PS4《女神异闻录5》繁体中文版确定 2017 年推出

微博   微信 2016-08-28 08:00编辑     120评论
SEGA Games Consumer Online Company 今（26）日宣布，ATLUS 旗下人气角色扮演游戏《女神异闻录》系列最新作《女神异闻录 5（ペルソナ5）》将于 2017 年推出 PS4 繁体中文版。

摘选从业者@elvenair 在评论的推想：
不会那么久的，延期是因为才决定要中文化，中文翻译其实在8月下旬刚刚开始，文字量大约在100w~150w左右，工期大约要求3~4个月，算上测试时间，预计明年春哦

不和开发同步的好处在于，翻译的时候实际都已经能玩到成品游戏了，所以质量会好一些，毕竟如果不是自己公司翻译，开发同时的本地化基本看不到游戏……




《女神异闻录》系列是以现代日本城镇为游戏舞台背景，让玩家一边体验校园、友情与爱情等日常生活，同时面对不可思议的流言与都市传说等超自然现象事件的青少年角色扮演系列游戏。

在最新作《女神异闻录 5》中，玩家将扮演 PERSONA 能力觉醒的主角一行人，和伙伴组成怪盗团侵入心之异世界，盗取恶人之心，来解开充满悬疑气息的谣言耳语和都市传说谜团！






SEGA Games 表示，虽然《女神异闻录 5》的日文版已经预定于 9 月 15 日在亚洲地区贩售，但相信此作品繁体中文化后，更能让亚洲华语地区的玩家充分享受《女神异闻录》的世界观。

※《女神异闻录 5》繁体中文版仅在 PS4 推出

From.http://persona5.jp
评论
查看更早的评论
我滴个妈妈，2017年，具体还不知道2017上半年还是下半年，这是要等死我啊——FF15也要11月才能玩到。


好吧，反正现在在重新填巫师3和血源诅咒百分百的坑，也好
ao_dream 2016-08-27 00:25
这么说来，该退订了
bobby1988chen 2016-08-27 00:45
日日日 居然要到明天

好气
wenday91 2016-08-27 01:08
还好又定了狂战中文，本来还担心年底游戏太多，现在真是想得太多
spoooon-9294- 2016-08-27 01:20
@yz93yz 握爪 说的太对了
zhenmingfadian 2016-08-27 01:30
@xmy663521583 太好了
zhenmingfadian 2016-08-27 01:31
最怕就是比欧美还要晚发售
learily 2016-08-27 01:40
直接无料版了
ixoxoyou 2016-08-27 08:13
@zhenmingfadian 你个死宅，就算P5是9月出中文也会买偶像大师，因为对女神异闻录不是特别热衷，只玩过P4G
yz93yz 2016-08-27 08:29
啊……要等那么久，只能买日版了吧
qwa555qq 2016-08-27 08:40
17年？比如17年底
oz-bezalius 2016-08-27 08:56
刚好就买狂战传说了呗。。。。正好这作评价挺高
gouyunzhe1997 2016-08-27 09:01
前几天就在猜可能是17年初发售 没想到真的是17年.........

