「PS3 借《夏莉的工作室》会免，婊一下光荣，你确定这是正版中文版的质量？」的所有评论
@yunaseason 有些可能是两岸用语差异的问题引起的误会，有些确实是不严谨的错误，我觉得官方汉化就应该有认真严谨的态度，我理解你可能会出错，但不代表你就该在翻译上有问题，错漏百出的作品谁都不愿意买。
gweatsilent 2015-10-09 09:21
@gweatsilent 所以送了。。。。
yunaseason 2015-10-09 09:25
@yunaseason 有道理
gweatsilent 2015-10-09 09:25
@yunaseason 送给的是PS+会员 PS+会员是要花钱的 所以这个游戏也是由玩家掏钱了的 并不是完全免费啊
watarasejyun 2015-10-09 09:30
@yunaseason plus 会员, 是用批发价卖游戏.....你以为一年200多就云存储啊...很大一部分钱拿去买游戏...没有plus..很多独立游戏就血本无归了..
youxiachai 2015-10-09 09:34
@hjhjhuaji 来乱能理解，游戏里猜一猜估计就是来烦的意思，但是那个则人真心就理解不能了，A16翻译校对的问题还是存在的
conanedogawa4869 2015-10-09 10:02
卧槽 楼主真爱
dgzssg 2015-10-09 10:05
不玩不知道，玩后吓一尿，这次的校对确实丢人了，可能蒹葭组的二之国汉化也未必会到这个地步
conanedogawa4869 2015-10-09 10:07
我觉得没有标点这个有些吹毛求疵了。
ve_amas 2015-10-09 10:08
我觉得光荣应该聘请lz去做校对。
realcrazed 2015-10-09 10:18
矫情，我想不到另外的词语了，还是说这个影响到了整体游戏的剧情？
mimosa-uni 2015-10-09 10:20
Lz这才是真爱。
huhaosp 2015-10-09 10:27
真爱+1，我觉得提高汉化质量并没有错
xzm1006 2015-10-09 10:32
看这楼大部分回复确实有劣币驱逐良币之感
kg_yuyuko 2015-10-09 10:57
其实汉字的顺序和用词都不影响阅读，都能明白意思。不过，这是态度的问题，我们都是花钱买的，要求严格一些没什么问题的吧…
magihomura 2015-10-09 11:17
荷尔蒙式拔刀斩，笑尿了。LZ真爱啊，官方有错中文版。再次笑尿
yeyuexiexing 2015-10-09 11:23
佩服LZ的用心，不是因为爱的深谁会费这么大功夫挑不足？而且确实有很多错误，也有证据，LZ并不是无脑黑啊，不懂光荣粉高潮什么，合理建议提高产品质量跟粉不粉光荣很矛盾？还爱玩玩不玩滚，你买的衣服内衬都没缝好你也爱穿穿不穿滚？
holicsaga 2015-10-09 11:24
不好评论，会免中文工作室，见好就收吧
noellekagamigawa 2015-10-09 11:24
@taikobosama 
Facebook：https://zh-tw.facebook.com/KoeiTecmoTW
官网：http://www.gamecity.com.tw/
xzm1006 2015-10-09 11:27
有谁知道怎么参加官方汉化组。。。我报名去
exiakun 2015-10-09 11:28
38hk一下子收了两个工作室，爱夏和夏利，知足了。因为我只要能看懂就行了，真正要吐槽的是那些买了限定版的玩家吧，送的东西挺精美唯独游戏有瑕疵。
magiczho 2015-10-09 11:37
我玩的时候都没太注意,原来有这么多错,楼主好细心.
mj501738931 2015-10-09 11:38
翻译其实问题不大，这些毛病应该是要在后期的测试中找出来的，尤其是本地化一般都会有专门的LT（localization test）测试，这点SE社虽然坑多爱炒冷饭，但是测试方面抓得很牢，这里就要请咱大陆本地化小组 @lilyisgod 来现身说法了233
elvenair 2015-10-09 11:41
之前玩日文版并没有什么感觉，想不到中文是这样。
其实也并没有什么，对于一些人看不懂日文英文来说，就算看到机翻也比日文英文舒服得多。
再说，毕竟工作室只是小众向，外包汉化质量可能并不是很好
但是作为一款汉化游戏，我觉得应该支持lz 提高汉化质量。
oridzuru 2015-10-09 12:03
感谢LZ，回去换日版。
sugarfantasia 2015-10-09 12:08
矫情，另外在现实中我也没见过几个人用妳的
fallstarmiao 2015-10-09 12:35
@fallstarmiao 看来繁中有两个版本，我们用过得都是你/妳分开的，阁下用过得都是你/妳合并的，所以造成了大家的常识差异？
taikobosama 2015-10-09 12:44
洗地的讲话过脑子了吗……我就是在本地化公司工作的……这翻译质量 随便什么业务 客户不把你喷出翔就有鬼了……
lucksabaki 2015-10-09 12:46
毕竟服装大厂，节操是有目共睹的，有校对的时间还不如多卖几件衣服呢
ringer19921123 2015-10-09 13:11
光荣的汉化不行，我一直以为是台湾文化的差异，汉化之后美工烂，我就不能忍了，有些游戏汉化完字体都不是一个风格。
king_datou 2015-10-09 13:11
看了几年喵翻，看这些都不用开脑补的
wandsea9 2015-10-09 13:18
支持楼主 不要听那几个洗地脑残的话 加油！
leoleolove 2015-10-09 13:58
其實水之王雖然是女性cv
但游戲中沒有說明性別
什至可能是無性別
所以用不明性別的"他"比明確是女性的"她"更好
wkm88 2015-10-09 15:00
@wkm88 
爱夏和爱丝卡里面风之王和火之王也没说明性别呀，
怎么那班负责的校译就知道来个“妾身”？对白里也用的“她”呢？
taikobosama 2015-10-09 15:22修改
早就习惯了，当初讨鬼传港中各种错误，有几个比较明显的我都截图，整理了发邮件到暗耻TW那边，结果石沉大海，然后讨鬼传极照样还是一样的错误，如坂上田村麻吕布
fukusyuuki 2015-10-09 17:07
不说标点，技能描述和名词不统一确实是大问题，而且这是官中啊，和别人汉化组破解汉化版的不同啊，这是要拿出来卖的商品啊，如同买了一本台版中文的轻小说，里面角色的招式有3种翻译，你们看得下去吗？
qqlkj12 2015-10-09 18:32
强行洗地有点过分，花钱买的中文版作为官方怎么说也得认真点对待。
tenghuang 2015-10-09 21:20
给楼主点赞了
fffanpei 2015-10-14 13:23
伸手党真是有奶就是娘，这么明显的怠工放在民间汉化界也是不能被原谅的，何况商业公司~
nitonitoni 2015-12-10 03:37
官方中文版居然存在那么多翻译错误，也活该会免，原本已经下好准备开坑的看到这些也影响心情了
lovept1219 2016-09-30 09:03
发表评论，请先 登录
T