MonsterBag

PSV《怪物口袋》测评评分

白0 金1 银3 铜9 总13 点数315　2009人玩过　容易　　54.01%完美
翻译完毕，信、雅、达。站长我要糖。
scarlet_hikki 2015-04-02 00:49修改
还是日版奖杯说明好，指出奖杯关卡了
pm_kb1985 2015-04-02 07:19
@scarlet_hikki 
“Helping the Hero （英雄助手）
A true hero can make use of all the tools given to him
一个真正的英雄会用尽浑身解数来对付他。”

这个翻译真的没问题吗好像连语病都出来了啊虽然我都没有开坑好像没什么立场说这话
但是从字面感觉“一个真正的英雄会穷尽所有方法”或者“一个真正的英雄会用尽浑身解数”就ok吧？
prophet10032 2015-04-02 15:01
@prophet10032 “一个真正的英雄可以利用给他的所有工具”这样就行了
jzarkjp 2015-04-02 15:12
@jzarkjp 嗯，我没有开坑搞不懂游戏里到底指的什么就顺着翻译君的意思走了，你这样弄听上去确实更好点
prophet10032 2015-04-02 15:17
第四个奖杯好诡异，怎么玩都不出，谁出了求分享下经验。
alonliness1 2015-04-02 15:48
@prophet10032 【词目】 浑身解数【拼音】 hún shēn xiè shù【释义】 指所有的本领，全部的技术手段。以上是摘自百度百科的，你所说的一个真正的英雄会穷尽所有方法。穷尽所有的方法干嘛？这个翻译我改了又改的确是再三斟酌过的。根据游戏内容，这个奖杯的意思也是一个真正的英雄会有用所有拿到手的工具。然后我突然灵机一动觉得是否用浑身解数来代替所有的工具来试图让翻译变的文艺一些。
“一个真正的英雄可以利用给他的所有工具”这个的确是完完全全的按照英文翻译。我的确是没把掌握翻译的自有尺度进行了翻译，但是在我个人的主观思想下依旧喜欢自己的翻译“一个真正的英雄会用尽浑身解数来对付他。”
『很多人都会说为什么标题也要翻译啊, 恰恰相反, 有些有趣的游戏设计者都会将自己的游戏设计理念或者是奖杯设计理念融入到奖杯名称上, 有些甚至会让你会心一笑, 如果能翻出这个神韵自然是极好的, 就好像翻译书籍, 有些神韵因为翻译的关系完全无法体会到是很可惜的事情. 当然, 如果你实在没法把握, 留空比"这就不用翻了叭"要好.』这段是站长的原话摘自「翻译」使用全指南
正是阅读了这个我才将这个奖杯翻译成一个真正的英雄会用尽浑身解数来对付他（虽然人家说的只是奖杯标题，所以这里我意识到我的确是没把握好翻译的“度”）。当然你改就改了，我感觉这个是咱们两个人的理解不同。所以对奖杯的翻译的理解也不同，这些真是无伤大雅。不过纠正语病真是谢谢了（应该改成一个真正的英雄会为了对付他用尽浑身解数。）~
最后希望你先去玩玩游戏再来修改奖杯，虽然我奖杯翻译的的确是不符合规章制度，但是就像你自己说的，你是应该先玩玩游戏在来进行评论而不是不负责任的说我并没有玩游戏说的不对请多包涵。
scarlet_hikki 2015-04-02 16:38修改
@alonliness1 BUS有一篇奖杯攻略可以去看看。
scarlet_hikki 2015-04-02 16:17
@scarlet_hikki 先声明一下，我上面的发言提到没玩游戏并非是表示发言可以不负责任，而是想表示谨慎，即无意指责“xx翻译不对”，而是希望提出好像有语病的问题来引起翻译君的注意，如果翻译君能结合自身游戏的经历重新审视这个翻译就再好不过。至于我的翻译完全是出于改语病的角度，意在强调翻译在我眼中出现的问题，而不是作为我对奖杯的翻译出现，所以特意强调了是“字面”，事实上，没有玩游戏的我也无力真正对奖杯做出翻译，也谈不上更改你的翻译。
考虑到我身在港服还碰不到游戏，仍然从字面或者说翻译的角度看你的更正性翻译“一个真正的英雄会为了对付他用尽浑身解数”，我觉得仍然有点问题。理由如下：“对付他”里的“他”怎么理解？我去看了看攻略应该是指那一关的怪物，但是请想一想，这里的主语是“英雄”而不是“这个英雄”或“某个英雄”，对其的修饰应该是某种具有普适性的词，英文原文就给人一种“英雄就是拈花飞叶皆可伤人，什么东西在手里都能得到最大限度运用的人”的感觉。而照你的翻译来看英雄的定义就变成了“可以对付某只怪的人”，听上去是不是有点怪怪的，这就是我所说的语病所在。我上面提到的拙见即通过去掉“对付他”这个不具有普适性的修饰语，强调英雄是面对任何问题都可以用尽浑身解数的人，给人百折不挠或者不放弃希望的感觉，你问我“穷尽方法干嘛”，其实我正是想制造一种干嘛都要穷尽浑身解数的意思，虽然看上去并不成功至于“对付他”这个词在句中还是句尾无非是倒装与否，在我看无伤大雅，与语病无关。
一点拙见，希望翻译君能见不贤而内自省，翻译出更好的感觉
prophet10032 2015-04-02 17:39
@prophet10032 
　　首先是关于“指责”你不负责任的方面我得单方面的表示抱歉，一方面可能是我并没有仔细阅读与领悟你@我的留言，另一方面大概完全是因为自己思考了很久自认为白璧无瑕的翻译被改掉了的恼火吧。这里对于我轻浮的指责你不负责任再次表示抱歉。
　　然后你的语病竟然指的是那方面...亏我还翻开了那个书架上落满灰尘的汉语语法大全，而且各种百度浑身解数这个宾词后面是否可以加动词
　　不过看了你的追加回复后恍然大悟，浑身解数这个词放在这里的~~确是非常不妥当，自己这种修改完全就是画蛇添足。试问一个真正的英雄又怎么会连对付一只怪物都用尽浑身解数。当然先不追究英雄对付怪物是否需要用尽浑身解数，而是这种感情的表达就是错误的。
　　最后就是翻译完全只是一时兴起并且添油加醋的翻译的很开心，如果网上还没出现第二份的话那你看的那个攻略应该是我码的，其实我是比较喜欢分享攻略心得的。总之最后，谢谢指正~
scarlet_hikki 2015-04-02 18:19
@alonliness1 不被发现完成第三关即可
jzarkjp 2015-04-02 19:06
话说19章节怎么玩
jack0712 2015-04-03 18:17
@jack0712 同求问第19章怎么玩，不管按什么键都没反应，退出之后就不能续关了
egoember 2015-04-04 15:55修改
@prophet10032  哦o~哦ooo！哦oo~ @scarlet_hikki  哦oo~哦o哦！哦哦~哦oo！
bjloveandv 2015-04-04 17:51

