题主悬赏了80铜    |    已采纳 scrlet_hunter 的答案

P9游戏翻译能不能保留英文

微博   微信 01-10 06:06   未知  7个回答 站务问题
站内很多游戏名和奖杯名都直接改成了中文，去掉了英文。
1：有些成就名要翻外站才能查到，不太方便，毕竟外站攻略多
2：有些中文翻译不严谨，不正确


回答
  • 本条答案已被采纳 scrlet_hunter
    如果是p9用户翻译的，那是不会顶掉原文的（如https://www.psnine.com/psngame/15638?_refluxos=a10）
    如果是中文，那说明官方奖杯组就是中文。
    01-10 07:34修改 天津
  • sakura_p789cs
    连中文怎么来的都不知道，就开始喷翻译，还怎么让人干活？
    你这应该喷第一任站长，奖杯组有中文的情况下，P9只拉中文，
    你点进去看到中文和别的语言一起存在那才是有人翻译的，
    01-10 08:50 江苏
  • whl414
    中文翻译不严谨，不正确。那你可以改成严谨正确的
    01-10 10:21 北京
  • nathaniel_wu
    第一点你直接对照PSNP去查就完了。
    01-10 12:32 加拿大
  • spudsl-hk
    奖杯组是直接拉官方的 这个是官方翻译错误只能人工修正 就现在p9的状态应该没空管这些了 想看原文只能去国外奖杯站或者。。。。。。去隔壁p0那边能反馈修正
    01-10 16:09 浙江
    •    01-12 09:26 浙江 回复 sakauenachi  @spudsl-hk 然而p0感觉也是好几天没管了，右侧tips还是12月的现在都1月中旬了，奖品都几个月没更新了
  • ezio_xevil
    狗头盘真屑，大家快骂他
    01-11 10:30 江苏
  • ichillmennbe
    错翻等等不能举报不删才是憨憨设定。暗黑4那边有个莫名其妙的，把官方奖杯文案原样复制一遍再发出来，不知道脑子里在想什么。
    01-11 15:03 安徽
发表评论，请先 登录

T