登录
认证
游戏
机因
问答
数折
约战
闲游
Store
如梦初醒
再次进入 Animus
刺客信条3 Remastered
PS4
奖杯心得
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
✅奖杯攻略相关内容 🚫白金留念 🚫联机信息(
→这里
) 🚫非奖杯相关提问(
→这里
) 🚫游戏评价(
→这里
)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙
🔨维护
wz5wz
这次直接把animus给音译了……完全没必要，老玩家一头雾水
2019-03-28 18:32修改
2019-03-29 10:37
回复
kacahk
@wz5wz
嗯，我觉得专用名词可以直接保留英语
2019-03-28 19:09
回复
hanekawatusbasa
@wz5wz
终于知道这个装置大概怎么念了
dreamlike-sky
“阿尼姆斯”或者“阿尼玛斯”的叫法在贴吧等论坛叫了很多年了吧
不过对比了一下原版的繁中奖杯列表和重制版的简中奖杯列表，差不多可以确认这次的繁中是重新翻译的了......
重制版繁中的很多处翻译别说和简中不一样，和原版繁中也不一样，反倒是重制版简中的翻译更符合系列的传统表述一些
上至下分别是原版繁中、重制版简中、重制版繁中
Sequence的翻译倒是重制版简中和两版繁中都不一致，但这个词在刺客信条里比较特殊，一般就译作“序列”而非“段落”
2019-03-29 19:40修改
2019-04-03 23:21
回复
ichillmennbe
@danielwang008
意思就是sai8808看到的PSN奖杯是啥样，P9看到的就是啥样。那个账号默认语言设置的是繁中，所有拉过来的奖杯表就有繁中的就繁中了。这种设置的影响涉及了奖杯隐私，总奖杯计数等多个方面，同样也是隐藏奖杯不会减少P9总奖杯数的原因。
2019-04-03 23:02
回复
danielwang008
@ichillmennbe
前半段明白你意思，后半段所以以后的话你想表达啥，我问为啥奖杯是繁体啊。。。
2019-04-03 22:58
回复
ichillmennbe
@danielwang008
因为P9的奖杯表是以管理员PSN账号sai8808的视角为准的。所以如果你的奖杯隐私设置为朋友的朋友可见，你朋友的朋友有sai8808这个账号的话，奖杯仍然会被公开到P9。反之则会提示为设置了隐私。
2019-04-03 22:48
回复
danielwang008
@dreamlike-sky
被你这么一说我突然发现p9抓取的是繁体中文奖杯，有讲究么这个
2019-03-31 14:01
回复
wz5wz
@dreamlike-sky
那么这次用简中玩
2019-03-29 18:50
回复
rpggundam
@dreamlike-sky
大佬总结辛苦了，感觉翻译有点用力过猛
--= 展开其他3条评论 =--
发表评论，请先
登录
⚠️2021.08.05起，明确规定『奖杯Tips』发布的内容范围
✅奖杯攻略相关内容 🚫白金留念 🚫联机信息(
→这里
) 🚫非奖杯相关提问(
→这里
) 🚫游戏评价(
→这里
)
⚠️如有违规则扣除一半N币，多次违规不排除禁言处理的可能
为保证『奖杯Tips』内容对于其他玩家的可参考性，还请严格遵守以上规定，也恳请大家一起帮忙
🔨维护
T