评分 8

不错的解密类游戏，日服有英文。
不过有时有略微掉帧，有点猎奇的小游戏，弹奖杯速度较快，前期可以收得8个。
maierxiaqu2 2015-04-05 22:17
@egoember @jack0712 打完最终boss的那个？ 先用触屏把门打开 然后一路向前就行
jzarkjp 2015-04-06 10:56

评分 10

会免小游戏多少年没出现完成度噩梦以上的游戏了。。。。
utahakasumigaoka 2015-04-06 11:59
看成口袋妖怪了
tioplato111 2015-04-06 17:10
@jzarkjp 谢了~原来那个蓝色的门可以打开哈~
jack0712 2015-04-06 17:59
@egoember 打开蓝色的门就可以通关了
jack0712 2015-04-06 18:00
没通关奖杯就全了
huanyingxiemo 2015-04-06 23:31
还以为是个萌萌的小游戏，哪知道是欢乐树朋友这种，真是日了狗了...所幸奖杯还是好拿的
banjia0815 2015-04-07 10:08
@aayyaaeevvee http://bbs.tgbus.com/thread-5956999-1-1.html其实只要百度一下第一个就是………………
snake_jecht 2015-04-09 13:11修改
@snake_jecht 3Q..
aayyaaeevvee 2015-04-09 14:06

