「PS4PSV《方根书简 | √letter》首部中文宣传片释出，2016年春发售」的所有评论
中文 买买买！！！而且还是个人比较喜欢的悬疑~！
outtiger 2016-01-28 12:19
终于不用啃生肉了
wang9563 2016-01-28 12:21
@watarasejyun @strielia 谢谢懂日文的提供多方面的解释。

觉得方根书简的名字好文艺怎么破~ 越发喜欢了，买买买！
purple22moon 2016-01-28 12:40
画风我喜
hthomura 2016-01-28 12:41
有主题的话首发支持一下
hlx199612 2016-01-28 12:42
画风喜欢！中文很赞！
biki1122 2016-01-28 12:43
@hlx199612 同求出个主题，现在港服主题好看的基本没有啊
sorryzxl 2016-01-28 12:45
话说16年春，他们说的春不是我们这里立春到立夏的时间吧。之前等魔界5的时候也是说15年夏，结果都立秋了之后才发售，结果别人和我说日本那边季节不是按我们这边算的。那这次说的16年春最晚是到几月的啊
minnaha 2016-01-28 12:49
这个中文化我必须来张支持一发
huhaosp 2016-01-28 13:00
买买买 同一个画师啊
capsizeyou 2016-01-28 13:25
场景图很棒啊
suika_xixi 2016-01-28 13:30
场景有种新海诚的动画中的感觉啊，好顶赞！！！！
mj-ecust 2016-01-28 14:06
一眼看成田中谦介
j_tyuan 2016-01-28 14:29
明明台湾那么多书名粉碎机，这次译名怎么如此粗暴直接，不过我喜欢
solatsubasa 2016-01-28 14:50修改
就冲着这黑丝和中文版，不来一发吗？
ioriyin 2016-01-28 14:55
我觉得这个译名很好啊，毕竟谁也不知道原标题啥意思，还不如直译。如果是生存档案那种中二RPG听起来像悬疑美剧，那还是不要直译了2333
joeriland 2016-01-28 15:11
岳父的人设 想宁宁了
yisola 2016-01-28 15:47
@joeriland 直译 生存档案 空之彼方 不比台湾的那个“亡者戰記 在另一側的天空下”好么
watarasejyun 2016-01-28 15:50
@watarasejyun 生存档案听起来难道不像悬疑美剧吗不过空之彼方蛮好
joeriland 2016-01-28 17:42
@watarasejyun 我觉得是不是把root和route弄混了，root在英语里并没有路线的意思，虽然两个词写作和式英语一样，不代表是同一个词
misaka10029 2016-01-28 19:05
@misaka10029 在英语里面没有 但是日语√是有的啦　我括号里特别写了“√”的 这个词在AVG游戏里面 常常代表某人路线
watarasejyun 2016-01-28 19:10修改
@watarasejyun 那也只是因为ルート这个写法一样吧…
misaka10029 2016-01-28 19:08
田中(ﾟωﾟ) 笑
见到这名字就先 飞个妈吧
lbxshw 2016-01-28 19:09
@misaka10029 不。。。你如果玩过 Root√Double 会理解的。。。
watarasejyun 2016-01-28 19:10
@watarasejyun 但那个游戏是双重起源。。。。
naoiayako 2016-01-28 19:16
@naoiayako 也有路线的意思的= =可能我们理解不同吧 我感觉的是标准的日语双关。。。

『ルートダブル』という題名のとおり、本作品では2人の主人公それぞれの視点から物語が描かれる
wiki里面解释的也是 两条线路的双关
watarasejyun 2016-01-28 19:20修改
@watarasejyun KID的那个游戏不是译作“双重起源”吗…ROOT和ROUTE本身并不是日本人造的外来语【如艦これ代表的艦隊クラクション】，按理说是不会有词源以外的意思的，当然如果非要说有路线的意思…嘛也就这样吧
misaka10029 2016-01-28 19:20
@misaka10029 你不小心打错了吧クラクション，是汽车喇叭啊
naoiayako 2016-01-28 19:22
@misaka10029 √letter 官方没给出原文是「root letter」 官网也是r-letter 所以我感觉也可能也是双关 毕竟官方什么也没说。。。
还有是艦隊コレクション……
watarasejyun 2016-01-28 19:24修改
@naoiayako 啊咧我是想打collection来着，可能我想当然了_(:3 / ∠)＿
misaka10029 2016-01-28 19:24
@watarasejyun 这个学问很深，可以研究一下他们脑子当时到底是怎么想的
naoiayako 2016-01-28 19:25
@misaka10029 @naoiayako 看官网这里

信件内容引导不同的结局 更可以猜测是 是路线和根源的双关了。。
watarasejyun 2016-01-28 19:26修改
@watarasejyun 低级错误_(:3 / ∠)＿没读一下就发出去了
misaka10029 2016-01-28 19:28
@watarasejyun 讲道理的话看图道理完全是这样，图里也没有ROOT出现,ルート来表现游戏的目的完全没有问他，可发售后就有了个英文名ROOTレター，我感觉他们是想搞个大新闻
naoiayako 2016-01-28 19:29
@naoiayako 撒，等游戏出了才能好好判断，毕竟日本人玩双关梗玩得太多了。。。
所以我前面也说了ルート“可能"不是方根的意思 毕竟没看全剧情 不能确定

说起来 当初我做这篇游戏的新闻的时候写成的root letter 其实就是参考 root double的英文名23333333333
watarasejyun 2016-01-28 19:34修改
@watarasejyun 不谈啦不谈啦 边角功夫不影响游戏质量
naoiayako 2016-01-28 19:41
@naoiayako 等游戏出再谈剧情吧 毕竟这点信息看不清制作人的脑洞
watarasejyun 2016-01-28 19:42
买了
izayoimkiku 2016-01-28 20:50
悬疑向adv 买买买
joker_lie 2016-01-29 00:09
好棒！还有中文\^O^/买！希望早点出！不要踩着春天的尾巴(｢･ω･)｢
lovgud 2016-01-29 00:39
发表评论，请先 登录
T