话说历来类似的情况 时隔多久出中文 半年？ 9个月？还是多久？
lxgf 2016-08-27 09:05
估计跟美版差不多时间发售吧 挺好
kojima_hideyoshi 2016-08-27 09:08
什么鬼！！！！
sublimation93 2016-08-27 09:12
哎，不知道说什么好了
hoiox 2016-08-27 09:25
发现说好的9月下半年的游戏爆发月直接没了，今年的游戏荒也跟着延了一个月
darktempler_ 2016-08-27 10:24
@kurosaki_shin @lxgf 
elvenair 2016-08-27 22:35修改
还是等港版吧，现在这日元汇率太吓人了，日版游戏真心没法买……
vempx_hk 2016-08-27 11:14
今年没有P5玩我要（ ）了
mj_holic 2016-08-27 11:16
现在九月还剩几个？
dnight0925 2016-08-27 11:21
说到P5，真是跳票传统啊
bloodycao 2016-08-27 11:28
编辑编辑编辑
zermanni 2016-08-28 10:11修改
中文化要是同步那才是壞消息。
argo18889 2016-08-27 12:55
同意中文同步才是坏消息，要因为同步导致翻译质量下降那还不如不出中文，慢工出细活，所以我认为中文延期好啊，等到时候还可以中文版来一份
cruelfate-3 2016-08-27 13:06
无所谓了，最近游戏有点多，干脆等p5g算了
zgk83200 2016-08-27 13:40
@oz-bezalius 应该是春节前.
wknet1988 2016-08-27 15:30
国内ACG汉化的话也要很久，只能说官方快发售才想这汉化，这也太慢了
zeroman120 2016-08-27 15:37
嗨呀，这是最骚的
asunayukiha 2016-08-27 19:35
明年春···要玩中文的赶快下去单吧！按照每年的惯例暑假，寒假，春节前1个月后2个月所有游戏必定涨价，新游戏JS们必定炒！~ 反正我不是很爱这系列所以等日文跌一半入一张玩玩~
jasonstatham2015 2016-08-27 20:17
所以话说大家是退款买日版还是不退坐等中文版？现在很是纠结...
egglovegintama 2016-08-27 22:18
@sai8808 抱歉先不要写标题上吧，我只是推想，不算数的 只是个人猜测 也不是内部人员啊 只是根据以往的经验说的推测
@zeroman120 
elvenair 2016-08-28 07:25修改
怎样都好...只求这次别特么用韩版改...P4G那个韩文奖杯简直看着恶心w
dt_psvita 2016-08-28 02:46
可以安心的买日版了
franqy 2016-08-28 07:40
我擦，好失望，跳这么远
xianguu 2016-08-28 07:51
喜欢这个画风
iriver09 2016-08-28 07:59
没有P5玩我要死了
starha 2016-08-28 08:23
@dt_psvita 系统改为繁中就能显示中文了啊
aiyouweiya 2016-08-28 14:36
又是漫长的等待啊
hanxiao28 2016-08-28 15:54
现在买实在太贵了，普通版净游戏TB都已经卖到485元以上了，感觉是被炒高的，所以还是乖乖等中文版出来，然后日文版就开始新一轮降价了。。。想当年如龙0日版才80元入手。。。太离谱了
hexu_feng 2016-08-29 14:45
@hexu_feng 看了一下日亚，惊呆了，原来这游戏这么贵的？？普通版居然定价9000多日元，日亚打了八折之后都要7000多，按现在的汇率是524元！感觉淘宝反而良心些好久没买过首发日式游戏了，还以为应该是总价七千多，打折后五千多
legend02r01hk 2016-08-29 16:37
@hexu_feng 捡了便宜 忍住没买七千日版 趁放假回来tb买港日 98rmb 好开心 2000日元不到买个一手肉牛满面 然后坑挖了没填
jintianyi23 2016-08-29 17:05
@aiyouweiya 不不不，我记得是如果第一次进游戏不是繁中，那么之后就永远显示韩文奖杯了
ardhanar 2016-08-29 17:43
@ardhanar PSV本地奖杯的语言与第一次进入游戏时的语言一致。
serge123ll 2016-08-29 19:28
中文版晚就晚吧，只是希望汉化质量能有保障，之前的P4G汉化质量就不太高，有错翻、漏翻、排版错误的问题，中文版官网写了会有补丁更新解决这些问题，然而直到现在仍然没有看到补丁的身影……
serge123ll 2016-08-29 19:31
@ardhanar 还有补救措施啊，格机，设定为繁中之后，奖杯就能显示为中文了
aiyouweiya 2016-08-29 20:42修改
@jintianyi23 我也是，买了回来以后一直都没有玩。。。明知道很好玩，但就是提不起劲去玩，这是什么现象啊。。
hexu_feng 2016-08-30 08:35
那就继续等呗，日语水平一般，这种文字量大的游戏还是得玩中文
nunu90915 2016-08-30 08:44
@serge123ll 就是啊，那个时候我还一直刷我的PSV看更新没
kyle91717 2016-08-30 09:03
路过求助一下，某宝的港日靠谱吗？官方有出港日的消息吗？
eristelle_joy 2016-08-30 09:26
Md辞职信都写好了，今天告诉我跳票
askmio7731 2016-08-30 09:58
臥槽！說好的2016指著p5活的，結果ff15反而能先出了
akaenki 2016-08-30 10:01
目测明年3月的年货~JS们笑了（又可以炒了） 所以我降价入日版！
jasonstatham2015 2016-08-30 10:15修改
@jasonstatham2015 炒太高我就选择数字班版了
gaoziqi 2016-08-30 11:12
并不急，年底不缺游戏玩
thesparta117 2016-08-30 19:43
差点被js忽悠了 还好没定
bigbigbobo 2016-08-30 19:57
@legend02r01hk 日版ps4游戏都差不多这个价，淘宝JS怎么可能良心，仅仅因为卖的是港日啊。

话说日本的春是从四月开始……
wubs12345 2016-09-07 09:49修改
这游戏有ps3中文就好了 画面完全没有问题啊
zyzabb 2016-09-07 09:50
中文中文，快出来啊
applicationalc 2016-12-08 12:40
我还以为又有新消息了 原来是老新闻
港中千万不要跟风美版 按点出我就很满意了
lyplyp_lll 2016-12-08 13:13
回复不能

关联游戏
关联奖杯
T