@tbhds 在简体基础上润色还不一定比繁体从翻译重新开始好，而且现在的中文游戏我觉得很多都没有经过三润或者精校，不管意思是否一样直接用日语汉字，时不时的日式语法和语气词，还有出现在行首位的标点符号，看着就蛋疼

@jue-mie 了解了，谢谢

@ubisoft3708 刺客信条和次子只能说题材太不符合国情了，不过很正常。

@adafeng 嗯，港版确实大部分游戏照搬，但是独占游戏和偶尔有像doom这样的键位会被改。地平线还是等收美版好了

地平线入了港铁，看国行这字体就不急着下手了，围观下吧。

国行大部分游戏翻译还是很良心的，符合大陆玩家的用语习惯

希望国行翻译尽量少用网络用语，就正常的中文表达水平是最好的……

@lollylee 那个不是问句么还有很多人回答呢，反正对个人来说国行就是便宜了，翻译的本地化对我来说的确不如担惊受怕哪里会和谐，也不用整天期待DLC到底什么时候出，要是和港服一个价我是不选的，感觉很多人说起国产就一定要支持，不支持就是叛逆，穹之扉也发售了，按照以往的尿性好不容易推出的国产大作不应该是不买不是人么，但这次不照样很多人吐槽人设动作和价钱么，消费者有权选择对自己最优的商品而不是道德绑架

@remilia-fate 我也没@谁呀 论坛发表自由言论还非得有所指才行么？支持国行不在乎何种形式 哪怕只是默默放在心里 也没有任何问题 愿意等的人自然会等 先买港行也无可厚非 从索尼的市场推广策略来看也没有刻意区分的痕迹 相反到是有意在融合 这次周年庆的P5 COSPLAY就是最好的例子 所以要用发展的眼光来看待国行的未来 如果支持国行的人越来越多 他自然会茁壮成长 当索尼做了自己能做的一切 市场反应还是没有明显起色 那国行未来只能是一个附属品 遥控器握在我们自己手里 索尼只是电池 再好的电池也有耗尽能量的一天 真正推动国行前进的只能是玩家 所以才说一切为了玩家 但愿能有越来越多的人明白这个道理

虽然是老生常谈，别的服也是悲剧，但是我还是要说一句，毫无PSV痕迹。五仁叔已经选择性遗忘了这台神奇的机器了。

卧槽 有战意 期待

居然看到了公司的虎豹骑···

支持国行 价格便宜就够了！
国行游戏目前只买过FFX X-2 这个地平线应该是第二个了。

不管怎么说，国行支持一下。

就等国行地平线了

发现标题不对，地平线的名字有误

港版已白金的表示希望国行地平线的翻译能做好点吧，港版虽然看起来没问题，但仔细一玩就会发现翻译其实没怎么玩剧情。。。

@soikong_zero 零之曙光是港版游戏内的翻译，零之黎明（还有黎明时分之类的鬼翻译）好像只是国内媒体这么叫的，参考美国末日。。。

会买的人还是会买的，不买的人说什么也不会买的，希望国行好点，奸商太可恶了

国行还是不错的，去年双11海贼3才149，果断支持

@taikobosama 直接剥皮式照搬是不是指“开催决定”等词语？

鼓掌 这并不是坏事！

希望这次地平线也有铁盒版

@ciex-cc 大陆翻译根本就没有几个重视标点符号，标准的破折号——和省略号……我就没见过全部用对的。N多符号不统一，逗号一会儿全角一会儿半角，还有各种单省略…双省略……英文三点...各种杂糅在一起的。唯一标准的估计只见过暴雪的几个游戏，还有就是一些老TVG汉化组做的汉化。

看这个延迟发售表示真的不敢再随便买国行了，DLC都估计没同步发售了。重力眩晕2也是把国行出了换港行玩了。估计要像WOW等游戏一样，等个几年游戏能同步发行了再说吧。