无意中发现一个奖杯标题自带小剧场的游戏,《Drawn to Death|画到死》

微博   微信 2016-07-12 16:34编辑     8评论
今天无聊翻自己的奖杯列表,想看看有哪些游戏的奖杯还没翻译或者翻译有待改进的,结果发现了这个:
《Drawn to Death|画到死》(游戏还没正式开放),15年年初的PSX上公布的游戏,制作人是满嘴挂着F-word的《战神》之父David Jaffe。
整个奖杯列表就是主人公在教室里百无聊赖地胡思乱想的内心小剧场,是连贯的,非常有意思,我翻译了一下:

1I hate my stupid stepdad.我恨死我那愚蠢的继父了。
2Oh crap,did I brush my teeth today?哦靠,我今天刷牙了吗?
3I'm getting hungry.我饿了。
4Or maybe I'm just bored. I think that's it — I'm bored.或许我只是很无聊。我想没错-我就是无聊了。
5But I mean,why wouldn't I be? This class sucks so bad.但是我说,怎么可能不无聊?这节课烂透了。
6Maybe I'll say I need to go to the bathroom.也许我可以说我要上厕所。
7Then I'll just hide in a stall and watch videos till class ends.然后我就会躲在一个隔间里看视频直到下课。
8Amy keeps looking at me and smiling. That's weird. It's cool,but it's weird.艾米一直在看我还面带微笑。这很诡异。这样是不错啦,但还是很诡异。
9I wonder if she likes me. How amazing would that be?我在想她是不是喜欢我。真那样该有多棒?
10Maybe she just feels sorry for me. Or maybe she's smiling at someone behind me?可能她只是觉得我很可怜。或者她其实是在对着坐我后面的某人笑?
11Nope — there's just a poster of Abraham Lincoln behind me. She could be smiling at the poster,I guess? That'd be so weird.并不是-我后面只有一张亚伯拉罕∙林肯的海报。那…我猜她是在对着海报笑?那样就太诡异了。
12Actually that would make me like her more. And to be clear,what I mean is,if she IS a little weird,I'd like that.其实吧,真那样我会更喜欢她的。我得把话说清楚,我是说,如果她真的有点怪,我喜欢。
13I wasn't saying I'd like her more if she wanted to get with Abe Lincoln. That'd be super gross cuz he’s dead. And very tall.我不是说如果她想跟亚伯∙林肯好我会更喜欢她。那样真是超恶心的,因为林肯已经死了。而且还很高。

联想到前两天总结了自带可拼接属性的奖杯长图,我在想是不是其实也有一些其他游戏的奖杯标题自带小剧场属性而不只是简单说明奖杯的?欢迎大家补充!
评论
有趣
qcxpsv 2016-07-12 16:27
@nathaniel_wu 其实以前就注意到奖杯名字写得很长很有意思,不知道小圆那个算不算
aojiaoyuan450 2016-07-12 17:24修改
@aojiaoyuan450 你是说《剧场版 魔法少女小圆脸☆魔法 战斗五芒星》吗?我看了下好像跟Drawn to Death这种的不太一样呢
nathaniel_wu 2016-07-12 17:51
你可以看一下最近发售的鲁弗兰迷宫的奖杯
jeuz-ky 2016-07-12 17:57
@jeuz-ky 《鲁弗兰的地下迷宫与魔女之旅团》是吗?这个很接近了,看了一下已经翻译的部分,还是不算连贯的小剧场,不如说是章节的引文。
nathaniel_wu 2016-07-12 18:02
@nathaniel_wu 感觉连贯性的太少了,现在制作组大多不会在奖杯花太多心思
aojiaoyuan450 2016-07-12 18:35
我知道SAO LS奖杯里是有一些台词啦。
ve_amas 2016-07-12 18:38
上机核了,恭喜!233
ve_amas 2016-07-26 18:51
回复不能
关联游戏
关联奖杯
T