「31453号机因」的所有评论

@zyt133123132 这不对 XBOX360的繁体秋之回忆7的中文版难道是北京娱乐通的版权？不合理吧？

是发行商低估了大陆正版发行的复杂性吧如果还是老样子 PS4港台版+steam国区繁中完全可以规避大陆版权

非要上简中才成现在这样吧。。。。然后这游戏大陆真过审了吗？

要我说等商标过期了在做最后一次尝试拿回商标在发行才是正道

yes_rpg 2018-06-29 01:48修改

@yes_rpg 这次极其有可能是mages想把以后因为名字差别而导致的歧义彻底消除掉，所以直接两边全换了。毕竟这次GW是作为发行商而非以往的代理模式，整个中国（嗯，海峡对面先别打我

）都是由GW发行的。可以说是一开始以为是好事的的事情翻船了

zyt133123132 2018-06-29 01:51

牛逼？改个名字罢了，内容又不变，要我说，精神洁癖TM的也要有个度，按这说有些人玩什么中文版游戏？日文再怎么翻译有些韵味也只有熟懂日文的才能体会其中。口袋妖怪这么大的ip改个名字，多少精灵内容改了名字，玩家心里美滋滋，毕竟那都是当年很多人努力下请愿来的，甚至改个名字都没多少人在意，到了这儿，怎么成这样了，真难伺候啊，也许就不该出中文

noellekagamigawa 2018-06-29 02:13修改

@noellekagamigawa
不揪住这点上纲上线怎么突出自己是老玩家

上面有说到两三千超限balabala...要我说，真爱黄油全店特大有人在好吗

cation-m 2018-06-29 02:19

@noellekagamigawa
有些东西是情怀，不是想改就能改的，宝可梦不也是么，有人接受但也有人反对啊。

或许任天堂玩家不一样，任天堂给什么就玩什么，别的游戏没汉化都是喷，嘿，宝可梦是跪求（
然后宝可梦标题或者精灵译名，任天堂玩家也接受，毕竟是跪求来的汉化，怎么样都好啦...

auauroura 2018-06-29 02:46

3888有人6000收呢，那些铁粉怎么可能退款

wubs12345 2018-06-29 02:50

个人感觉还好，之前的用法也一直是MO加数字，我觉得名字这个并不是个大问题啊，问题在于不能按时发行和装死惹了众怒了，心态稳定不会退款。

menthahaplocalyx 2018-06-29 02:53

强行国行惹的祸，这种做不到严密对应的翻译港版只要是个英文名的多半就不会上封面（保守估计约七成），至少中文标题不会体现在封面或标题中，港版的最终幻想就叫ff，没有翻译，港版的合金装备就叫MGS，也没有翻译，港版的生化危机就叫RE，也没有翻译，港版的神海就叫uncharted，更没有翻译，来到了国行为了应付审查才来了个秘境探险，不过个人觉得秘境探险可比神海贴切多了，四代外加两作外传都扣题，神海就不行了，2代也不在海域

当然如果标题用日文的话（包括外来语片假名），那么港中都会来个中文名。比如ダンガンロンパ，閃の軌跡等等

还是觉得如果交给港台发行，几乎肯定就是上面的套路，就叫mo了，毕竟日版就叫这个，没有意译，日文名メモリーズオフ，纯音译，贴切又洋气

至于ps嘛，日本不都叫普莱斯袋熊吗，索尼有些产品名字就完全可以代表那一类产品本身，老外如果问你借walkman可不一定非得要索尼牌的

conanedogawa4869 2018-06-29 03:27修改

是不是还要宣扬下女神异闻录这种译名的正统性？
看不懂被迫改个标题怎么了，显示就你是老玩家是真正的黄油佬？
雪碧社凉了没多久，这些个ip死光了最好？
memories off翻译成秋之回忆你还有理了？

crystalmacarons 2018-06-29 03:51修改

譯名翻譯我覺得不錯的就潛龍諜影，秋之回憶這個改成了告別回憶以後我還覺得挺好聽的

nightmare191219 2018-06-29 03:38

哇，高贵的老玩家。

seraphenix 2018-06-29 03:44

单改名字不是大事，发行商不知变通玩装死撞到一起

zakuxiao 2018-06-29 04:11

有些东西你不介意不当回事，不代表别人不介意。
即使你有不同观点，介意的人表达自己的不满时并没有针对你们这些不介意的人时，
我是不知道上面有几位非得来嘲讽一下、指点江山一下，能给你们带来什么样无比的快感。

jinye_miyu 2018-06-29 04:49

@wildwinds 刚刚刷微博刷到NEW GAME消息
GloriaWorks
今天 00:53 来自微博 weibo.com
关于New Game游戏中文版，原本准备等到确定具体发售日期在公布的，不过我们知道大家也在等候这个游戏的消息，那么就先正式宣布一下现状吧，GW、出版方、发行方三方面业已交接完毕，正在努力确认最后的发售日。
确认的瞬间，游戏会进入商业宣传阶段，很快您就可以在台湾的种种地方看到游戏的广告。
劳您久候，非常抱歉
（图片暂时发不上来，只能文字复制粘贴了..

