请问《幻痛》的港中翻译质量如何呢？

阿富汗大的很

很渣，好多选项都是英文滴

我之前本来是准备再买一次中文版支持一下的，结果翻译质量太差，我就不买了，不能姑息这种渣翻译骗钱行为。
比如，在录音带里，METAL GEAR被翻译成“核武”，呵呵

刚玩到第4章，好像除了人名翻译的有点出入（人名也标注了英文）其他我觉得都很不错，由于我是继承美版存档玩的，好多剧情都看不到了，online打了几局，很流畅。值得入手

同想问下翻译质量如何，如果翻译太渣咱就买英文的了，原爆点打的就是英文版

个人感觉不算好，有些选项是英文的，虽然在旁边会有中文说明。

只能说能看。。。最起码对你了解剧情可以就行了。。。绝不算上乘翻译质量

@albel325 谢谢建议 当初和平行者就是啃日文外加看视频弄明白的剧情 这次幻痛只要翻译质量别太差都是终究要入手的 谢谢了

总体来说，看得懂，但是质量不如PC民间汉化

阿和！阿和！

@woshiagan_123 我见过最离谱的官方中文版是最终幻想纷争012 除了过场对话以外其余所有系统皆为英文 翻译量不足游戏文本的百分之一 当时气的我直接发起退款了

@cgxian 那就行！另外玩家纪闻好顶赞 每期必看

和平米勒这个翻译根本没问题啊！

SCET啊。。。。。连英文都不能好好弄了么

客观的说质量很不错，很多翻译后的名词还注释上了英文原版，只要不是中文黑或者脑残，就完全看的懂

@nathaniel_wu 纳尼，难道不是核武吗！？我是新入坑的玩家，我一直以为zeke上携带的是核武器呢……

不是吧，又是这种糊弄人的翻译，简直无语了，我还等着中文体验剧情呢
我现在只关心，我能不能嗯理解好这个剧情，如果不能，我就不买了，我现在基本只玩中文游戏

SCE中文化中心更擅长日文吧

有点不好意思了，最近我看了Gamker团队做的游戏点评，觉得我还有很长的路要走@yutianyang 

阿富汗大的很 （民间汉化：阿富汗地域辽阔)
阿和 阿和 （WTF！！！！）
ZERO被翻译成了什么？ 兹罗？？（WTF！！！！）
真是哔了狗了的翻译

有辐射4的翻译坑么？你可以躲避敌人的矿坑，人名孙翻译成太阳。

看大家还在纠结名字、地名、某些名词的翻译...
让我有一种大家都看的懂日语/英语对话内容的错觉...
（其实名字、地名、术语、名词都是各个地区都有不同翻译的吧...没一个准的 就像阿仙奴和阿森纳....）
心里懂就行。

@lxgf 啊和是什么？难道是阿部高和

@nunu90915 多谢！有英文注释好顶赞！

抖个机灵：这次翻译渣了是因为蒹葭组没做幻痛的PC版汉化

Hint：老滚5

尼玛，看了回帖我是不是要收起我的港英不卖二手了

@yutianyang 就是kaz 全名音译是卡兹米勒 前面的卡兹在游戏里被翻译成了和平(按照单词的含义翻译) 也就是游戏中叫做和平米勒
在游戏中的昵称“kaz” 被翻译成了“阿和”
神特么的阿和
哔了狗了

@mozidea 我觉得别卖了 留着吧 我看到“和平米勒”还能脑补屏蔽一下 看到“阿和”我特么直接喷了

@cgxian PC民间汉化都烂尾了。。

其实我觉得翻译得还是不错的

@chn-bearkid METAL GEAR当然不是“核武”的意思，METAL GEAR是指大型自行机甲，本作中是 Sahelanthropus, MGS里的Rex, MGS2里的Ray，MGSPW里的Peace Walker。搭载核武器跟它是不是METAL GEAR根本没关系。

@lxgf 现在我卖160，依然卖不动呢，哈哈！

@nathaniel_wu 谢谢你的解释~那么，游戏一开始，联合国一个什么组织假意去调查snake的基地，也就是snake被炸伤的那个事件，snake的基地里的机甲上面确实是有核武器吗？

翻译质量上乘，不过某些online的文本没翻译，大概也就几百字

@nathaniel_wu 然而这并不是翻译的问题吧。估计这个翻译应该是翻译的日文文本。你看过魔法禁书目录等轻小说就知道这种用法了。比如写作：超電磁砲 读作レールガン（Railgun） 中文版用的是日文文本但是却搭配了英文语音。但是这么翻译确实处理有点生硬。。。。

我觉得还行，虽然部分菜单、人名没有翻译，但无伤大雅

@chn-bearkid Zeke上，是有核武器的。
@chiyoko_chen レールガン／Railgun还不都是电磁炮的意思，日文版里METAL GEAR就是片假名形式，翻译成“核武”还是翻译问题。

@nathaniel_wu 你没看明白吗？前面那句超電磁砲这样写，而剧中人物读起来确是レールガン（说明日文有这种用法）

而这个翻译的是这样想的：METAL GEAR是超越核武的武器。（这点我不知道，我今天才补这个系列。错了请原谅） 所以文本写着：是关于[超越核武的兵器]

所以这句子上用小字写METAL GEAR=这句子指向的武器

换而言之就应该是说用这个小字告诉你这个东西是METAL GEAR而不是把METAL GEAR翻译成核武。

这是个日文手法。中文句子肯定不会这么用所以我说处理的太生硬。

@chiyoko_chen 其实译者的意思是：写作核武，读作Metal Gear！和日文写作电磁炮，多做railgun，一个意思！

@chiyoko_chen 你第一次玩这个系列…看到老玩家说翻译烂你还要争…上下文你都不知道你猜什么猜啊…

片假名上方注英文小字是用来明确片假名的来源，而日文版中METAL GEAR的对应词就是METAL GEAR的片假名化读法，就是说日文版中原句是METAL GEAR的片假名读法，メタルギア，然后上面标注有METAL GEAR，而中文版直接把メタルギア译成了“核武”，完全就是错误。

而且我可以告诉你英文原句是，he is working on a new weapon that surpasses Metal Gear, “他正在开发一种超越Metal Gear机甲的新武器”，而不是你所想的“Metal Gear是超越核武的武器”，更何况中文版的译法是把Metal Gear译成了“核武”。