这次《MO8》的简体中文翻译还是很接地气的，原作的北海道方言都被用东北话语气翻译了，什么“哎呀妈呀”、“老厉害了”、“咋变成这样了”还有里面的通讯工具也为了接近微信翻译成了巧信，运气高的东西翻译成了锦鲤。
推的时候已经在自动脑补这是一群东北老铁的乡村爱情故事了。
推的时候已经在自动脑补这是一群东北老铁的乡村爱情故事了。
评论
小样儿，你再嘚瑟我整死你
@conansherlock 小样儿，你再嘚瑟我整死你
各位大佬，这一部与前作联系紧密么？没有玩过之前的能从这一作入门么？
@rainzher 完全可以 当做新游戏一样玩
想玩，现货比当初预定贵不少，有点难受
@mercer_y 有啊 我随便一搜都有
@cookieskyrin 我早上想买一张发现搜不到(用闲鱼或者换设备搜也都没有)，刚刚去搜又有了，很迷
@cookieskyrin 好滴，谢谢。准备入一张了。
笑死，中文版买来都懒得拆封，有空还是看一看
其他人的讲话风格直接把诺艾儿衬托的女神的不能再女神
哎呀大兄弟，想玩了
哈哈哈，这么好玩的吗
话说这个只有实体版吗
话说这个只有实体版吗
@fluctlightsoul 港服有下载版
这游戏里的妹子怎么那么自来熟，每次主动来搭话我就在想我跟你很熟嘛
你瞅啥
@qjs1994 瞅你咋地
瞅你咋地
港服会跟进dlc吗？
等psv版的便宜了去买psv版的玩
@longshorewand2 已经有了
听说还有白国语？
@cookieskyrin 
谢啦，我去看看，没想到这动作还挺快
谢啦，我去看看，没想到这动作还挺快
@youmenjun 再瞅一个试试
再瞅一个试试
小样儿，你再嘚瑟我整死你
艾玛，突然想玩玩中文版
看翻译，不知道怎么联想到了神海4..............
@heziyuye 主角光环不都是这样么
@ryoukey 老铁没毛病
@ryoukey hhh脑瓜仁子
感谢因主称赞，我已告诉翻译。看他得瑟
@tutu_li 所以要把翻译本尊召唤出来了么？！
@cookieskyrin 准确来说是简体翻译我们群里的人也算是见了他翻译的日子
我们群里的人也算是见了他翻译的日子
进度慢 目前翻译上有很多都是意译，跟语音对不上。还有一部分人名翻译不统一，这个错误有点迷，莉仔 莉一的
@asakawa_tetsuya 这个是因为日本人本来就起昵称吧，莉一是原名，莉仔是昵称
@tutu_li 果然是大佬
卧槽这么接地气的翻译
这部毕竟国人参与制作的。
就是妹子感情变化有时候有点突兀
就是妹子感情变化有时候有点突兀
所以是每个版本都是简繁都有？
我喜欢6和7 啥时候中文ps4来一发啊…
@return_cn 没记错的话 应该都是出自主角第一人称时候的称呼 我jio得应该还是翻译成莉仔比较恰当
另 脑补翻译太多，东北话口吻的翻译也很多，有时候也很烦躁，大概是有种山寨翻译的感觉。像以前翻译更注重信达雅，区域方言口癖之类的都听日文脑补更舒服。
另 脑补翻译太多，东北话口吻的翻译也很多，有时候也很烦躁，大概是有种山寨翻译的感觉。像以前翻译更注重信达雅，区域方言口癖之类的都听日文脑补更舒服。
@asakawa_tetsuya 仔细听 莉仔是richi 莉一是riichi 确实是一个是昵称一个是本名
@biochen856 听力dalao
不太容易区别出各种长音
不太容易区别出各种长音
@asakawa_tetsuya 请继续玩下去有惊喜
有惊喜
@asakawa_tetsuya 这一次的翻译有很多口语的问题，比如累的口音，基友的口音。我们也曾经一起讨论过该怎么翻译才好。结果后面还是甲方盖棺定论了
@asakawa_tetsuya 其实也不是长音 是ri-i-chi 昵称会把一（i-chi）的i给省掉不读 日紫喜在真相线吼的那句听起来很清晰
勒...勒......勒是雾都？
5月份白了，中文出了又买了一份送同事，希望更多人玩mo8
@tutu_li 惊现野生dalao，赶快拿出我的大师球
@tutu_li 咨询dalao一个事。。。为啥不能截图了？之前玩的慢，有能截图能录屏的……
请问，繁体翻译呢？是不是常规水平？
@asakawa_tetsuya 大佬不敢我就是知道一点内幕而已。截图的事情。好像是到某个章节就不可以截图了
我就是知道一点内幕而已。截图的事情。好像是到某个章节就不可以截图了
扯犊子呢？
这种翻译 等着暴死了
@wyyu 老哥，这是褒义呢
老哥，这是褒义呢
@plclear 我目前就在打PS4繁体版，通了表线的诺艾尔GE，正常
@tutu_li 貌似进线就不能截图了？
@cookieskyrin 我还以为是NS更新6.10系统之后不能截图的。。。
@asakawa_tetsuya 然而ps也不行
@qky_689 只要繁体版正常，没有那么多 睿智 的接地气翻译就值得买。
只能说这回东北银玩家有福了
其实那边据说很多方言源自日文（当然俄文满语之类也同样蛮多的），比如下水道就叫马葫芦，八成借的就是マンホール这个词吧，标准日式发音，虽说这在日文也是外来语（英语=manhole，但东北话里的词义更接近于sewer）就是了，此外还有一个常听到的就是街，他们读作GAI，这个不懂日语的人估计都很熟了，没错就是日语里街（がい）的发音
其实那边据说很多方言源自日文（当然俄文满语之类也同样蛮多的），比如下水道就叫马葫芦，八成借的就是マンホール这个词吧，标准日式发音，虽说这在日文也是外来语（英语=manhole，但东北话里的词义更接近于sewer）就是了，此外还有一个常听到的就是街，他们读作GAI，这个不懂日语的人估计都很熟了，没错就是日语里街（がい）的发音
接地气和风格混乱不是一回事吧，难道要把この野郎翻译成你这个混蛋驴球球吗。献给敢于官方玩梗的翻译勇士，并且简中销量-1
只看繁体翻译，简体感觉这么翻译和游戏有点冲突。
回复不能