「PS3 借《夏莉的工作室》会免，婊一下光荣，你确定这是正版中文版的质量？」的所有评论
好
kc_roy 2015-10-08 18:29
現在來婊很晚......
aaajurio 2015-10-08 18:29
卧槽 这么多截图 惊了
wowmijing 2015-10-08 18:30
@luxio_yan "你"字本身就沒有對應的簡體字, 繁簡同寫法
反而"妳"本身沒有第2人稱的意思
用於女生身上, 算是約定俗成的用法???明白就可以了

即使將來"我"可能要分開成"我"和"娥"也不應覺得奇怪
wkm88 2015-10-08 18:34
幸好一直是打日文版……
godgundam114 2015-10-08 18:37
我想起了p4g技能翻译 米吉多拉翁23333
z83-3 2015-10-08 18:39
没有雇 LZ 当校对，是暗荣的损失
LZ 这绝对是真爱
alan_haha 2015-10-08 19:13
台湾人的翻译质量一直很拙计，说到底是坚持繁体的正统中华名族呢，还是不计较了。
bodvinsor 2015-10-08 19:16
@wkm88 妳 nǐ，称谈话的女性对方。（大陆已与“你”字合并）nǎi，同“奶”。代词 1.nǐ，用於女性的第二人称。：「~真是女中豪杰。」 2.nǎi，同“奶”。（「嬭」的异体字）。◎ 粤语：lei5 naai5 nei5 ◎ 客家话：[梅州腔] nai1 [台湾四县腔] nai3...

还是我查的资料有误。。。。？
taikobosama 2015-10-08 19:19
666666666666666666666666666666
yeye520 2015-10-08 19:23
光荣还要婊？反正我新作是不打算买了
ac-kokoroganai 2015-10-08 19:42
这游戏都对着大腿说话？
dream2k1v 2015-10-08 19:44
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
pzw1998 2015-10-08 19:50
@dream2k1v 哈哈哈哈
barneyup 2015-10-08 19:51
吓人，还是玩日版吧。
wintersonw 2015-10-08 19:58
想到了公司的qa……
shenshen127 2015-10-08 20:01
楼主有点无聊啊
lalasin2009 2015-10-08 20:12
好在玩的日文版，不过日文版游戏貌似也会出现错误
shellingnie 2015-10-08 20:16
这质量，不敢恭维。简直666
bilibili_k 2015-10-08 20:18
这翻译质量。。。。。。去跟官方反映下看看
archbeast 2015-10-08 20:29
慢了一步看到，不然就下日文版了
fhjyl 2015-10-08 23:31
一直玩的是日版，原来中文版这么糟糕……
xhhxhx_hex 2015-10-08 23:32
楼主我记得你，你就是那个说摄屏之后要给光荣写信的那个。我真佩服你的毅力和细心。
run_with_snow 2015-10-09 01:55
这就叫爱玩玩不玩滚啊。。
deathknight_896 2015-10-09 02:12
A15的时候就体会过了 其实还好了
看看传送门2的简中 我就笑了
jameslewisliu 2015-10-09 06:29
虽然楼主说的很对 但对看不懂日文 看英文又觉得累的我来说即使翻译成文言文也觉得舒坦。。
wb_forever 2015-10-09 08:19
楼主估计是想去光荣工作，所以拼命表示自己在校队上有多优秀。光荣的各个游戏中文版错别字多早不是什么新闻，有中文给你玩就不错了，影响阅读体验，这话说的真重，一般影响阅读体验要按全文本的比例来说吧，楼主你貌似就抓住几个小错就莫名高潮也挺醉。还有真这么有爱光荣日报官方网站就有邮箱及联系电话，那里可以查到台湾的联系方式。最后最好去网上查查校队是一件多复杂的工作。
yunaseason 2015-10-09 08:23修改
能有中文不错了，就算是机翻
maxpowertype_00 2015-10-09 08:27
LS，LSS的，你们被录用了，洗地和守门各缺一个人，明天到总部报道
alucardfeng 2015-10-09 08:29修改
这都能洗地也是让人笑了。
就因为一堆“能有中文就不错了” 所以现在不止官方 汉化组也没有几个真的是靠爱认真汉化的了
watarasejyun 2015-10-09 08:32修改
看来以后的游戏要能修改系统文字才行
cbojkjk 2015-10-09 08:32
汉化质量有问题就是有问题，汉化校对确实挺不容易的，但拿着这点来洗地也是挺好笑的。
更何况这还是“官中”，这可不是某某汉化组无偿汉化吧。
lhwort123 2015-10-09 08:34修改
LZ肯定是做校对工作的
cylovezr 2015-10-09 08:35
手机党点了进来然后哭了
hikaritt101 2015-10-09 08:37
好吧，我来洗地我光荣，现在的人都是喜欢抠字眼也挺乐呵。“官中”只是表示这是光荣自己出的中文版而已。光荣可没说自己这个是“官方无错中文版”。
yunaseason 2015-10-09 08:55修改
官方有错中文版，喷了
fcbjay 2015-10-09 09:04
@fcbjay 他们不是喜欢抠字嘛，我也陪着乐呵一把。
yunaseason 2015-10-09 09:11
@yunaseason 看出来了，你的语文水平也挺感人的。

洗地之前请明白一件事，这是一件商品，是要钱的。
alucardfeng 2015-10-09 09:14
也是醉了
gray_bot 2015-10-09 09:14
@alucardfeng 文化低没办法，商品就必须有很高质量。。。。。。嘛大家有要求是对的，只是别把问题放重放大而已。楼主一来直接说影响阅读体验就是直接把话说死了，所以我才有后面吐槽，如果这吐槽影响到上面的人我只能说一句不好意思。
yunaseason 2015-10-09 09:22修改
发表评论，请先 登录
T