评分 7

好玩，不过没教程额。。有些事情还不太懂
lxlky 2015-04-09 14:29

评分 6

的确是奖杯神作，1个小时就能100%，不过那篇攻略有些地方写错了
kofwinner 2015-04-09 16:37
@banjia0815 听你这么一形容感觉超赞的
kingboar2-ps 2015-04-09 17:53

评分 8

很好玩但是不看攻略通关感觉还是有难度的。。简简单单就把路人刻画的蛮生动的
gonneko2511 2015-04-09 18:00
非常好玩，有种重温幽灵诡计的感觉。
phantom_pan 2015-04-09 18:47

评分 7

我本以为这游戏是类似之前那个心跳宇宙一样的幼儿向，谁知道剧情这么搞，而且很血腥233
PS.女主角是智障吗？那么乐天
PSS.玩完了，特么的最后感动哭了是怎么回事
snake_jecht 2015-04-09 20:13修改
18X....
kennelevil 2015-04-09 19:50

评分 10

这真是一个温馨清新的小游戏哇~
xx-method 2015-04-09 20:36修改
退了一次游戏存档就没了?
lelostay96 2015-04-09 20:55
太凶残了...
kaoruray 2015-04-09 21:05
@snake_jecht 玩到中途就哭了我会说？
gonneko2511 2015-04-09 21:45
@gonneko2511 我是看到回忆里小姑娘出生的时候泪奔的……
snake_jecht 2015-04-09 21:47
@snake_jecht 握爪。。瞬间就被治愈了
gonneko2511 2015-04-09 21:50
结局太催泪了= =，还以为是个搞笑游戏
flandre495scalet 2015-04-09 22:10修改

评分 8

被一个银杯虐的心烦气躁，跳完杯就删了...哪天再把结局补一补吧...今天重试的实在火太大了....
zephyrxie 2015-04-09 23:37

评分 6

故事有意思，动画制作精良，遊玩部分纯拖后腿，要作为解谜遊戏谜题弱爆，动作部分纯看rp的情况很恶心，尤其最终boss，运气好很简单，运气不好...而且还有点拖慢，卷动画面也很慢。

非遊玩部分9分，遊玩部分-3
a9-aim 2015-04-10 08:13
我就是想问下~~语言不通的话 可以懂不~
bruce_ryf 2015-04-10 09:02
好血腥……………
cyril233 2015-04-10 12:58修改
@prophet10032 一个真正的英雄能物尽其用。
hex-iao 2015-04-10 13:09
@scarlet_hikki 一个真正的英雄能物尽其用。这样呢？... 我只是弱弱地给一点建议。
hex-iao 2015-04-10 13:11

评分 6

百分之46完美 这完美率到底怎么算的。。玩起来真的很靠运气
yjj369 2015-04-10 14:38修改
@kofwinner 哪里错了
aayyaaeevvee 2015-04-10 18:31
奖杯挺好搞定。挺有趣的游戏
yangalavi38 2015-04-10 19:10

评分 6

18岁以上的游戏，可爱的风格加上血腥，比真实的血腥更让人受不了。
sunshyl 2015-04-10 19:16
@aayyaaeevvee 几个颜色的地方，按照攻略不行自己再试试其他方法
kofwinner 2015-04-10 20:56
倒数第三个杯怎么解 我一直没死知道把人切开 为什么不跳杯
已解决 撕了次游戏才给杯 不知是不是BUG
adsl_zz02 2015-04-10 21:43修改
玩到17关拿完杯直接退删游戏，这类创意小游戏一直没啥兴趣，如果买ps4，psv就为了玩这些东西。那还不如买个pad算了。多来点大作吧。
black_cat_xyz 2015-04-10 23:03
在暧昧气氛中送出礼物 这个奖杯怎么出啊
nieyao 2015-04-10 23:11

评分 5

第15关的第二次雷射花了我1个多小时
fbtshanmai 2015-04-10 23:51
第19关是什么情况？点哪都没反应。。。。
shanhuanc 2015-04-10 23:58
@nieyao 把地上的花丢给泡泡头的男人。
@shanhuanc 先点最左侧的走廊门把门打开。
kyoukaisaka 2015-04-11 01:18修改

