奖杯心得
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
✅奖杯攻略相关内容 🚫白金留念 🚫联机信息(→这里) 🚫非奖杯相关提问(→这里)
🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙
🔨维护
-
因为wrecking ball前面的修饰语是一个主动形式 所以我去搜了一下 本意是指拆房子用的那种摆荡的大圆球 在这个意义上和所罗门手上的武器是划等号的
而延伸出来的意义是“爱情破坏球” 这具体的我就不懂了 但有些歌手以这个词组为题 有兴趣的朋友可以去康康 在这个意义上应该是与所罗门的背景故事挂钩——搜了搜 据说是被妻子杀了丢进湖里 所以这个词组用在这大概是一语双关
结合蝙蝠侠的行动我觉得翻译成碎心之球比较合适 这样和剧情以及所罗门的背景故事就形成双关了
-----
补充：stop the unstoppable这里本意应该就是指所罗门不死所以unstoppable 不是什么势不可挡hh
2019-12-19 04:14修改
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
✅奖杯攻略相关内容 🚫白金留念 🚫联机信息(→这里) 🚫非奖杯相关提问(→这里)
🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙
🔨维护
