国行PS4《地平线零之黎明》《遥远星际》即将上市，同时公布9款新游戏

微博微信 luna_noire 2017-03-28 10:31编辑 113评论

添田武人刚刚在今晚的 PlayStation 中国二周年庆祝活动公布了两个令玩家期待已久的好消息， PlayStation®4 平台独占游戏《地平线：零之曙光》和 PlayStation®VR 射击类游戏《遥远星际》的简体中文版正在准备中，很快将与中国玩家见面。

今天的“中国之星计划”发布会还公布了多部游戏作品开发进度，其中包括7款 PlayStation®4 游戏、3款 PlayStation®VR 游戏。在国内外享有一定知名度的机甲对战射击游戏《代号：硬核》、大型战争网络游戏《虎豹骑》以及冷兵器战争网游《战意》将陆续与大家见面，同时还将会带来 PlayStation®4 的独占全新游戏内容。目前这三款作品都接近完成。此外，“中国之星计划”还包括的采用 Unreal Engine 4 开发制作的4款全新作品，分别是《边境计划》、《弥漫》、《凶神恶煞》以及早前仅凭一个视频演示就博得全球关注的《失落之魂》，这几部作品将会首发登陆 PlayStation®4 ，带来世界级水准的游戏体验。

除此之外，本次“中国之星”计划同样为深受全球玩家追捧的 PlayStation®VR 带来了三款作品，分别是适合全家游玩的益智游戏《人类拯救计划》、极具中国特色的冒险游戏《行者》以及试玩版就极受欢迎的冒险解谜动作游戏《除夕》。三款游戏拥有迥异的美术风格，新奇特别的游玩方式，且完成度极高。

From.PlayStation CN

查看更早的评论

@xlphxj 哈哈哈

havetoreboot 2017-03-23 00:41

@xlphxj 对，但再丑也是有名分的

hazukidc 2017-03-23 00:44

@zephyrxie 国行跳楼妹2机翻太严重，我现在等补丁再决定开封游戏

sumky 2017-03-23 01:46

国行的游戏是不是像港版一样

和

是反的

eric_cartmanbrah 2017-03-23 07:57

@eric_cartmanbrah 不是，港服是个多文化的服，日版游戏和美版游戏都是直接拿过来的

adafeng 2017-03-23 08:16

@eric_cartmanbrah 国行和港版一样都是亚洲版游戏，一样的

jue-mie 2017-03-23 08:16

当初就是退了港版等国行的。坐等

wuhousensei 2017-03-23 09:50

@havetoreboot 你以为是以前ACG等国内知名翻译组吗，还会一点点去校对，感觉现在国行翻译都是赶工。人家民间汉化组都用个1,2年去填坑。繁体的话是索尼自己设立的台湾汉化工作室汉化，都会慢慢校对。相对来说繁体问题不大。
我还宁愿索尼国行聘请以前国内的（破解时期）的汉化组去做

xgarden 2017-03-23 09:52

翻译没问题，奖杯独立的话再买一个铁盒。

kinomotosakura0 2017-03-23 10:17

握草国行赶港超日指日可待

fat_cat_jump 2017-03-23 10:22

国行万岁

bakaltq 2017-03-23 10:27

买了P5完美避开地平线，支持一波五仁叔。

warrhythm 2017-03-23 10:35

@hazukidc 然后这就是你离婚的理由？

xlphxj 2017-03-23 10:58

@xgarden 索尼自家倒不清楚，其他很多第三方游戏汉化其实是大陆以前一些字幕组出身的人在做，像这次的繁体p5就是

imokyo 2017-03-23 11:05

没过审慢慢等吧…… 反正也不一定真能过

ubisoft3708 2017-03-23 11:22

@ubisoft3708 你在网上看到的版号都是厂家看到一两周后的事情了，就别查了

luna_noire 2017-03-23 11:24

@xgarden 繁体也不是自己做

ubisoft3708 2017-03-23 11:25

@luna_noire 我自己的来源并不是网站呀…… 还有刺客大革命当初也是准备中

ubisoft3708 2017-03-23 11:27修改

@leaforz 暂时没过审等等看没准最后结果和次子一样？

ubisoft3708 2017-03-23 11:30

@leaforz 简体仁王那家专业翻译公司 P5也是这家做的虽说是再发包

ubisoft3708 2017-03-23 11:32

好像有点剧透了，编辑掉( ˘•ω•˘ )

kousakatooru 2017-03-23 11:53修改

@kousakatooru 揭露社会阴暗面，满满正能量

haseo0824 2017-03-23 11:44

记得前段时间还有很多国行地平线链接，后来都没了，是还没过审吗

qcxpsv 2017-03-23 12:06

然后依旧是机翻?

wyyu 2017-03-23 12:09

@kazusa_wa 之后经过润色的... 并不是直接简体到繁体

ubisoft3708 2017-03-23 12:26

ff15国行一水的练摊口吻，日文部分汉字构词直接剥皮式照搬（翻译学狠批的行为），部分人名缺乏考究的想当然翻译（除了prompto），哪个群体公认的吊打港版?