评分 7

结局竟然这么催泪
kyoukaisaka 2015-04-11 01:19修改
攻略里有就.一关是丢花给那个男的，，不跳杯。。。后来我重玩，丢了地上的那个心。跳杯了
aayyaaeevvee 2015-04-11 08:04
@shanhuanc 点左边的门，操作小女孩右走
aayyaaeevvee 2015-04-11 08:26

评分 7

说来这游戏应该是如果童年有过类似经历的更能体会吧？虽然不喜欢这风格，也不喜欢这关卡，但还是挺不错的
banjia0815 2015-04-11 13:37

评分 8

前面的关卡真的很血腥，有点玩不下去（不太喜欢血腥），不过通关之后很治愈，奖杯到17关就能完成了，但是最好坚持玩完18和19，真的很治愈......（因为很重要所以要说两次）
另外奖杯的难点主要在该死的Laser Technician这个上，不过多试几次就没问题了
kuroneko9982 2015-04-11 13:48

评分 9

剧情没得说了。。。太清新了
l-roel 2015-04-11 14:55
最后的结局是什么意思?都小女孩做的梦?
myy2878 2015-04-11 14:57
@kofwinner  我想请教一下，第十三关扔鱼那一关，那个攻略第四步好像错了。不知是怎么过的？谢谢
dominic4527 2015-04-11 15:32
各位我看那个攻略第十三关扔鱼卡关了，到底应该怎么过，谢谢各位了。
dominic4527 2015-04-11 15:33
@dominic4527 我也忘了怎么过的了，简单来说最后剩下的是换了吉他的渔民老爷爷，尽可能的减少人数吧。不用照着攻略反倒一次过了。
gonneko2511 2015-04-11 15:47
@shanhuanc 我也是啊，该怎么办
staff2013 2015-04-11 16:19
@jzarkjp 唉？按了没反应啊，我怎么打不开
staff2013 2015-04-11 16:21
@aayyaaeevvee 关键怎么也点不开，只能退出了
staff2013 2015-04-11 16:24
有没有剧情帝可以来解说下？游戏流程短，剧情不好懂呀

腦補完整版來了：http://d7vg.com/t/11071
kurori- 2015-04-12 13:33修改
@staff2013 其实不用退出，自左向右滑动门试试，不行的话按开始键重新开这关就行
gonneko2511 2015-04-11 17:18
@kurori- 我觉得不用理解得那么深刻，其实就是给大人们回忆小孩子时候会做的梦。
kyoukaisaka 2015-04-11 19:10
@dominic4527 附身在老头身上抓鱼扔右边骷髅头衬衫的妹纸
kofwinner 2015-04-11 19:14
第14关按开关4-5和2-4后没反应，接下来做什么啊
guntamt6 2015-04-11 20:17

评分 10

已白。。。好游戏 风格很独特
nox2083 2015-04-11 21:06
@kurori- 我觉得那里像孤儿院
staff2013 2015-04-12 10:34
@staff2013 是孤儿院没错...朋友和说我那不是警局，和朋友讨论之後，发了帖完整的剧情猜想
kurori- 2015-04-12 13:35

评分 9

虽然没太明白剧情，不过最后快感动哭了是怎么一回事
jkvk02 2015-04-12 16:05
画风不错
djunbo 2015-04-13 10:39

评分 9

意想不到的感动，虽然全程没有一个字在交待剧情！小游戏的精品。
而且还是奖杯神作。
miyingzior 2015-04-13 16:43修改

评分 10

很治愈的游戏，动画不能跳但是结尾却可以跳设计的非常好，唯一遗憾是流程太短了，还想继续看小怪物和小姑娘的故事
ikergutierrez 2015-04-13 20:47
@black_cat_xyz 月免就是一小游戏 难不成还有刚发售不久的大作？
asd7758258 2015-04-13 20:48

