发现圣所

找到第一座圣所
sprache_spricht 翻译
庇护
拥有你的第一处庇护所
奖杯心得
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
  ✅奖杯攻略相关内容  🚫白金留念  🚫联机信息(→这里)  🚫非奖杯相关提问(→这里)   🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙🔨维护
我挺想译为“租界”
sprache_spricht 2016-03-16 00:42
@sprache_spricht  其实就是个加血存档点，山寨恶魔城的，有个圣坛可以加血和存档，还可以升级点技能。个人感觉翻译成圣域比较适合
barneyup 2016-03-16 14:57
@barneyup 恩，“圣域”应该更妥当些，我那时因为前面有个 "find"，就用了既可以作名词解，也可以作动词解的“庇护”
sprache_spricht 2016-03-16 17:28
@sprache_spricht 嗯，我懂你的意思，庇护不错~
另外刚才想了想结合整体来看，<Salt&Sanctuary>翻译成《盐与圣所》应该是最佳选项，之前说的“圣域”感觉有点大
barneyup 2016-03-16 21:53
在避难所里死了盐似乎是找不回来的
kawaiikratos 11-03 06:45 美国
发表评论，请先 登录
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
  ✅奖杯攻略相关内容  🚫白金留念  🚫联机信息(→这里)  🚫非奖杯相关提问(→这里)   🚫游戏评价(→这里)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙🔨维护
T