我本来也想买，查了下说翻译太烂于是放弃了
本萌豚趁打折买了欧米伽迷宫Z，开头一大段复古Gal界面差点劝退，这次只想吐槽一下繁中翻译，大概是我见过的最差的翻译。刚开头还没到第一个能存档的地方就见到好多句子词不达意。靠着半吊子的日语都能听懂翻译错了。
比如这一段：
莉央，前辈是不是很淘神？ 正确意思--》莉央，是不是很在意圣杯？
我再找些前辈的信息。 --》我再收集一些圣杯的信息。
居然让这种身材还等，胆量不小啊。--》居然让本xiao姐等人，胆量不小啊。
它比，什么时候这样了 --》话说，什么时候变成这样了 (它比是什么鬼)
比如这一段：
莉央，前辈是不是很淘神？ 正确意思--》莉央，是不是很在意圣杯？
我再找些前辈的信息。 --》我再收集一些圣杯的信息。
居然让这种身材还等，胆量不小啊。--》居然让本xiao姐等人，胆量不小啊。
它比，什么时候这样了 --》话说，什么时候变成这样了 (它比是什么鬼)
评论
很久之前5折买的日文版，一直没玩过。
H2代理的中文版貌似翻译都被喊烂的
因为能调日文价格还不错就买了还没开坑这样一看日文用到死就好了
至少对我这种学不会日语的人来说，繁中渣翻总比一堆乱码舒服，会日语当然还是日语好啦
机翻太可耻了，侮辱玩家智商
真当萌豚不懂日语
真当萌豚不懂日语
这机翻有点儿可怕了。。。
虽然翻译非常渣，不过这游戏嘛，剧情全skip都毫不影响游戏乐趣
狗在私塾呆三年
无所谓 反正我玩的日文字幕（手动滑稽）
买都买了，现在才看到这贴
谢谢楼主，还好没买
这就有点过分了
前辈=圣杯还行...笑尿
这翻译确实是醉了
它比
听译gal可还行
这游戏的翻译确实太机了，不过所幸还是听的懂
纯正机翻，不过还算能玩
それより→它比
可以说是很耿直了
可以说是很耿直了
感觉比一代的民间汉化还要烂还有这游戏要是没闷绝谁会去玩。。。。
还有这游戏要是没闷绝谁会去玩。。。。
还好没买，心动了一瞬间
第一句那個晚了，太晚了，是不是おそい，おそい！啊太慢了，實在太慢了不就行了，這是一時腦子轉不過彎還是直接機翻的
太慢了，實在太慢了不就行了，這是一時腦子轉不過彎還是直接機翻的
这种明显直接机翻，估计是层层外包的锅
@sabinesbdc @s19921422 就像楼上@ygy0912 老弟所说 这个游戏不看剧情全程SKIP都无所谓 游戏最好玩的部分在迷宫（当然最吸引我的还是奶子 所以对我来说其实奶子第一）
前期虐你的BOSS 后期给你开个理事长迷宫全BOSS出来给你随便虐的那份快感 跟剧情如何 翻译如何 完全无关了
前期虐你的BOSS 后期给你开个理事长迷宫全BOSS出来给你随便虐的那份快感 跟剧情如何 翻译如何 完全无关了
emmmm，遵从下半身思考买了，罢了，佛系玩
回复不能
