其实很多奖杯的名称都是一语双关的,直译很难理解到准确的意思。
越狱里也有这句台词
Yo,I call shotgun! 偶要坐副驾位!
【shotgun是指司机旁的那个座位副驾驶座位,因为空间比较大,视野也宽广,很多人都喜欢抢着前排位置坐。但是要遵守一个不成文的规定,就是要先下手为强call shotgun,才能算你抢到前座。这个词的来历可能是出自美国西部,因为副驾驶座很容易成为被袭击的目标而得名。】
资料来源于——“沪江英语”
越狱里也有这句台词
Yo,I call shotgun! 偶要坐副驾位!
【shotgun是指司机旁的那个座位副驾驶座位,因为空间比较大,视野也宽广,很多人都喜欢抢着前排位置坐。但是要遵守一个不成文的规定,就是要先下手为强call shotgun,才能算你抢到前座。这个词的来历可能是出自美国西部,因为副驾驶座很容易成为被袭击的目标而得名。】
资料来源于——“沪江英语”