「来之不易的《女神异闻录5》繁体中文版，专访语言本地化的幕后功臣「Yuji」」的所有评论

再一次我应该...办不到。（笑）

于是P6没中文了，233
说笑啦

ioioioio6123 2017-07-03 12:48

脚趾头都能想到这部作品的文本量。既要保证时间又得保证高质量，这些幕后的英雄真的是相当值得敬佩，看到拼命大爆肝那段真的是有点儿眼眶发热

huangmingming 2017-07-03 12:52

再一次我应该…办不到

果然爆肝之后…整个世界都变得索然无味吗

misaka10029 2017-07-03 12:56

感谢他们为我们带来这么美妙的中文作品

ephemera17 2017-07-03 12:57

P5的汉化质量非常好，点赞

dimmidovesei 2017-07-03 12:59

刺激1995. 2333

diamondyuan 2017-07-03 13:02

感谢感谢，感觉翻译质量真的很不错
前几天梦见说P5出PSV版本，哈哈

mogennju 2017-07-03 13:02

台湾的操是脏话了？

nikezhang 2017-07-03 13:03

点赞多亏了他才能玩到这么棒的游戏

blodear 2017-07-03 13:05

看到sagay翻译我还愣了下 atlus不是香草社么
查了下才发现香草社变sagay的了……
火星火星……

bh-mkii 2017-07-03 13:07

p5的外包翻译之一在一个群里闲聊过，是个非常资深的玩家，最近可能在翻译任天堂的东西

imokyo 2017-07-03 13:07

如果在最后制作人员名单有心注意的话，会发现这次外包的翻译测试是一家在上海的公司

mikimiki205 2017-07-03 13:14修改

翻译非常接地气，一点台湾腔都没有。

nekoblank 2017-07-03 13:14

刺激1995
不过看来P6汉化压力太大了

dream-piggy 2017-07-03 13:24

感谢感谢~~

kiwif 2017-07-03 13:25

挺好的

mumuqaq 2017-07-03 13:33

真的很棒，谢谢这些人让我们，让更多人了解、玩到这么有趣的作品

piccolotao16 2017-07-03 13:41

@foxjacob 谁让没有国行呢，没行货功劳和销量就算别人头上

shuanghuachun 2017-07-03 13:48

@shuanghuachun 外包翻译没人权！！！连日版游戏都是自己掏钱买。。。。

foxjacob 2017-07-03 13:49

@foxjacob 异度2会出中文？！！

sun_kyo 2017-07-03 13:51

“世间怪奇胜书籍，恨己不明眼前疑”
当时就吓到了，印象肥肠深

lenovolyf 2017-07-03 13:56修改

@foxjacob 想问下做汉化的薪水怎么样？

sunshyl 2017-07-03 13:58

@foxjacob 这就很过分了

shuanghuachun 2017-07-03 14:04

@sun_kyo 你答对了~

@sunshyl 反正最后都还给游戏公司了。。。。。

@shuanghuachun 点头，就是说嘛~（外包没人权我可以理解，只字不提大陆就另当别论了——全文本都是大陆这边翻译的~）

foxjacob 2017-07-03 14:17

@bh-mkii atlus和香草社(Vanillaware)不是一家公司啊。

justwe_mk-ii 2017-07-03 14:19

实在想说些什么怕招喷算了

huhaosp 2017-07-03 14:19

@sunshyl 日文价格我不太清楚，英文因为我自己也有做兼职，最底下兼职外包翻译大概在千字（英文word）80~150元，具体价格要看文本和合作时间。

最多有过一个月做了10W字，嗯……作为副业还是不错的

mikimiki205 2017-07-03 14:28修改

原来是大陆翻译的，怪不得有mong男

longjoshua 2017-07-03 14:29

@foxjacob 如果是这样，那这篇访谈看着还挺不舒服的

nathaniel_wu 2017-07-03 14:30

@nathaniel_wu @foxjacob 我觉得这也挺正常，外包这种本来就是商业行为，文中也不是只字没提外包公司吧……

他也没必要把哪家公司都说出来吧……真要看制作人员名单那里都写了……

翻译的确很费力，但是项目管理校对还有后期的测试同样很费力，不过大多数翻译的总感觉项目管理的人没出力一样（包括我有时候也会这么想），但说对方一点力都没出就过了。

@lidamao_77 我觉得你这样和巴哈评论下面骂426做的狗屎翻译的人就没区别了，有些事情大家心里明白就好233

mikimiki205 2017-07-03 14:41修改

@foxjacob 哇！有必要买NS了~我就只想玩个异度2

sun_kyo 2017-07-03 14:43

@foxjacob 这么强...网传荒野中文立项了可信吗

inkonment 2017-07-03 14:53

@foxjacob 首先谢谢大佬在另一个帖子里向我介绍地平线的内容，假如我的手剁了你就是凶手。回到正题，原来是内地人翻译的，难怪除了winner和loser那个我特地百度了下以外，其他的文本看起来那么流畅。我就不说，本来对右介是黑到极点的，然而那两句古文瞬间让我讨厌不起来，感觉和五右为门特别搭配

skywalker-pc 2017-07-03 14:55

@skywalker-pc 哈哈，谬赞啦，不是大佬~
地平线我是抱着踩雷的心态入的首发豪华版，结果捡到了宝（艾玛，超开心的，扫描、解析、入侵、侵染——天啊，这游戏简直是针对我的兴趣点打造的），感觉经历过千禧年时代（全民黑客技术普及）的70、80、90后会爱死这个游戏的。（除了女主长相不是很萌，这个是唯一弱点——但是长大后看着还行，不难看。）

foxjacob 2017-07-03 15:02修改