请问《幻痛》的港中翻译质量如何呢？

@bearycho Railgun英文意思就是电磁炮，标注跟原文超電磁砲一个意思；MGS V中文版是把日文版里的“メタルギア（上标Metal Gear）”翻译成了“核武（上标Metal Gear）”，标注与原文意思不同，就是译错了，根本没有争辩的余地。机甲跟原子弹那特么能是一个东西么？

另外，日语中汉字上标英文然后念片假名是中二病患者才干的事情，正常人的使用方式是在片假名上标英文表示片假名的来源。

@agulv5 顶一发枪迷=。=

比辐射强

今天看到了阿和的截图，真是有水平

如果不纠结人名和专有名词，还是不错的，而且这些专有名次都有英文标注的，对比大部分汉化游戏简直良心

菜单没有汉化简直是福利好嘛，因为大部分游戏的HUD的字体都是专门设计过的，更换中文成本太高，强行更换会导致很强的违和感，比如巫师3看中文和英文版的菜单简直感觉是俩游戏