「34580号机因」的所有评论
@asakawa_tetsuya 仔细听 莉仔是richi 莉一是riichi 确实是一个是昵称一个是本名
biochen856 2018-11-05 09:49
@biochen856 听力dalao 不太容易区别出各种长音
asakawa_tetsuya 2018-11-05 10:13
@asakawa_tetsuya 请继续玩下去有惊喜
tutu_li 2018-11-05 10:17
@asakawa_tetsuya 这一次的翻译有很多口语的问题，比如累的口音，基友的口音。我们也曾经一起讨论过该怎么翻译才好。结果后面还是甲方盖棺定论了
tutu_li 2018-11-05 10:18
@asakawa_tetsuya 其实也不是长音 是ri-i-chi 昵称会把一（i-chi）的i给省掉不读 日紫喜在真相线吼的那句听起来很清晰
biochen856 2018-11-05 12:03
勒...勒......勒是雾都？
bodeedee 2018-11-05 12:06
5月份白了，中文出了又买了一份送同事，希望更多人玩mo8
oldxue 2018-11-05 14:27
@tutu_li 惊现野生dalao，赶快拿出我的大师球
asakawa_tetsuya 2018-11-05 15:12
@tutu_li 咨询dalao一个事。。。为啥不能截图了？之前玩的慢，有能截图能录屏的……
asakawa_tetsuya 2018-11-05 15:17
请问，繁体翻译呢？是不是常规水平？
plclear 2018-11-05 15:30
@asakawa_tetsuya 大佬不敢我就是知道一点内幕而已。截图的事情。好像是到某个章节就不可以截图了
tutu_li 2018-11-05 15:45
扯犊子呢？
b-ljm 2018-11-05 15:50
这种翻译 等着暴死了
wyyu 2018-11-05 17:40
@wyyu 老哥，这是褒义呢
tutu_li 2018-11-05 19:33
@plclear 我目前就在打PS4繁体版，通了表线的诺艾尔GE，正常
qky_689 2018-11-05 19:39修改
@tutu_li 貌似进线就不能截图了？
cookieskyrin 2018-11-06 09:28
@cookieskyrin 我还以为是NS更新6.10系统之后不能截图的。。。
asakawa_tetsuya 2018-11-06 09:34
@asakawa_tetsuya 然而ps也不行
cookieskyrin 2018-11-06 10:15
@qky_689 只要繁体版正常，没有那么多 睿智 的接地气翻译就值得买。
plclear 2018-11-06 11:24
只能说这回东北银玩家有福了

其实那边据说很多方言源自日文（当然俄文满语之类也同样蛮多的），比如下水道就叫马葫芦，八成借的就是マンホール这个词吧，标准日式发音，虽说这在日文也是外来语（英语=manhole，但东北话里的词义更接近于sewer）就是了，此外还有一个常听到的就是街，他们读作GAI，这个不懂日语的人估计都很熟了，没错就是日语里街（がい）的发音
conanedogawa4869 2018-11-06 13:26修改
接地气和风格混乱不是一回事吧，难道要把この野郎翻译成你这个混蛋驴球球吗。
献给敢于官方玩梗的翻译勇士，并且简中销量-1
llllyre 2018-11-06 14:08
只看繁体翻译，简体感觉这么翻译和游戏有点冲突。
ashornby 2018-11-07 19:32
发表评论，请先 登录
T