「来之不易的《女神异闻录5》繁体中文版，专访语言本地化的幕后功臣「Yuji」」的所有评论
评论区更精彩~ ~
betsuniiikara 2017-07-03 16:01
@justwe_mk-ii 少了一个的_(:з」∠)_收购 收购
bh-mkii 2017-07-03 16:05
啊啊啊，我想看传颂之物的中文版
sonoda_kotori 2017-07-03 16:10
@imokyo 我知道不止一人啊，所以我说的是主要翻译者。好吧，我确实用词不严谨了，更正一下。
ikarusfly 2017-07-03 16:11
@huangmingming 有存在感啊，还要背锅。
mikimiki205 2017-07-03 17:07
感谢所有为中文化游戏做出贡献的人
acg_connarlei 2017-07-03 18:06
@huhaosp 请说出你的故事
colmeluna_hk 2017-07-03 19:38
还是评论区精彩
ao_dream 2017-07-03 19:50
组长@foxjacob ，有个bug哦，占卜屋解锁相性占卜之后，标题的相性占い漏翻了。还有从印象空间撤退的时候，两个人物的对话中把“Retreat(撤退)”翻译成“retry(重试)”了，其他的真的很棒。感谢你们的努力。
- 某主机游戏公司测试人员留。
zhuoyu_ps 2017-07-03 21:37修改
@foxjacob 大佬是翻译组的人吗？
gaobili9 2017-07-03 21:36
一直以为“温拿”是某个乐队的梗，原来不是
mdrz1000 2017-07-03 22:07
能感觉这位的辛苦，评论区这素质。。
yeahe83_hk 2017-07-04 06:38
感激
iloveintermilano 2017-07-04 08:04
这外包公司肯定是大陆公司没问题
ufotable_gakki 2017-07-04 09:36
感谢汉化人员的工作，能玩到中文版真是太好了！不过依旧希望在细节上更加完善，什么时候汉化游戏能和动画字幕一样事无巨细的翻译出来就太完美了~
pinklong2001 2017-07-04 12:13
这人的翻译质量的确非常高了
ryougiazaka 2017-07-04 17:59
好复杂的感觉，不过下次应该能同步了。
bsdlxypsy 2017-07-04 20:33
真心感谢给我们带来这么好作品的幕后英雄们
kira_skyxd 2017-07-05 12:00
@lenovolyf 这句话给我印象超级深
一身鸡皮疙瘩
“世间怪奇胜书籍 恨己不明眼前疑”
真是拍手叫绝
kira_skyxd 2017-07-05 12:11修改
感谢，让更多的人可以更好的玩优秀的作品。
wang_jia_lin 2017-07-06 10:56
质量是真的好，翻译用没用心，阅读对象是能感受到的。
虽然难免还是有些不足，但还是很感谢翻译团队的走心。
辛苦了！
patrickshin 2017-07-07 16:43
汉化工作辛苦了
qisionline 2017-07-11 12:21
我在犹豫入手不
clamp04okyt 2017-07-13 03:02
大陆团队汉化工作辛苦了
wilshere0710 2017-07-16 21:49
翻译挺接地气的
lykfreecn 2017-08-04 00:07
感谢翻译团队的辛苦工作，给我们带来了这么棒的作品
dt-element 2017-08-22 10:30
现在这个世界已经太多狗屁倒灶的事情，如果因为繁体中文版《女神异闻录5》，可以让玩家们藉由「进入内心世界，让作恶多端的大人们悔改！」来发散一天工作学习的疲惫心累，得到明天继续向前的勇气与力量，我就会觉得努力中文化是有意义的。
说得好，可是我们这个国家不是这样 呵呵
hondatechnology 2017-08-23 16:07
感谢大陆团队的辛勤工作，你们的每一滴汗水我都会铭记。
superfinal8 2017-09-09 22:32修改
P5的汉化质量非常高，慎用或者不用本地网络化语句是很重要的，毕竟信雅达才是最重要的。
看到有玩家晒神海4港版里内置的简体那些随心所以的网络化语句，感觉非常糟糕，不知道P5港台版内有无内置独特的简体汉化文本？
kinomotosakura0 2017-10-10 09:38
怪不得。。。最后那个不能跳过的场景，看向后面跟踪的黑车，然后祐介说的“暇な連中だな”明显指的是跟踪他们的人，翻译确实“你们还真闲啊”（指伙伴）...一看就知道是没玩过游戏的，翻译成“这些人还真闲”才是正确的。而且不知道是不是这个汉化的问题，我遇到过，合成坏虫这样不存在的人格面具，还有进武器店的时候显示的是不可触碰...233
hayashi_ikuho 2018-01-15 21:05
辛苦啦。
aithdeath 2018-01-28 02:01
厉害了
place-near-by 2018-08-17 14:51
发表评论，请先 登录
T