《英雄传说闪之轨迹》测评评分

原来是英文版

ccin2005 2015-12-14 16:13

配音杀伤力极强包装倒是很棒

antoine0615 2015-12-14 17:25

美版啊？

kungor_29 2015-12-14 23:05

卧槽，美版

jlfsno1 2015-12-14 23:31

Social Note-working 2333333……

ssenkrad1994 2015-12-15 00:44

英文版不叫闪之轨迹而叫冷钢之轨迹(Cold Steel)

。
也有一部份奖杯名字更换过了，和中日版不同，不过内容是相同的，我照着英文原意去翻了（例如中日文甲零级＝英文A0级）

其中各角色羁绊的奖杯名称，用了角色名字的双关语来组成绝妙的意思，女性角色的部份几乎是奖杯闪光弹，相比中日文版来说非常有趣

kurori- 2015-12-15 07:51修改

@kurori- 台湾的翻译教育果然和这边的不一样

markarlos 2015-12-15 11:03

@markarlos 大侠何出此言？

kurori- 2015-12-15 11:19

@kurori- 就是些用词表达上不太一样，没别的意思

markarlos 2015-12-15 11:53

看到奖杯独立立马跑去ebgames预定

kanbe_kotori_ 2015-12-15 13:19

我去羁绊奖杯简直好评

lingyizerp 2015-12-18 10:37

评分 8

独立奖杯？可惜就算等二手也不便宜了

chenyongpeng 2015-12-21 21:49

@kurori- 我大概能明白楼楼楼楼上那位先生的意思。没恶意，就是感慨下罢了，也能大概理解这个感慨内涵。
我看到羁绊奖杯的英文原文时觉得，有时候这个语言的双关之类玩法真是一件美妙的事情。比如克洛那个奖杯，原文那种用法在中文里很难出现，就算有，也要天时地利，比如这个人的名字刚好有谐音之类的，大概就是“菲”这种。盖乌斯这个人是我全作品最喜欢的了，奖杯名也很好体现了他的特点。
翻译辛苦啦

siritios 2015-12-23 20:04

@siritios @markarlos 其实我也是想看下其他人怎么翻

，没有感觉到恶意，因为这英文双关我也不能很好的表达，我翻的最自信的只有菲的奖杯了

kurori- 2015-12-23 20:17

@kurori- 擦擦说的很对，另外解释一下我的留言，就是有一些翻译的方法不是我们这边常用的，平常有在留意港台地区的翻译，像羁绊那些个奖杯本站大部分人都不会那么翻，我个人觉得你翻得很棒，显示出了不错的中文水平，也没有出现用力过猛的情况，让人觉得很舒服，期待下次翻译，顺便让翻译奖杯的其他人学习一下

markarlos 2015-12-23 20:36

@markarlos 说到这份上，会让人不好意思

kurori- 2015-12-23 20:43

这些奖杯名，不是玩过游戏，对剧情有一定程度的了解和理解，是想不出来的。
相比港中的简单粗暴有意思地多。
翻译过来确实挺麻烦，谐音梗什么的

catliquorice 2016-01-24 19:32

评分 8

上面这奖杯翻译：菲常有感觉神还原
下面正文

另外玩中文版对白有的地方看的不是很顺溜，英文翻译反而因果明确逻辑通顺，本地化做得非常好。译者想必对剧本有一定程度的理解，甚至玩过
+2

英文（美式）配音演技音色不仅神还原更有赶超之势，毫无做作的演出，除了菲的演绎有偏差
+2

游戏，老规矩。。。家长里短的废话太多，而且泡妞也不是这么泡的，拖戏扯戏得到了肥皂剧的真传
音乐画面之类不重复评价了
＋4

taikobosama 2016-03-04 00:41修改

羁绊奖杯的命名好棒

tpindustry 2017-08-15 00:01

英文奖杯名字真好玩, 能感受到英翻制作组的爱

Bad Crowmance

zerxttup 2021-03-31 06:00

PS3PSVPS4《英雄传说 闪之轨迹》测评评分 美版 英文

PS3PSVPS4《英雄传说闪之轨迹》测评评分美版英文