白金神作《蝙蝠侠》美服已出，自带中文

微博   微信 2016-08-06 11:35编辑     32评论
video batman
附带测评

http://www.bilibili.com/video/av5673956/

评论
机翻加bug群，等5刀
chaosneverland 2016-08-06 11:25
這片看網購有港中實體片 不用200RMB
carene_hortensia 2016-08-06 11:29修改
可以等打折了…他家的基本一个游戏出一年，出完就白菜价了…
gtx990m- 2016-08-06 11:29
垃圾机翻
fcbjay 2016-08-06 11:37
@fcbjay 嫌垃圾看英文啊
sariel_qiu 2016-08-06 11:40
@fcbjay 机翻好过没中文
bloodycao 2016-08-06 11:41
@bloodycao 还。。。真未必
kk85819 2016-08-06 12:22
PC上试了一下...我是i7+970m但是画面上每个人脑袋上都有巨大的黑条，而且过场好卡...设置里很多也调不了...不知道主机版如何
shawn1220881847 2016-08-06 12:25
@kk85819 试着从大多数人的角度看一下，不是每个人都是DC迷，不是每个人都有哪怕英语4级
bloodycao 2016-08-06 12:28
等flash sale
sunny_l_698 2016-08-06 12:30
t社好歹机翻了，华纳呢 呵呵
i7kylin 2016-08-06 12:33
机翻还不如不翻
metroidpolis 2016-08-06 12:38
@bloodycao 朋友你一定没看过机翻电影字幕。很多时候完全表达不出意思。南辕北辙
liuren1990 2016-08-06 12:48
@shawn1220881847 一樣的
yuhaogeek 2016-08-06 12:50
@liuren1990 前提是因为你看得懂，我说了，大部分人都看不懂的
bloodycao 2016-08-06 12:53
你是方凯丁吗？
zmy83095005 2016-08-06 12:53
机翻好歹能看懂剧情，玩完权利的游戏表示还行，这个游戏公司优化不太好的确
rain7zr 2016-08-06 13:02
之前看了下 bilibili 上简中的视频，翻错好多处，po 主都一直在吐槽。

举个例子，你猜在宴会上老爷对着一位女记者说出的这句话是啥意思


中间还有出现字幕是英语，漏翻的情况

最后看不下去了到 YouTube 上看的英文版。据说繁中会翻的好一点
l-sh4wnc-l 2016-08-06 13:18修改
听力渣渣 看字幕脑补吧 配上英文字幕更佳
perfectliang 2016-08-06 13:17
@carene_hortensia 实体貌似还要自己下载后面的章节，要买也买完全版的
dk4evercast 2016-08-06 13:23
T社的翻译真不知道是找了谁啊orz

没人检验嘛
elvenair 2016-08-06 13:26
我想说能听出来错翻的关掉字幕光靠听也能听懂，听不出来错翻的光你给英文更完蛋不是吗？
宁可一句都听不懂也不想看有错误的版本？这很骨气。
当然我只玩过《权力的游戏》，只能说没润色外加□多了点，《蝙蝠侠》也不会渣到可读性为零的地步吧？
lenovolyf 2016-08-06 14:42
主机版并没有BUG，机翻确实有但也就几处很明显，并不影响理解
endless611us 2016-08-06 15:55
我就不理解人家说机翻垃圾也是事实，碍着谁了

有人就开始猛@人家自报家门大有不以为耻反以为荣的感觉，p9怎么越来越逗
taikobosama 2016-08-06 16:08修改
@bloodycao 大学毕业有要求英语四级，当然考不上除了天分因素就是自己不努力了
huiguo911 2016-08-06 16:08
第一章不免费？？
说正经的，看了游戏视频，画面比权力好了，但动作一样生硬，打斗动作非常不流畅，QTE子弹时间让蝙蝠侠变成闪电侠，玩家看来就是节奏慢慢慢。。。不过话说回来讲故事社的强项就是讲故事，其他就不要求什么了。
dream2k1v 2016-08-06 17:10修改
其实吧，我觉得，过了4 6级也没什么卵用。。。机翻至少能看的轻松点
aristcsc 2016-08-28 19:46
需要更新，不更新都是文本错乱，时不时出英文
dimitry0104 2016-11-26 14:02
黑五在美亚买了，19美元
eatonkong 2016-11-26 15:58
可怕，p9可别像其他地方一样看懂几个英文就出优越感。。。。。
zhangliet 2016-11-26 17:30
说真的 一直好奇这中文翻译这么多问题为什么一直都不修正。意思尚且不论正不正确，从我的世界故事模式开始，中文就有各种方块字和缺字，最新的蝙蝠侠第四章还有一些漏翻的。
whiteriver087 2016-11-26 17:39
回复不能

T