综合近期站内的讨论与提议，汇总整理一下，暂拟定为「P9 游戏名称翻译与版本备注规范手册」，可能有不全面和细节疏漏之处，欢迎就未尽事宜，于本帖下进行讨论，补充并完善。

https://docs.qq.com/doc/DRVFqelJHV2RYWEhH

关于游戏标题的翻译，首先消除一个误区。
并不影响你用官方原名进行检索。官方奖杯组上面带有奖杯计数（白 金 银 铜）的初始游戏标题，是不能修改的。你始终可以用游戏的官方日文名或英文名找到对应的奖杯组。P9 的游戏名称翻译功能，是为了增加中文关键词检索的辅助方式。之前只能通过精确的原名找到奖杯组，现在可通过中文和原名两种途径检索出对应的奖杯组。
另外也对同一游戏的多语言奖杯组进行了统一对应，想想中英日韩奖杯组（举例《女神异闻录5》）的混乱。

其实本次数据丢失（被删）事件影响最严重的并不是游戏翻译，而是各个奖杯组的版本备注和语言标注，这部分需修复的工程量远比翻译要大。版本备注对于白金党收集多套奖杯来说比较重要。好在可翻阅站内历史评论来对此补充与完善。

正是不同于先前仅由一人维护，目前由站内几位志愿者共同修复和完善，因而也需要一份从翻译到格式上的统一规范，来保持全站版式的一致性。结合这两天站内相关帖的讨论结果与建议，暂时先抛出这份手册，同时也希望集社区之力对此进一步完善。毕竟P9的全名是PSN中文站，既然要做中文化维护，为什么不做得更好一些呢。

谢谢阅读。