jack, at Heaven & Hell Gas, wants
$100 bills. Hey, don't we all? However,
if you give him more than $1000 he'll
supposedly give you some really big
info. For the investigation, then...!

天堂地狱加油站的杰克想跟你要100美元。虽然很不爽，但你如果给他超过1000美元，他会提供非常重要的信息。虽然很不爽……

8.20% 非常珍贵

#45 Beginner Collector （新手收集者） 1 Tips

Wesley, the owner of the shop Panda
Bear, is an avid trading card collector.
Show him your own collection. 8 cards
will get you a "small thank you."
His shop hours are from 20:00 to 06:00.

熊猫熊商店的维斯利在收集集换卡。把你的收集给他看，如果超过8张的话他会给你一个“小小的礼物”。他的店通常于20：00到06：00营业。

9.50% 非常珍贵

#46 Amateur Collector （业余收集者） 1 Tips

Wesley, the owner of the shop Panda
Bear, is an avid trading card collector.
Show him your own collection. 16 cards
will get you a "moderate thank you."
His shop hours are from 20:00 to 06:00.

熊猫熊商店的维斯利在收集集换卡。把你的收集给他看，如果超过16张的话他会给你一个“还行的礼物”。他的店通常于20：00到06：00营业。

8.70% 非常珍贵

#47 Normal Collector （普通收集者） 1 Tips

Wesley, the owner of the shop Panda
Bear, is an avid trading card collector.
Show him your own collection. 32 cards
will get you a "big thank you."
His shop hours are from 20:00 to 06:00.

熊猫熊商店的维斯利在收集集换卡。把你的收集给他看，如果超过32张的话他会给你一个“愉悦的礼物”。他的店通常于20：00到06：00营业。

6.70% 非常珍贵

#48 Great Collector （伟大的收集者） 1 Tips

Wesley, the owner of the shop Panda
Bear, is an avid trading card collector.
Show him your own collection. 48 cards
will get you a "rare thank you."
His shop hours are from 20:00 to 06:00.

熊猫熊商店的维斯利在收集集换卡。把你的收集给他看，如果超过48张的话他会给你一个“稀有的礼物”。他的店通常于20：00到06：00营业。

5.50% 非常珍贵

#49 Top Collector （收集者之王） 2 Tips

Wesley, the owner of the shop Panda
Bear, is an avid trading card collector.
Show him your own collection. 64 cards
will get you a "super rare thank you."
His shop hours are from 20:00 to 06:00.

熊猫熊商店的维斯利在收集集换卡。把你的收集给他看，如果超过64张的话他会给你一个“超级稀有的礼物”。他的店通常于20：00到06：00营业。

5.20% 非常珍贵

#50 Low Gear Parts （低档配件） 1 Tips

Find the [Low Gear Parts] in the
Junk Yard. The General will use it
to increase the performance of your car.

在旧货堆里找到“低档配件”。将军将会用它为你改装你的车。

12.40% 非常珍贵

#51 High Gear Parts （高档配件） 1 Tips

Find the [High Gear Parts] in the
Junk Yard. The General will use it
to increase the performance of your car.

在旧货堆里找到“高档配件”。将军将会用它为你改装你的车。

9.80% 非常珍贵

#52 Gas Tank Parts （油箱配件） 1 Tips

Find the [Gas Tank Parts] in the
Junk Yard. The General will use it
to increase the performance of your car.

在旧货堆里找到“油箱配件”。将军将会用它为你改装你的车。

8.80% 非常珍贵

#53 York's Car （约克的车） 3 Tips

According to Jack your beloved car,
wrecked on the mountain road, has
been taken to the General's scrap yard.
Request its repair and then buy it back.

据杰克说，你的车在山间报废之后，被将军回收到废品堆了。委托他修理并买回它。

6.80% 非常珍贵

#54 Cold Pot 1 （冰凉的锅子1） 1 Tips

Sigourney often wanders the town when
the weather is nice. Having been told
that her "pot is getting cold!"
you now have to take her home. Driving
safely may not cut it this time.

天气好的时候希格尼经常出门溜达。当她说“锅子要凉了！”，你就必须载她回家。安全驾驶恐怕是来不及了。

11.10% 非常珍贵

#55 Cold Pot 2 （冰凉的锅子2） 1 Tips

Sigourney often wanders the town when
the weather is nice. Having been told
that her "pot is getting cold!"
you now have to take her home. What is
she doing with that pot outside anyway?

天气好的时候希格尼经常出门溜达。当她说“锅子要凉了！”，你就必须载她回家。可她为什么要拿着锅子到处转呢？

8.80% 非常珍贵

#56 Cold Pot 3 （冰凉的锅子3） 2 Tips

Sigourney often wanders the town when
the weather is nice. Having been told
that her "pot is getting cold!"
you now have to take her home. Why is
the pot getting cold such a problem?

天气好的时候希格尼经常出门溜达。当她说“锅子要凉了！”，你就必须载她回家。锅子凉了的话究竟会发生什么？

7.20% 非常珍贵

#57 Cold Pot 4 （冰凉的锅子4） 1 Tips

Sigourney often wanders the town when
the weather is nice. Having been told
that her "pot is getting cold!"
you now have to take her home. She's
just doing this on purpose, isn't she...

天气好的时候希格尼经常出门溜达。当她说“锅子要凉了！”，你就必须载她回家。她该不会是故意的吧……

6.50% 非常珍贵

#58 Cold Pot 5 （冰凉的锅子5） 4 Tips

Sigourney often wanders the town when
the weather is nice. Having been told
that her "pot is getting cold!"
you now have to take her home. What's
the truth behind this pot?!

天气好的时候希格尼经常出门溜达。当她说“锅子要凉了！”，你就必须载她回家。锅子背后隐藏的真相究竟是！？

5.90% 非常珍贵

#59 Seven Bones （七根骨头） 1 Tips

Wild dogs have been through the grave-
yard and now 7 [Bones] are missing.
Brian has pretty much demanded that you
get them back. Use his marks on the map,
find the [Bones] and return them.

墓地被野狗糟蹋过，丢失了七根“骨头”。布莱安十分苦恼，恳求你帮他找回。参考他在地图上的标记，找到“骨头”并交给他。

8.00% 非常珍贵

#60 Ghost House Treasure （鬼屋秘宝） 1 Tips

Use the [Key] received from Brian to
check out his house. It is an old
place in a corner of downtown.
There might be something important
hidden there... or maybe not.

用布莱安提供的“钥匙”检查他的屋子。这是一间坐落在闹市边缘的屋子。那里面或许藏着什么重要的东西……或者没有。

7.90% 非常珍贵

PS3《Deadly Premonition: The Director's Cut》中文奖杯列表