T-800

连续在短时间内杀死5个以上的敌人
奖杯心得
⚠️2021.08.05起,明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
  ✅奖杯攻略相关内容  🚫白金留念  🚫联机信息(→这里)  🚫非奖杯相关提问(→这里)   🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币,多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性,还请严格遵守以上规定,也恳请大家一起帮忙🔨维护
T-800是电影终结者里的梗,为了保证所有奖杯名都是中文,所以直接翻译成了“终结者”。完美主义的情节拦不住啊
run_with_snow 2014-12-21 01:34
@run_with_snow 不明觉厉,但是这个奖杯名不是中文的呀,仍然叫“T-800”呀。另外,关卡3-7很容易获得此奖杯。
soikong_zero 2015-08-22 18:57
@soikong_zero 我早先在这里翻译奖杯的时候,所有的奖杯名称和描述都是英文的。所以,我把T-800翻译成了终结者。然而PSNINE的奖杯会在官方出中文之后采用官方的中文,所以,我之前翻译的那些奖杯名称和奖杯描述都消失了。另外一个例子,奖杯名称原来是Gong Hey Fat Choy,中文版翻译成了“恭喜发财”,我当时也是纠结了好久,才知道这是“恭喜发财”的意思。
run_with_snow 2015-08-22 22:14修改
发表评论,请先 登录
⚠️2021.08.05起,明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
  ✅奖杯攻略相关内容  🚫白金留念  🚫联机信息(→这里)  🚫非奖杯相关提问(→这里)   🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币,多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性,还请严格遵守以上规定,也恳请大家一起帮忙🔨维护
T