语音：Ahh, you've found yourself a hunter
英文字幕：Ahh, you've found yourself a hunter...
日文字幕：ああ、狩人様を見つけたのですね
简中字幕：啊，你找到猎人了啊…
繁中字幕：啊，你发现自己是个猎人了啊…
可以看到，繁中对于这句话的翻译错的离谱。英文、日文和简中表达的都是同一个意思，“你给自己挖到一个猎人”，但是繁中字幕却把自己变成猎人了……
楼下有很多朋友对于“Ahh, you've found yourself a hunter”这句话的意思有很多不同的看法，我的朋友帮忙询问了他的几个室友，都是美国本土人，结论是简中那个字幕的翻译是正确的。
再次修改一下：在没有语境的情况下，两种翻译都不能算错。但是血源这句对白出现的场景，严格来讲语境并不明确，两种翻译都可以。所以这时需要日文原文作参考，我的结论还是简中是正确的。
然后是关于脐带名字的翻译
UK：Third Umbilical Cord
US：One Third of Umbilical Cord
简中：三分之一脐带
繁中：第三脐带
日文：3本目のへその緒
这里只有US和简中出现了三分之一，可见简中是翻译自US的。日文，UK和繁中都是第三脐带。
那些希望整理剧情，了解剧情，甚至做剧情攻略的朋友，还是看英文吧，这次简中和繁中都不靠谱==============================================================================================
更改一下结论：
这款游戏是日本本土开发商From Software的作品，制作人宫崎英高本人也是个地道的日本人。相信对日本这个国家大部分人英语水平稍微有所了解的朋友都知道，他们的英文是多么的差
。所以虽然这是个西方题材的游戏，但是我觉得企划、文案、故事、对白等等都是在日语的环境下完成的。所以日语的字幕应该最贴近制作人想要表达的意思。==============================================================================================
再说一下我的看法，首先声明一下我不是秀优越。这么多年的游戏玩下来，说实话英文我能看懂，日文我更能看懂，但是有母语谁都会想去看母语。毕竟外语再熟也不如母语来的亲切。但是PS4最近的两款大作，教团1886和血源的中文目前来看，翻译真的不能说得上好。大家多发发这样的声音，或许会对以后的翻译产生好的影响，毕竟国行也有了。国外有一个很有名的观点，游戏质量好不好取决于玩家要求高不高。大家可以看看DOA5LR的PC移植版是shenmegui就知道了，如果PC玩家还这么容忍下去，那KT下一次就还会喂你屎吃。翻译也是一个道理。以上
果然还是有明白人
LZ你再看看。
