《重力异想世界 Remastered》国行、港版玩哪个？

这有啥好分析的，你自己都说看简体不适应了，那就港版。

你都在国服玩过一遍国行了，而你更偏好繁中，直接再港服玩一次不就很完美了嘛。。至于翻译的好不好，你自己玩过的体会对比一下就好了

质量的客观好坏与你的主观喜好并不冲突。通常情况简中质量更好，或者说更加贴合我们的用语习惯。
就比如这游戏，两妹子的名字来源就是cat和raven，raven翻译为瑞雯(简)显然比拉文(繁)更贴切，但是因为先入为主的关系，更多的人偏向于用拉文。所以，遵从你的喜好。
至于多版本多奖杯，这个没有规律，全看制作方怎么来，前几天我上了psnp，感觉他们那边对于这个的查询更加详细，你可以去那边查查看。