「《FallOut4》港中版偷跑超·简易开箱（更新部分体验感受）」的所有评论

本来就是普通版，你想要什么内容物

miku_mik 2015-11-10 12:48

@fukusyuuki 是为了节约纸，以前psv厚厚的说明书，现在psv的说明书都是游戏自带的电子版了。还有现在游戏的布局规模越来越大，bug当然也随之增多。像gta5这种开放世界大地图，恶性bug那么少已经算良心的了

sky_creed 2015-11-10 12:52修改

@pathetic_lol @sky_creed 环保也是一方面，但是真的给人一种没诚意的感觉，而且BUG我就不多说了，免得激动了被管理员抓去喝茶。这粗细不均的字体，看多了真心蛋疼，幕府将军的头骨一进游戏就直接删了

现在老是走神话总是说一半，接着说汉化问题。
之前说的讨鬼传，一个错误能在两个版本中找到两次，比如御魂坂上田村麻吕布，还有山本勘助在获得时结算显示千本勘助，统计数据里边讨伐写成逃伐等，我还发邮件去反馈了，完全没有改动，说到底还是态度和责任心问题。

fukusyuuki 2015-11-10 13:15修改

@asukagogogo 我也一样。。。。

kililixi333 2015-11-10 13:17

预定的店家货还在运输中…

capsizeyou 2015-11-10 13:26

@fukusyuuki 不知道是不是玩的游戏不一样，我玩游戏很少遇到bug。。。就连大革命都没怎么遇到

sky_creed 2015-11-10 13:41

剧情党注意:全息录像带用BipBoy装置播放的话，只有对话，而且没字幕@whatthetruth 是有字幕的，但要退出pip boy来听

flandre495scalet 2015-11-10 13:44

发货时间待定

twist6677 2015-11-10 13:47

@fukusyuuki 可能是现在网络发达，厂商为了让游戏加速上市把检查时间都砍了，上市之后在修修补补

rufsx 2015-11-10 14:12

@sky_creed 也许吧，反正我碰到的和见过的BUG不算少，说几个比较恶性和影响游戏体验的例子：

1：~~具体是啥我忘了，去年还是前年玩的一款掌机游戏~~3DS生化危机佣兵（字打一半想起来了），会随机出现一只不死的敌人，这个敌人除了即死技和RPG以外没有任何手段杀死他，而且出现几率不算低，玩了80多小时见过7只

2：3DS大海物语+职业赌徒风云录，柏青哥模式挂机到一定时间，强制无收益，即使大当（中大奖）也无收益。

3：PSP秘密游戏1代正版（现压箱底），在PSP某个版本官方系统下，第二章某个检查点强制结束返回标题，无法游戏。

4：PSV高达破坏者2港中，某次更新，如果系统用简中，并第一时间更新补丁，会默认下日版补丁（后来修复了），更新之后存档报销，我基友就中招了

fukusyuuki 2015-11-10 14:27

这字幕什么鬼……还是说有字体还没安装上？

avger17 2015-11-10 14:34

@fukusyuuki 我只能说人看到一个坏的东西,呼吸都是错的。。只看到错误，可是各大厂商多的汉化是无视的..以前怎么可能想象gta 辐射星海如龙汉化呢..

pathetic_lol 2015-11-10 15:21

一粗一细的字体。。

ccrah 2015-11-10 15:31

有首日补丁说不定修复了呢

lived1005 2015-11-10 15:53

@flandre495scalet 刚发现了。

whatthetruth 2015-11-10 16:00

完了，字体难受。。。。先观望

edininja 2015-11-10 16:01

我记得很多光盘游戏不是秒安装？

yile_chan 2015-11-10 16:04

讲道理的话，bug是游戏的一环，汉化校对不行和bug是两回事。
其实汉化的时候美工也很重要，至少选一个相同风格的字体吧。（并不是指本文的情况

auauroura 2015-11-10 16:06修改

@edininja 其实就开场动画字幕是这样游戏内不是

whatthetruth 2015-11-10 16:34

@auauroura 我又没说汉化问题是BUG，我说的是责任心和态度的问题，无论BUG问题还是汉化问题都让我觉得开发商态度有问题，首次中文版你看那字幕的字体……

fukusyuuki 2015-11-10 16:34

@miku_mik 昆特3不服

whatthetruth 2015-11-10 16:35

@pathetic_lol 少量错字无可厚非，比如如龙0那个"纱仓真菜."也挺让人难受的，但还是可以忍的，像某PO工作室那个帖子，那种成篇的错字就说不过去了吧……
很多人玩游戏也许就玩个开头，一开头就给我们看个粗细不均的字体，就会有像楼上一些玩家对这个游戏保持观望的态度。