评分 10

治愈+致郁，很不错的游戏
huayuxian 2015-04-13 22:12
我给十分！
lhwort123 2015-04-13 23:40

评分 9

剧情感人，10分。有一些奇奇怪怪的奖杯bug，减1分。那就9分吧，愿小背包和女孩长长久久~
purple22moon 2015-04-14 07:11
关卡11过不了，攻略是错误的，第二扇门的颜色不知道
liansicong 2015-04-14 20:39
这游戏到底怎么操作呢。。。lr根本无效
nothintx 2015-04-15 22:46
同卡11关第二个门
eggpain_ 2015-04-16 12:16

评分 7

看到包包最后和小姑娘道别时，感动的一塌糊涂
还有，那个是朗基努斯之枪吗？
nighter00 2015-04-16 15:50修改

评分 8

两三个小时就能完美的游戏。游戏本身可玩度一般，但剧情制作的很用心。刚开始的时候觉得有点无聊，玩到中期就开始停不下来了。
firefan_sh 2015-04-17 09:20
从第14章就开始哭了，谁想出这么致郁的游戏啊，谁能告诉我第20关是什么意思啊，太郁闷了
igrune 2015-04-19 21:47修改
@asd7758258 看看去年的1234月，再看看今年
black_cat_xyz 2015-04-18 07:37

评分 6

配乐水平非常高，堪比大作
解谜成分中规中矩
小BUG比较多
ragnaroklwz 2015-04-18 11:27

评分 9

oblains第19关完事后，竟然有第二十关，黑童话结局
four_double 2015-04-21 21:22

评分 8

剧情莫名好感人QAQ~~~非常值得一玩的作品
不论是BGM还是黑色幽默都非常的恰到好处，解密难度不大，基本想一下就能明白
缺点是因为有一定的随机性导致最后一关打BOSS运气不好会卡住，几处地方过关并无明显的线索，需要反复尝试各种方法，略微影响游戏的连贯性。
阿，总之是部诚意满满的作品，素质虽说比不上地狱边境，但也是少有的高质量了~~~~
ssdd1320 2015-04-23 15:49

评分 8

奖杯设置不虐心，但是游戏上手难度太高了，不看攻略你可以玩一年。加上各种BUG，比如转轮转不了，不跳杯，很多时候退出重新来就好。这个游戏属于没关你都在学习怎么玩。鉴于剧情有点感人还是不错的。
ailenl 2015-04-24 09:06

评分 5

虽然以100%拿倒数第二个奖杯的时候 过关后报错误 强制退出 玩了3遍才拿到的奖杯
zzx521 2015-04-25 10:50

评分 6

类似Happy tree family 的童话血腥风格，绝对不是什么小清新，各种死人喷血……
游戏的操作类似幽灵诡计，然而缺乏合理的入门教学，有的关卡摸半天都不知要干什么。后期操作繁琐还特别看RP的关卡实在令人烦躁。
总之，这种看着小清新实则血腥至极的风格本人并不喜欢。
youngsheep12 2015-04-27 00:58

评分 7

游戏风格和玩法挺有趣的，稍微有点磨耐心，色彩丰富的浪漫卡通画面血腥起来却毫不限制，剧情梦幻 又虐又感人，深究的话能发现一些隐喻甚至社会问题。
shuuhaku 2015-04-29 14:48

评分 7

清新小游戏，比之前会免的幼稚心跳宇宙强多了。唯一缺点就是喔喔喔地看不懂剧情，需要脑补
damon159357 2015-05-02 12:23
手残伤不起………
在镭射那关跪了，然后怒删游戏系列
angela-wang 2015-05-03 23:16
@fbtshanmai 我试了半个小时也没过去..
cloudangelice 2015-05-05 09:03

评分 8

好玩，风格也不错
其实会员多送点这类小游戏挺不错的
tcsww_one 2015-05-05 10:29

评分 10

血腥，虐心，压抑。毫无文字描述的剧情非常让人揪心。或许因为让人觉得残酷才会有如此血腥的场景频频出现。很短的剧情，不拖泥带水。操作-5分，剧情出格给15分
chenyongpeng 2015-05-05 19:14

评分 8

披着小清晰外衣的猎奇重口味游戏，让我想起了驾笼真太郎
xj8808 2015-05-06 20:01
@xj8808 我想本身游戏主题就是残酷的
chenyongpeng 2015-05-07 12:16