）

有些人真的是...因主都说了【不知道名字对于秋之回忆系列重要性的就不要进来了】
然而还是有个别人士来吐槽因住，我是该说你是闲的呢还是闲的呢还是闲的呢

你不在意改名字不代表别人不在意，你不认同因住的想法，不进来不就行了，何必进来一顿嘲讽呢

color_xi 2018-06-29 04:55修改

爽到

themarvellouscjj 2018-06-29 05:52

羡慕有中文gal玩的玩家

还能纠结译名。。想想那些志仓老贼那些不给出中文的游戏吧想纠结都没机会

futexlocker 2018-06-29 06:19

@noellekagamigawa 这是后妈的的后妈起的名字，和亲妈起的能一样？

zyt133123132 2018-06-29 06:40

@cation-m

黄油也是因为游戏本身有趣，或是对角色或内容有执着，但是这作系列主角只是客串还是人妻级，有多少人是真的冲着新的人物和剧情去买的，更不用说本身这次店特就没意思，社保不能
再一个收全店特是玩家自己买N份游戏上去的价格，而这个是一份就是那个价位了

zyt133123132 2018-06-29 06:45修改

这张被我漏下了

不知道是不是社长暗示汉化进度

zyt133123132 2018-06-29 06:55修改

不多说什么了凉凉

dlc是不需要的，只想一次性全打穿的那种感动

译名很显然不是哪个更好的问题，而是给不给用的问题，秋之回忆也不见得如何信雅达，但是情怀都在里面了

return_cn 2018-06-29 06:58

告别回忆是啥意思？与回忆告别？还是关于告别的回忆？不知道牛盖姆中文名会变成啥

aaztms 2018-06-29 07:08

@color_xi
哦，小手一弹，键盘一敲，就把“懂得名字意义的”给代表了，合着只有符合这个条件的才算老玩家咯，我要是不认同那前面几作MO就算白玩咯？无形中被代表了因为意见不合也不能呛是吧，老玩家还真是特权霸主呢

加个“我认为”不是什么难事吧？

cation-m 2018-06-29 07:13修改

就一个名字而已，老玩家还是厉害~

grit__ 2018-06-29 07:21

抛开商标权不谈，《秋之回忆》这个翻译本来就是有问题的，不过是当初因为游戏时间这么翻了而已。而如大家所知，游戏续作很多都不在秋季。
所以说只是习惯问题而已。

再就是，这作说是最后一作了吧，那就更无所谓了。

pillow0712 2018-06-29 07:21

说改个名字不是问题的想想那些知名人物或者团体要是改名后会是什么结果。这已经不是原意准不准的问题了。

ptwxhq 2018-06-29 07:53

ng呢，不会也来这一套吧，gw能不能靠谱点

yisola 2018-06-29 07:55

于是最后又嘲讽了起来

heyoutui 2018-06-29 08:25

这么多年了改了确实有点不习惯

huhaosp 2018-06-29 08:28

我觉得宝可梦挺好的啊,主要还是和ポケモン读起来很像啦.

ve_amas 2018-06-29 08:29

拖那么久，来个改名延期

akito-sid 2018-06-29 08:37

名字随便改，但是你要早点发售啊

rain7zr 2018-06-29 08:58

7月份你可一定出啊日文都啃完了告别单身的信

liangzhijun 2018-06-29 09:20

尽快发售吧。。。一直忍住没买日版。。。

asakawa_tetsuya 2018-06-29 09:23

所以到底是不是最终作

dark_flameboy 2018-06-29 09:33

留言居然全看了一篇，希望早些發售，

，幸好有萌豚地雷社死亡終局

akiroshi520 2018-06-29 09:50

楼上怎么在撕译名，最大的问题不是延期嘛！而且是没有任何预兆的延期，每次都能想出新理由的延期，甚至连开会都能延期的延期

每次看到gw相关我肯定来黑一下，mmp隔壁乐百氏的死亡试炼都发货了这边又延期，等我灰鹰幻境拿到手那边都还给不出一个具体发售日吧。不用拿其他游戏跳票来对比，其他游戏跳之前官方收我钱了嘛

heziyuye 2018-06-29 10:01

硬核老玩家呢，不想听见反对意见就老老实实的在你们所谓的老玩家圈子里发，发到公众平台就要有心理准备。
什么自欺欺人来一句不懂得不要进来就行了？拿p9当微博还行，微博你不关评论不也有反对的声音。

忠实粉丝不是应该只要发售就买买买么，挑三拣四的怕也不是什么忠实粉丝。不管从剧情也好翻译也好，和秋之回忆搭上边的怕不是只有mo1

eric_198731 2018-06-29 10:05

@yes_rpg 欢乐百世有伊苏的商标吧（也许）

h5228 2018-06-29 10:13修改

眼瞅7月了，DLC呢

shellingnie 2018-06-29 10:20

可以来个众筹买商标，检验真粉的时候到了。

cunhanjp 2018-06-29 10:39