NEW GAME
第一天 归途晨曦
3.机不可失,只能慢慢欣赏了。/せっかくなのでじっくり鑑賞するしかなかった。
SAVE12
1.去食堂和有彦会合吧。/食堂で有彦と合流しよう。
SAVE13
1.在学校晃晃。/学校をぶらつく。流程回收
LOAD13
2.回宅邸。/屋敷に帰る。流程回收
LOAD12
3.先去走廊里再想吧。/廊下に出てから考えよう。
1.在学校晃晃。/学校をぶらつく。
3.对了,还有一起嬉闹的其他玩伴。/そういえば、他にも一緒に遊んだ子がいたっけ。
2.叫住少女,询问她的名字。/少女を呼び止めて名前を訊く事にした。
2.稍微走走吧。/ちょっと足を延ばしてみよう。
第二天 虚渺之日
3.总之先去走廊里再想吧。/とりあえず、廊下に出て考えよう
2.刻意不去想它。/……あえて考えない事にした。
2.绕远路回宅邸。/寄り道をして帰る。
2.去琥珀小姐的房间看看。/琥珀さんの部屋を訪ねてみる。
第三天 反转冲动
2.向琥珀小姐问好。/琥珀さんに挨拶をする。
3.去茶道室看看吗?/茶道室に行ってみようか……?
2.不,这是我造成的现实。/……いや、俺の起こした現実だ
第四天 火焰血河Ⅰ
1.我决定……帮忙。/……協力、する。
2.不能再迷茫了……还是留下吧。/……迷うのはここまでだ。残ろう。
1.无话可说……把眼镜给她了。/……呆れて、つい手渡した。
1.差不多有……十个人?/十人……とか?
1.离开房间,去外面探探情况。/……部屋を出て、外の様子を探りに行く。
第五天 火焰血河Ⅱ
1.应该马上去找弗洛夫。/……今すぐヴローヴを捜すべきだ。
1.帮助诺艾尔。/ノエルを助ける。
SAVE14
1.就这么硬抗下去!/──このまま押し切る!
BAD END12
LOAD14
2.撑不住了,得调整一下呼吸!/──限界だ、一度呼吸を……!
SAVE15
1.奔向学姐。/先輩に駆け寄る。
BAD END13
LOAD15
2.奔向老师。/先生に駆け寄る
第五天 火焰血河Ⅱ
1.看向希耶尔学姐。/シエル先輩を見る。
第六天 赤红残滓Ⅰ
1.老实道歉。/素直に謝る。
3.去学姐的公寓看看吧?/先輩のアパートに行ってみようか……?
第七天 逆孵化Ⅰ
SAVE16
1.去食堂点热量较高的套餐。/食堂でカロリーの高い定食を頼もう。
1.去茶道室。/茶道室に行く。流程回收
LOAD16
3.说起来,好像能吃到便当?/そういえば、お弁当のアテがあったような……?
1.去茶道室。/茶道室に行く。
第八天 逆孵化Ⅱ
1.要是我能帮上忙……/先輩たちの役に立てるなら……
1.处理好了事情就该回去。/用が済んだのなら戻るべきだと思った
1.爱尔奎特更令人放不下。/アルクェイドの方が、ほっとけない。
第九天 天空之弓Ⅰ
SAVE17
2.那就给我又痛还没用的。/じゃあ、痛くて効かないものを。
1.这是因果报应,学着她的方式来处理吧。/……因果応報だ。女を手本にして処理しよう。
2.冷静反驳。/冷静に言い返す。
2.“……(措辞不当可能适得其反)”/『……(いや、下手な言葉は逆効果だ)』
第十天 天空之弓Ⅱ
1.和大家好好打招呼吧。/……ちゃんとみんなに挨拶しよう。
2.希耶尔学姐很可爱哦。/シエル先輩は可愛いですよ。
SAVE18
1.没事的。有话等放学后说就行了。/問題はない。話は放課後にすればいいし。
BAD END14
LOAD18
2.不行……现在就应该好好说清楚。/……よくはない。今こそきちんと話すべきだ。
3.关于爱尔奎特……/……アルクェイドの事なんですが……
SAVE19
2.自己只是累赘,待在这里吧。/自分は足手まといだ。ここで待っていよう。
BAD END14流程回收
LOAD19
3.不打算通知诺艾尔老师吗?/……ノエル先生には報せないんですか?
第十一天
BAD END15
LOAD17
1.那当然是要不痛又有效的。/そりゃあ痛くなくて効くものを。
2.干不出这么没意义的事。/……そんな無意味な事はできない。
2.冷静反驳。/冷静に言い返す。
1.“你再靠近的话,我就要讨厌你了!”『それ以上進んだら嫌いになるからなっ!』
第十天 天空之弓Ⅱ
2.不,今早一定要先去找学姐。/……いや、今朝だけは先輩を優先したい。
1.希耶尔学姐毕竟是学姐嘛。/シエル先輩は先輩ですよ。
2.不行……现在就应该好好说清楚。/……よくはない。今こそきちんと話すべきだ。
1.询问和诺艾尔老师的关系。/……ノエル先生との関係を訊いてみる。
1.询问大圣堂是什么。/……大聖堂ってなに? と訊いてみる。
1.询问黑键是什么。/黒鍵ってなに? と訊いてみる。
1.STYLE。/STYLE。
1.关于爱尔奎特……/……アルクェイドの事なんですが……
1.不能让学姐独自前往。自己也要同行。/先輩だけに行かせられない。自分も付いていく。
第十一天 后日谈。
第十二天 赤红残滓Ⅱ
1.你总干过翘课之类的事吧?/授業をサボるぐらいはしてるでしょ?
2.琥珀小姐说得对。/……琥珀さんの言う通りだ。
第十三天 蜃景
1.打发琥珀。/琥珀を追い返す。
SAVE20
2.向后方逃跑。/後方に逃げる。
BAD END16
LOAD20
1.向前方逃跑。/前方に逃げる。
SAVE21
1.摘掉眼镜。/……眼鏡を外す。
BAD END17
LOAD21
2.不摘掉眼镜。/……眼鏡は外さない。
SAVE22
1.用最直接的手段杀掉那个吸血鬼。/最短で、あの吸血鬼を殺す。
BAD END18
LOAD22
2.带着希耶尔学姐逃跑。/シエル先輩を連れて逃げる。
SAVE23
1.真麻烦,杀了算了。/面倒だ。殺してしまえ。
BAD END19
LOAD23
2.……不,这可不好。/………………いや、それは。
1.沉默是金,在意归在意,还是别深究了。/沈黙は金なり。気になるけどスルー。
第十四天 不灭之石
SAVE24
1.不能服从爱尔奎特。/……アルクェイドには従えない
第十五天 夜虹
希耶尔普通结局