评分 7

蛮不错的解谜小游戏，但是为什么这么多人深度解剖剧情。。。
rollingbang 2015-05-08 11:04

评分 5

题材很好，剧情我喜欢，世界观不错，游戏性不高，剧本略短，可以一撸的小游戏
bodeedee 2015-05-08 17:08
第十六怎么过按照攻略过不了
tangjie0425 2015-05-12 10:11

评分 9

好想把那些发火的 全拉出来打一顿！
fllvirgo 2015-05-19 19:01
完成，最后一关略恶心，电脑密码需要点运气成分。
hellojubei 2015-05-24 17:54

评分 8

好玩，风格也不错
其实会员多送点这类小游戏挺不错的
tioplato111 2015-05-29 22:12修改
@tioplato111 你这耳机玩会免被我发现了
tcsww_one 2015-05-30 16:22
@tcsww_one 我的同学把我的psv借去玩了，竟然帮我100%了游戏，不错
tioplato111 2015-05-30 16:32

评分 5

创意不错的小游戏，世界观略鬼畜不适合小朋友玩，某2个奖杯稍微卡了一下，冲着他的设定给5分吧
bodeedee 2015-06-12 11:34
动画不能跳过扣一半
yuncheng17 2015-06-29 10:17

评分 6

益智类游戏，算是奖杯神作吧。
更新到最新版本还是有BUG，比如奖杯"Laser Technician"：如果你第一次转动阀门时间不够用，第二次再转动阀门就会不跳杯。
psjourney 2015-07-28 11:49

评分 8

剧情超萌！本来按照这个剧情可以给9分！
奖杯虽然有些比较麻烦可是相对于其他小游戏也算是比较好的了。
只是最后一关开雷达打BOSS的时候……让我跳跳跳开开关也就算了！之间还要玩玩杂耍也就算了！居然每次点雷达都要玩拼色游戏！
这简直就是跟我这个色弱过不去好吗！根本就不知道要弄什么颜色好吗！结果我每次拼人品赌鸭子（黄色），也不知道试了十几次才终于凑出三只鸭子！
恶意太满了，必须扣一分
ok26490852 2015-08-07 23:17
剧透！！！！！！！！！！！！！！！！！





隐藏结局看来是个悲剧故事，女孩最后可能死掉了，化成灵魂和小怪物在一起了。看完有些难受......
banker-0814 2015-09-29 12:13
@ok26490852 最后那个真的不懂什么意思==不过我运气好像不错。。前俩次都是怪兽然后我选的蓝色都点亮了，第三次是胡萝卜红色错了，第四次又是怪兽然后蓝色通关
a1j11q12k13 2015-10-03 23:28

评分 9

挺好玩的，但是貌似有更深的内涵，暂时没懂
maoyalu 2015-11-17 21:36

评分 10

关卡很有意思 剧情也挺不错 奖杯简单
tokinonamida 2015-12-08 11:23
boss战的Nia好萌
araisyu 2016-01-29 00:30
非常喜欢的小游戏~
boystar324 2016-09-03 12:23

评分 9

画风棒。剧情佳。十分不错的小品级游戏，操作简单但却有一定难度。
节奏轻快，配乐恰到好处。
时而治愈，时而血腥。对很多社会现象有着深刻的反讽，且让玩家无法选择的做了为了活下去或者救人而……

扣一分是因为太过恶趣味的让玩家只能体验这种血腥的玩法。（不过可能这游戏的设计之初这也是卖点）

总之，很好的小品级游戏，一口气通关停不下来。
shocklock-hk 2016-09-13 08:37
@kofwinner 攻略在哪啊
chestnut_zzx 2017-02-02 02:01

评分 9

看到这种画风 还想会是怎样的游戏 没想到玩起来还挺有意思的 剧情很不错
outtiger 2017-02-06 20:51

评分 10

最好有个白金奖杯哈哈
有趣的解密小游戏 满分送上

这是攻略

https://www.playstationtrophies.org/forum/monsterbag/263970-monsterbag-trophy-guide-roadmap.html
biki1122 2018-12-30 11:22
发表评论，请先 登录
T