查看食物的时候有辐射值的左边显示的都是｢辐射—2｣
，右边是一个数字。请问这个｢—2｣代表什么？
问题正被解决中
关于《辐射4》食物辐射值的问题
回答
-
抱歉发了两遍，手机按下提交后还在原页面不动以为没法出去。找了下也不知怎么删除。 -
翻译的锅。
原来是 Rad/second（辐射/秒），把second翻译成“第二”了，结果成了辐射-2. -
原来是这么个意思。。。@xeptf6 -
..... 我一直以为是因为自己穿了辐射伤害-2的装备 -
翻译误导的地方很多，其实吃的东西就注意这些:外头捡的包装食品，生肉蔬菜啥的都是带辐射的吃了加血减血上限；煮熟的肉类没有污染，煮熟的变种狗肉排写的跟生的差不多实际上是减辐射值的 -
@scottzheng 感谢感谢，吃了个松鼠饼干以后就一直不敢吃东西，这下放心了
-
这次PS4版和PC的翻译文本不一样，例如PS版叫星光传入，PC则叫星光休息站~~不知B社是怎么想的
-
@pengjunyan09 毕竟平台不同，请的外包翻译不同吧，主机版这边的翻译说时间实在是太赶，会在后续补丁中修正翻译就是
-
上回给台湾翻译还抄了3dm的翻译呢 -
刚出生的时候我就怀疑了~敲死两只蟑螂肉,明明写着辐射蟑螂肉,怎么可能吃了还可以减亮点辐射
机智的我就猜到了 -
@xeptf6 @scottzheng 感谢解答
-
还有终端 姐所......... -
这翻译也是醉了
英文好的尽量把系统调成英文吧…… -
这游戏的翻译也是够了。亏我还特地跑去港服买下载版的
-
@pengjunyan09 确定不是下了大妈版嘛？当然官方汉化把很多地名汉化得不像地名也是醉了，而有的部分又汉化得很好。分明就是赶工了。 -
翻译不是一般的烂。。。。。。。经常对话选项我都不知该选哪个。
另外食物要煮过的才好。 -
原来是这样，我就奇怪辐射负的吃了还加辐射量
本条目的评论已被关闭