另外在这里说一下，我没有什么恶意，就是被开场字幕搞得不舒服抱怨一下，游戏已经到手，我还是蛮期待的（有没有时间玩又是另外一回事了

）

fukusyuuki 2015-11-10 16:59

@fukusyuuki 我觉得这游戏很适合单身狗。。

whatthetruth 2015-11-10 17:24

@fukusyuuki 工作室以前是随便外包的中文化，现在都有专门的部门来。难道不是一种进步吗？只能说一人难称百人心。啥事都有双面的～

pathetic_lol 2015-11-10 18:00

@nimamazhale 为什么我安装超快，29.35G大小，我把机器里原有的盘收回到盒子里的功夫就安装完了
不过确实没有首日补丁

bearycho 2015-11-10 23:09

我的明天大概也到了，就指望这货玩到明年了

magiczho 2015-11-11 00:00

@bearycho

可能楼楼把盘放到Xboxone里去了

anshis10 2015-11-11 00:19

@pathetic_lol 先爽了下3dm版字幕有漏翻不知道是不是bug 博物馆那里，另外错误也有不少

ac-kokoroganai 2015-11-11 02:08

@rufsx 美厂游戏商测试都是留给首发玩家的

ingenka 2015-11-11 02:16

@ac-kokoroganai 英文也有这个问题，字幕跳出的问题。发现一个钻石城的问题，巧合翻译成自信。别的还行..

pathetic_lol 2015-11-11 08:33

@pathetic_lol 这次应该是上面突然要求增加中文版，时间上来不及调整字库了。估计很麻烦，只有期待年度版了

yeguche 2015-11-11 08:55

@yeguche 我觉得翻译的还行啊..感觉都在喷~我听下来就几个纰漏吧..水平有限。那个字幕问题英语版也有的，国外也很多人反映。。
这游戏电台更值得说一下，好多直接用的3的音乐..

pathetic_lol 2015-11-11 08:59

捡东西确实晕啊...这点太不友好

liang906811 2015-11-11 10:31

@asukagogogo 换一家啊，，我的今天到手了，9号晚上发的顺丰

archer_7c 2015-11-11 10:36

没玩过的人入坑了，希望和血源一样给人巨大惊喜

minamoto1990 2015-11-11 10:42

@liang906811 太晕头了

whatthetruth 2015-11-11 10:56

@fukusyuuki 不能简单说是责任心问题，实际情况都很复杂。昨天和朋友还在感慨，PS1和2的时代，从来没有补丁可下，逼着厂商们在发售前消灭Bug，但那时没有现在这么严格的发售死限，开发的规模也小得多。波兰大厂要是放到PS2时代，这游戏还得再过一年才出吧……玩家和厂商都等不起。

汉化的问题可能更复杂了，官方汉化、索尼汉化还是其他第三方汉化，付出多少时间和人力成本，以及质量控制人员到底懂不懂中文……都是问题，神海那么简单的英文，前一两代也各种翻译错误或润色欠佳，后面似乎好点儿，反正要想汉化更好，根本出路还是先吃着现在的瘪，继续买中文正版呗……先解决从无到有，再讲究质量吧。

avger17 2015-11-11 11:39修改

@bearycho

老化了吗

nimamazhale 2015-11-11 11:43

安装不是太慢，还好有动画可以看，part4看完就装好了，但说好的首日补丁呢？

pengjunyan09 2015-11-11 11:57

@avger17 这些问题都是具有两面性的，你说的有道理，我说的也不是毫无道理，更不能因此就纵容厂商，KT我觉得就已经被玩家纵容成习惯了，在一个地方犯错两回（PS4版讨鬼传极不知道还有没有那些问题），而且对玩家的反馈视而不见，这些都不是用你说的那些理由可以一笔带过的，这真的是对玩家负责的最起码态度都没有，~~而且就知道量产化都快玩烂的系列（从三国无双2时代开始玩无双，到现在我一看到XX无双就头疼，题外话不多谈了）~~。相比KT，卡婊再加上SE，虽然也很婊，各种重置各种炒冷饭，但至少在中文化方面，我没有发现及听说太多文本方面的问题，说到底还是缺乏责任心以及态度有问题。
我认为只要厂商既然决定要中文化来捞中国地区的利润（厂商不可能不知道港台版在大陆销售这件事，至少大部分日厂都应该知道），就应该认真对待中文化这件事，中国地区的玩家不比别的地区玩家地位低下，用糊弄人的中文翻译难道不是向中国地区的玩家销售次品吗？
至此我的观点已经表述完了，接下来不再一一回复，归结到一句话就是厂商责任心和态度方面都做的不够好。

最后再吐槽一遍:游戏里的字幕都挺正常的，为毛就片头用那种粗细不均的字体来糊弄人，这不是自黑吗

fukusyuuki 2015-11-11 15:47