「《合金装备5 幻痛》中文版首波画面公布，预定12月推出」的所有评论
牛逼！！！不说话，喊出来 就是牛逼！！
yile_chan 2015-08-26 11:55
期待 BIG BOSS的中文译名————大老板
jason_ocerot 2015-08-26 11:56
@avger17 找出被捕获、正于某地接受逼供的某某某——还好吧，你说不够口语还可以理解，说机翻……这句话没有什么问题啊，语法也没问题，表述一个状态罢了
siritios 2015-08-26 11:57修改
@siritios 我说的确实夸张了点？这话当然，确实能让人明白，但不是正常人说的那种话，太别扭了，看多了也难受啊。我有点担心整个翻译的文本都这么硬。
avger17 2015-08-26 11:58
@avger17 我觉得这个问题实际上是“不够口语化”，很多句子就是语法没错，逻辑没错，错在不亲民。
不过说真的，就本擦看来，这句话因为定语有点多：找出【状态1、状态2】的【人物关系】某某某，加上不晓得是不是为了加重书面正式通知的风格而采用的“于”字，所以显得，唔，读起来吃力。
但不至于去谴责它太多……
当然他说“找到被俘虏、在某地被审问的前任搭档某某某”大概更好点吧，用词问题
siritios 2015-08-26 12:07修改
没日语语音？
chiyoko_chen 2015-08-26 12:25
@id_t-mac 真的？如果是这样我就买9月英文版了，情愿玩英文版也不要日文语音啊
zmy83095005 2015-08-26 12:28
相比日语语音更喜欢英语语音，
reien03 2015-08-26 12:29
@siritios @avger17 @antoine0615 @sumky 
谁能告诉，snake头上黑色的角是怎么回事？
run_with_snow 2015-08-26 13:03修改
@run_with_snow 布吉岛我从未玩过
siritios 2015-08-26 13:03
肯定香港翻译 那边游戏翻译的有时候就是如此诡异
iafmaga 2015-08-26 13:05
官方汉化的繁体字一直普遍偏小，看着难受！
yexingchuan2012 2015-08-26 13:07
。。。我在纠结要不要等到12月
s0105yc 2015-08-26 13:49
@siritios 对不起，我是做文字工作的，比较敏感。
avger17 2015-08-26 13:50
限定版还会出吗...还是要先买其他版本限定再补中文版吗...
spoooon-9294- 2015-08-26 14:26
我只能说，好样的
alter-jzw 2015-08-26 14:32
为何不是日文语音。
mfstudious 2015-08-26 14:34
@run_with_snow  才看到的，不過遊戲還沒到手暫時觀望態度 http://www.a9vg.com/201508/3645751201_all.html

劇透慎入！！！
sakainstr 2015-08-26 14:36
中文版一出 日文英文价格估计又要掉到100多了
themarvellouscjj 2015-08-26 14:40
有中文 也有人说 没中文也有人说 中国人确实难侍候
yueyueniao88 2015-08-26 14:42
希望是日文语言…
chuchu_christina 2015-08-26 14:57
欧美人说日语不觉得怪怪的？为什么都期待日语语音？想不通
hazardofchelsea 2015-08-26 15:10
一定要英文啊，这游戏一定要英文语音，千万别像战神日版一样，克里托斯满嘴流利日语吓尿。
但是12月的话可能就买三国志13了，看来mgs5可以买2手了。
musumekon 2015-08-26 15:14
@quentinx2cum 和平是米勒名字的官方汉字写法，而且我觉得。。和慈世平相比，这都不是事儿
ozone227 2015-08-26 15:22
@hazardofchelsea 日文版配音那么棒 你拿着二次翻译版不怕失真太高？
squarebutterfly 2015-08-26 15:29
期待日文版一方面也是因为杉田智和，吐槽听起来绝对比英文版的要6，，，233
zhba9a0966 2015-08-26 16:32
@zhba9a0966 同意。。。
tenkawa_subete 2015-08-26 16:33
@ardhanar 就像当年辽艺版EVA，飞鸟明日香傻傻分不清。。。
zhba9a0966 2015-08-26 16:36
@tenkawa_subete 
zhba9a0966 2015-08-26 16:36
中文版应该会中日 中英卖吧。。
katanako_ 2015-08-26 17:03
我愿做一辈子索狗
leo4869wzy 2015-08-26 17:04
PC中文版一定更早 哈哈 3DM给力点
nikong 2015-08-26 17:47
12月…好长
rollingbang 2015-08-26 18:01
期待日文语音，冲着组长去的，组长太带感了
vempx_hk 2015-08-26 18:13
中文版日语语音
ingenka 2015-09-01 03:35修改
@sakainstr 原谅我没有玩过原作系列，只是来看热闹的。你给的那篇剧透我完全没有看懂。姑且这样理解对吗？带角的snake是山寨产品，其正体是与snake关系亲密的的医疗兵，经过整容手术之后变成了snake的模样。至于这位医疗兵，在哪里整的容？为什么要整容？snake是否知道自己已经被山寨？算了，我也不问了，你们玩的开心就好。
run_with_snow 2015-08-26 19:33
@sakainstr 感觉不太对。。。。。。因为如果是solid杀死的big boss是假的的话，bb就没必要在MGS4结束时不解释这个，而且还要说”你杀死了我两次”这样的话。。。
yesxin 2015-08-26 19:38
实在忍不住了，果断入英文版
nikebody 2015-08-26 20:15
@quentinx2cum 
不是意译，而是这个本来就是日文名啊……
metroidpolis 2015-08-26 20:25
翻得没问题吧，和慈世平那样
pathetic_lol 2015-08-26 20:43
发表评论，请先 登录
T