题主悬赏了10铜    |    已采纳 aicexhy 的答案

《权力的游戏》权力的游戏中文版字库不全？

微博   微信 2017-07-06 21:13     14个回答
有些字会显示方块。。。
以为是系统语言繁中的原因改成简中还是显示方块……有点影响体验_(:з」∠)_
回答
  • zhangzong8598
    那没有办法，个别单词翻译和原文差别挺大的
    2017-07-06 21:15
    •    2017-07-06 21:25 回复 god_help_sakula  @zhangzong8598 有一些甚至要听英文才知道说的是啥，弑君者之类的。有点尴尬。。。
      不过像干净的净字也显示方块我真的震惊了。。。
  • ssenkrad1994
    telltale的比赛的中文□译是□一□的质量，一直以来，外加大□方块
    2017-07-06 21:34修改
  • mhrz_5131
    ttg的作品都是如此 英文好的话换英语玩吧
    2017-07-06 23:27
  • jlyqe11
    所以建議看一邊原作
    2017-07-07 08:46
  • sumky
    机翻无审核，需要淡定
    2017-07-07 12:28
  • sean_hyneman
    里面还会翻译成电梯……
    不过像这种美服游戏有中文就不错了……
    2017-07-08 09:03
  • 本条答案已被采纳 aicexhy
    我记得行尸走肉的官中也这样 看steam的评论里说 ttg游戏估计都这样吧
    2017-07-08 09:41
  • hotaru_606
    没办法，练英语吧，原汁原味
    2017-07-09 12:59
  • barneyup
    ttg国语言，由□和大量汉语+少量英语组成
    2017-07-09 14:02
  • tthk618
    我感觉有中文就挺好的，而且并不是完全机翻，肯定也是校队过的，全程的话方块并不是很多，不影响理解剧情

    对于英文盲，前2个月送的无主之地传说和行尸走肉，基本就是挂机，这个看看剧情还是挺爽的
    2017-07-10 15:06
  • z-gray-man
    确实方块让人不太爽，看过电视剧倒是还算能猜测出一些词
    2017-07-10 15:27
  • sephiceline
    这个和你机器的语言设置无关……怎么设置都有方块 这是ttg的中文版特色……而且在后来的蝙蝠侠里感觉更加变本加厉地多
    2017-07-12 09:38
  • god_help_sakula
    忘了采纳答案了，感谢大家
    2017-07-12 22:38
发表评论，请先 登录

T