「53243号机因」的所有评论
本来用的简体，打完铸铁厂发现诶，堕落超控是个啥玩意，好奇换成繁体看了眼，哦，原来是不完全超控，然后就一直用繁体了
aqazwsxxnew 2022-03-19 20:18
它迅速凶猛地移动和攻击…算了吧，我宁愿选繁中
murasakieve 2022-03-19 21:05
用的简体，看到大坩埚和闪电鄂的时候换过繁体，但是有些人命和地名翻译还是简体舒服些，最后还是换回简体，还是各长短
shikeee_ 2022-03-19 21:24
优先繁体，主要是简体在现阶段总有种被和谐过的感觉。整体上半斤八两各有优势，啥时候游戏能完全不受限的引进，不加这种级别的和谐，啥时候可以彻底抛弃繁中。
soraswl 2022-03-19 22:08
没玩过这游戏，不过其他游戏能选简体一律简体。
比对过手里游戏的简中和繁中译本，繁中总有些意义不明的翻译，绝大多数是简中秒繁中（楼上对马岛的例子就很贴切）。
ikarusfly 2022-03-20 00:38修改
我2是用简体的怪不得感觉怪名字都不一样了 还以为是新的
spudsl-hk 2022-03-20 00:03
所有游戏有简体永远选简体，繁体字看不清楚，一堆笔画挤在一起累眼睛。
sei_gi_no_tameni 2022-03-20 01:08
简体繁体两个半斤八两，都爱加戏出戏，还不如选和我语言环境相同的
bodvinsor 2022-03-20 01:48修改
选字体好看的。如果频繁感觉出有错译的就切到另一边看看（说不定错的更多）
普遍来说简体的人名地名翻译比较正常，繁体的比较出戏
simon_nia 2022-03-20 01:44
有简体，为啥要用繁体？况且我1也是国行简体。
hazukidcchn 2022-03-20 01:54
首发玩家都是繁体吧，毕竟一代开始就是繁体
acg19940506 2022-03-20 09:13
@koikoiyo 本人平面设计相关，标题体适合粗字体，长文字正文阅读字体用仿宋书宋最易于阅读，行距有半字高以上最佳。

对比下来，日版粗细最佳、繁体则过粗（稍微离远点字就糊了）、简体是经典的仿宋，长文字阅读舒适但行距致命。
roundabout_yes 2022-03-20 10:08修改
化繁为简很重要
oliver131125 2022-03-20 10:22
单就因主提供的这两张截图来看，简体翻译太差了。简短的怪物介绍文本居然会把主语译出来，要不就属于外行，要不根本不知道自己在翻译的是介绍文本。
heyoutui 2022-03-20 10:28
混著用 每開一次遊戲換一種 不過人均語言能力牛屄的話 應該都用原文吧？ 我是不行
ubisoft3708 2022-03-20 10:42修改
随心所欲不逾矩
luanwu1997 2022-03-20 11:39
这玩意讨论度这么高的吗……不排除翻译问题个人比较倾向简体。但是各种番的搬运还有很多游戏基本不存在简体，繁体也应该会逐渐习惯
xyzdomice 2022-03-20 12:09
优先简体，如果发现和语音对不上的明显错误就换繁体对比下，繁体正确的就换繁体继续
最近的话是三角战略，就换繁体了。
不然还是简体
lingyizerp 2022-03-20 12:56修改
从来不选简体 错误太多 还有很多翻译不习惯
lingyvjinyang 2022-03-20 13:12
一般都是简体中文，除非那个翻译真的乱搞到读不懂了再切繁中，不过十三机兵防卫圈里面繁体人名我好几个不会念
jack_qwq 2022-03-20 16:32
从来不选简体，除非游戏只有简体没有繁体才会退而求其次
fatangle_yu 2022-03-20 16:44
有中配就用中配，有简体就用简体。
sung_er 2022-03-20 16:47
看到雷霆牙 我大概知道 我当初玩的是繁体版了..
yyahtt2015 2022-03-20 18:22修改
在HK读的本科，对部分本地人经常阴阳怪气简体字使用者的行为深恶痛绝。现在游戏有简体就玩简体，如果厂商只出繁体不出简体就竖个中指。至于漫威蜘蛛侠这种简体操作系统匹配到英文上的就直接玩英文。
open-sesame95 2022-03-20 18:26
我也不想用繁体，可是cod先锋不用繁体会丢包
ahabnt 2022-03-20 22:45
简体翻译会有个问题，强行把所有英文都翻译成中文。有些装备后面带一个简单的α，β等简单字母，也需要被完全中文化，看起来怪怪的。
kinomotosakura0 2022-03-22 08:02
繁体吧闪电颚，好怪。
milktearin 2022-03-22 20:34
用的简体。。
不说别的，就标题。零之曙光就比黎明时分不知道高到哪里去了
blackcat__ryj 2022-03-23 06:53
从 thunder jaw 看其实翻译的都没问题 主要还是看看着舒不舒服 地平线其实繁简都不舒服 跟外挂字幕 油管自动生成字幕似的
没玩过对马岛 那个唐国绝对夹私货来着
jjun0424 2022-03-23 16:37
发表评论，请先 登录
T