题主悬赏了40铜    |    已采纳 lenneth001 的答案

《荒野大镖客 救赎2》各位大佬感觉简中和繁中哪个好啊？

微博   微信 2018-11-13 16:53     16个回答
大嫖客简中字体倒是比gta5的好看多了，不知道翻译质量如何
回答
  • wz5wz
    还没有人玩两遍，没法对比
    2018-11-13 17:15
  • dexter_morgan-k
    简体中文。翻译确实用心了。
    2018-11-13 17:20
  • hbcjr1992
    个人认为简体可以，其实换什么给马取名字都是违法字符，最后取名牛爱花都不行
    2018-11-13 17:48
  • eklesdeeny03
    当然是简体了，丝毫不用考虑，目前就一个何西阿名字翻译有点奇怪其他的感觉很好。
    翻译脏字各种骚话：你他娘的给我滚出来之类的…每次躲在石头后面打枪都感觉像在打晋绥军三五八团
    2018-11-13 18:20修改
  • rain7zr
    用的简中，没问题
    2018-11-13 18:58
  • suki_iku
    繁中好
    2018-11-13 21:50
  • tohnoseika
    繁中路过,各有所好吧
    2018-11-13 22:04
  • snhk9032
    简中
    2018-11-13 22:13
  • xiaofeiji_fei
    简体更像亡命徒说话，繁体有点文艺
    2018-11-13 22:52
  • sinxxoo
    具体翻译内容没细究，但感觉简中方便一点，各种攻略大部分都依照简中，使用RDR2app也省的移动设备切语言
    2018-11-14 00:42修改
  • ki_rohan_hk
    我是原先用的繁中，后来为了app的同步使用改了简中，其实个人感觉简中还更好一些
    2018-11-14 00:38
  • qjs1994
    这种不是很主观的吗
    2018-11-14 01:29
  • holletian
    区别在于个别人物名字和任务名字不同，例如：简中达奇，繁中德奇
    2018-11-14 08:09修改
  • yes_rpg
    简中吧 我用繁中打穿 麦卡的那个繁体我压根不知道读什么

    你看简中的草莓镇繁中翻译成了什么 我TMD的现在才知道 草莓在粤语里居然是音译
    2018-11-14 08:18修改
    •    2018-11-14 08:52 回复 层主  @yesxin 我觉得像粤语在音译一遍
    •    2018-11-14 10:06 回复 yesxin  @yes_rpg 你用粤语读一遍“史卓伯里” 看看除了史哪个音对上了==
  • 本条答案已被采纳 lenneth001
    繁中的河狸饰品翻译错误，写的是尸体腐烂速度-10%，简中和英文是降低武器磨损速度
    2018-11-14 08:42
发表评论，请先 登录

T