@zhjm03 我就愿意区分,甚至我还准备出一期视频解释一下这个叫法(虽然可能没人在意吧),要说会免应该属于中文造词,最早monthly game对应官方叫“每月游戏”,可能四个字叫起来太麻烦,大家就用会免(游戏)代替,意思是会员免费给你的(游戏),领取了这游戏就是会员状态下的你的了,后来会员改制有了二三档,game catalog对应官方叫“免费目录”,classic catalog对应官方叫“经典目录”,其实从英文上很好理解和区分,一档叫game就是给你的游戏,二三档叫catalog就是目录,不是给你的游戏,这样基本没有歧义,目录就像图书馆的书籍列表,你可以从里面挑借阅哪本,但这书并不是给你的,哪天图书馆说这本书从书籍列表里移除了,你就不能再借阅了,但中文里很少有人去叫目录,可能图省事就都叫简称会免了,尽管这样有歧义