你逃不了的

名字好美

@whiteriver087　

出自歐陽修的蝶戀花
　　庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
　　雨橫風狂三月暮。門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。


意譯

　　深深的庭院，究竟有多深呢？在輕煙之中，楊柳一層層，簾幕一重重。我在深院內獨自徘徊，他呢，一定在騎着馬和那些富紈子弟結伴，尋歡作樂去了。我即使登上高樓，也不會望得到他去的地方。

　　是三月春暮了，狂風亂吹，大雨橫掃，黃昏來臨，迫着把門關上。看來我是無法留住春天不走的了。眼含着淚，問問花兒究竟春可不可以逗留多一點時間呢？花沒回答，轉眼間，又有無數花朵吹落，飛過鞦韆的另一邊。

鑒賞
這首詞以生動的形象、清淺的語言，含蓄委婉、深沉細膩地表現了閨中思婦複雜的內心感受，是閨怨詞中傳誦千古的名作。
此詞首句「深深深」三字，其用疊字之工，致使全詞的景寫得深，情寫得深，由此而生深遠之意境。

出處
http://blog.xuite.net/imwroung/wretch/133592006-%E6%AD%90%E9%99%BD%E8%84%A9%E8%A9%9E%E9%81%B8++06++%E8%9D%B6%E6%88%80%E8%8A%B1%EF%BC%88%E5%BA%AD%E9%99%A2%E6%B7%B1%E6%B7%B1%E6%B7%B1%E5%B9%BE%E8%A8%B1%EF%BC%9F%EF%BC%89
http://www.master-insight.com/content/article/698


這次繁體翻譯還是挺6 我看秦智障直播簡體獎杯是叫你逃不出去 哪個比較好不說好 但看文檔內容繁體翻譯得比較通順好懂

流程杯，拿了3个狗头徽章，安到门上后，推门走出去几秒钟就跳杯。

看到2楼的回复我特意去查了下这首词。
我在看第二段的时候就知道是：雨横风狂/三月暮 这么断句，那么上下对称上段应该：庭院深深/深几许 这么断。

2楼1段原文和2段译文都不错，但是第3段的赏析纯属画蛇添足了，还赏析错了，不是“深深深”这么用的，人家是“深深”“深几许”