国行这种水平我合理怀疑根本不是找的专业翻译（不止ff15），网上喷港译的无非是部分叫法的语言习俗问题，根本没有实质上的信达雅缺陷

翻译不是机不机翻（翻译体）那么简单的事，网上谈翻译是无底巨坑，故本人言尽于此

懂的人自然懂了

@klyyl

taikobosama 2017-03-23 12:43修改

@kazusa_wa 这次p5是国内翻译，然后变繁体优化，比如出租车要叫计程车这样

tbhds 2017-03-23 12:46

@taikobosama 主要是港版ff15很多直接句子就是错译，错别字更是家常便饭，人名考究起来就是小事了

tbhds 2017-03-23 12:48

@tbhds 比如哪些错译?错别字?与日文英文都对照过没发现上述情况，请指教。

ps:考究这种小事大陆的游戏翻译总是做不好，ff15比如shiva（梵语），leviathan（拉丁语），gentiana等等，别的游戏比如artanis，dewitt，reaper

应该说翻译本身不难，最难的就是还原意识形态的考究

taikobosama 2017-03-23 13:08修改

很好我选择小三

qjs1994 2017-03-23 13:56

@ubisoft3708 往好的方面想吧，避免墨菲定律例如ff
15（说起来ff15之前也一直宣传但没过审的时候很多人都以为要翻车了）

xlphxj 2017-03-23 14:02修改

每年双十一支持一波

shalangxin22 2017-03-23 14:03

@kazusa_wa 必须能就不是给大陆做的呀...

ubisoft3708 2017-03-23 14:18

@xlphxj 说不好刺客信条什么的都是前车之间很多人都认为今年的大环境好了其实恰恰相反

ubisoft3708 2017-03-23 14:19

@remilia-fate 上面明明有人不冷不热的酸了一句国行除了便宜还有什么优势被你华丽的无视了

lollylee 2017-03-23 14:24

@taikobosama 开场老皇帝和王子那段对话就有问题。之前试玩版已经先看过了日文原版字幕，等正式版玩港版中文的时候就发现意思偏了。
至于错别字，太多了，过场读盘说明文里就有。

我记得有人整理过不少港版翻译毛病推销国行版的，搜一搜应该能找到。

tbhds 2017-03-23 14:35

@tbhds 在简体基础上润色还不一定比繁体从翻译重新开始好，而且现在的中文游戏我觉得很多都没有经过三润或者精校，不管意思是否一样直接用日语汉字，时不时的日式语法和语气词，还有出现在行首位的标点符号，看着就蛋疼

ciex-cc 2017-03-23 14:49

@jue-mie 了解了，谢谢

eric_cartmanbrah 2017-03-23 15:12修改

@ubisoft3708 刺客信条和次子只能说题材太不符合国情了，不过很正常。

xlphxj 2017-03-23 15:13修改

@adafeng 嗯，港版确实大部分游戏照搬，但是独占游戏和偶尔有像doom这样的键位会被改

。地平线还是等收美版好了

eric_cartmanbrah 2017-03-23 15:14

地平线入了港铁，看国行这字体就不急着下手了，围观下吧。

chia7_jp 2017-03-23 15:15

国行大部分游戏翻译还是很良心的，符合大陆玩家的用语习惯

lovelva0219 2017-03-23 15:52

希望国行翻译尽量少用网络用语，就正常的中文表达水平是最好的……

z-gray-man 2017-03-23 16:27

@lollylee 那个不是问句么还有很多人回答呢

，反正对个人来说国行就是便宜了，翻译的本地化对我来说的确不如担惊受怕哪里会和谐，也不用整天期待DLC到底什么时候出，要是和港服一个价我是不选的，感觉很多人说起国产就一定要支持，不支持就是叛逆，穹之扉也发售了，按照以往的尿性好不容易推出的国产大作不应该是不买不是人么，但这次不照样很多人吐槽人设动作和价钱么，消费者有权选择对自己最优的商品而不是道德绑架

remilia-fate 2017-03-23 16:40

@remilia-fate 我也没@谁呀论坛发表自由言论还非得有所指才行么？支持国行不在乎何种形式哪怕只是默默放在心里也没有任何问题愿意等的人自然会等先买港行也无可厚非从索尼的市场推广策略来看也没有刻意区分的痕迹相反到是有意在融合这次周年庆的P5 COSPLAY就是最好的例子所以要用发展的眼光来看待国行的未来如果支持国行的人越来越多他自然会茁壮成长当索尼做了自己能做的一切市场反应还是没有明显起色那国行未来只能是一个附属品遥控器握在我们自己手里索尼只是电池再好的电池也有耗尽能量的一天真正推动国行前进的只能是玩家所以才说一切为了玩家但愿能有越来越多的人明白这个道理

vash_0709 2017-03-23 22:10