题主悬赏了10铜    |    已采纳 ultraxionnet 的答案

《赛博朋克2077》游玩建议用简中还是繁中？

微博   微信 2021-01-15 11:54     8个回答
我依稀记得中文语音跟简中字幕的契合度是比较高的，但是奖杯tips等别人做的攻略似乎是以繁中为基础的。

简中和繁中的翻译差异感觉比较大、比如人名，简中“若恶”，繁中“罗格”。

请问大家是什么文本字体玩的？或者说简中、繁中哪一个做的比较好？如翻译准确度（信达雅）？
回答
  • gaizmky
    我用的是简中，字幕和配音稍有区别，配音有时候会多加点语气词，至于看tips，遇到问题时语言切成繁中解决了再切回来不就完事了
    2021-01-15 12:09
  • 本条答案已被采纳 ultraxionnet
    打算中配的话建议用简中，毕竟配音是基于简中文本制作的。
    刚发售那几天贴吧有人对比过，两边翻译都有一些小问题，总体质量差不多的。
    两个人名你说反了，若恶是繁中，罗格才是简中。
    我个人是用的繁中+英配
    我刚刚去看了下站内的tips，大部分都是基于简中文本的，而且站内的奖杯组也是抓取的简中奖杯组。
    2021-01-15 12:25修改
  • ms-caroldanvers
    繁中人名没法看，太奇怪了
    2021-01-15 12:39
  • maneater2016
    繁体比简体翻译得好，建议英文配音+繁体字幕
    2021-01-15 12:59
  • qjs1994
    简中中配
    2021-01-15 13:03
  • castorx64
    大家都在说竹村的时候我就在纳闷这是谁，后来发现就是武村。
    2021-01-15 13:29
  • rollydozer
    之前好像有人提过简中朱蒂的任务里有句翻译错的离谱，我玩的繁中英配，没感觉有啥问题，就人名比较怪，若恶不知道咋翻的。
    2021-01-15 13:39
  • sakix1
    簡中
    2021-01-15 13:43
发表评论，请先 登录

T