日版一段时间前白过了,中文版打算再慢慢白一次……写个简评吧。
海王星系列正传第4作,有着历代最豪华声优名单和最长语音文本量,是披着RPG外衣的AVG还是披着AVG外衣的RPG已经分不清了。由于游戏的主题就是游戏业界拟人化,有着数不尽的捏他,这个系列一度被认为永远不可能中文化——然而早已进行过英文化和韩文化的它,很多人心里都抱着一个念头:说不定也有机会中文化呢。现在实现了,鼓掌~~
RPG方面还是一如既往的二流水准,这体现在在各种反人类的细节上(难度阶梯的设置不合理,战斗防御键由×改为□导致L2快速战斗时使用重击极易按错、角色离队再归队不记忆装备、未加入RB系列的快速锁定目标、未加入RB系列的快捷搜索任务目标资讯等等)。此外我个人还有一点很不满,本来海王星系列的主要装备一般就只有武器、防具、饰品三个栏位,4代居然还要精简,只剩下了一个武器和一个防具……这也太简陋了。
但是无论如何瑕不掩瑜,比起一二三代那无论如何都没法称为迷宫的迷宫、简陋的大地图、存在感低下的配角们、缺乏伏笔的剧本(毕竟一二三代的敌人和策略都摆在了明面上),四代都在这些方面做出了改进,加上次时代的画面特效和更多的音效包括完整怪物配音,地雷社在PS4上的首部海王星姑且算是成功的——
当然除了名词翻译,人名不说了台湾翻译们心邪又不是一两天了,其他的比如暗黑星的“猛争化”翻译成“亡相化”,我知道你是想对应天王星的“妄想化”,问题是日版文本都没搞这套你翻译搞啥子啊,还有诺瓦露二段大是什么鬼,“倾斜刀乱舞刃”?这莫名其妙的倾斜刀直译是我没看出这梗是啥么,你这个时候怎就不接一下地气啊?连300英雄那个侵权狂魔的“七色乱舞刃”这个翻译都比你的好听。
给9分,0.5扣在原本可以做的更好的RPG方面的细节,另外0.5扣在那些奇葩的翻译上。
P.S.:给新玩家一个提示,一周目在超次元篇自选角色进行剧情时,优先投资公关(可以顺便增加信仰)到5级会触发事件要你花4980钱买个随机武器礼物箱。
买完后先保存然后到道具里按
(注意不是
)打开,
如果不是高攻武器就读档重开,下面有武器列表。
这个箱子只会开出当前国家的女神/候补生的武器之一(零次元为女神和大nep,心次元为Gold Third,所有箱子中都有对应角色的3把不同攻击的武器),你要能刷出来最高攻击的那种就够你用到通关,不过还是需要S/L大法个一二十分钟吧。个人推荐一周目的选择是开出诺瓦露和布兰的高攻武器,属性非常好。
附箱子内的最高攻击武器数值:
箱子 角色 武器名称 武器属性
普刺尼褆努 妮普褆努 雷瓦汀 物攻 473
普刺尼褆努 妮普吉雅 修亞特德菲 物攻 424
拉士帖森 諾娃 諾娃之劍 物攻 508 连击型满段
拉士帖森 優妮 復古來福槍 物攻 473 威力型满段
路威 布蘭 黃金巨鎚 物攻 508 威力型满段
路威 蘿姆 對戰鉛筆 魔攻 424
路威 蘭姆 史萊犬鉛筆 魔攻 424
琳柏克斯 貝兒 機械槍托瑞那 物攻 473 魔攻 379
零式平台 天王星渦芽 艾格潔莉卡兵裝擴音器 物攻 424
零式平台 妮普褆努(大) 櫻花絢爛 物攻 473
心之廢墟 碧瑟 黏著彈火箭砲 物攻 473
心之廢墟 凱瑟 行動 物攻 473
心之廢墟 西瑟 翠綠護手 物攻 473 连击型满段
心之廢墟 艾絲瑟 電光劍 物攻 473
这些高攻武器的属性远远超过当前角色篇章所能获得的武器的属性,获得后就可以碾压当前角色的篇章了。
P.S.2:建议一进心次元就开始见闻者搜索,然后直接进左下角搜索出的黑迷宫,见闻者开经验加成和敌人变化,一路尽量回避怪物到4层(地图网上随便搜),先去捡nep的机械刀·极(物攻648,各类连段全满),然后去打大号金属史莱姆,打一次大概能直接升到75~80级左右,打四五次就99级了。