《信长之野望 大志》评测与心得 中文化相关

中文化相关
本次《大志》的繁体中文版与原版间隔了两三个月。与某些3A大作相比，也许「中文不同步」甚至会被看做一个黑点；但系列老玩家都懂，两三个月应该说已经算很快了。早几代的《信长之野望》，甚至《三国志》，极端一点是这样的：第一年日文原版，第二年中文原版，第三年日文PK版，第四年中文PK版。
虽然这么多年过来了，真正热爱《信长之野望》系列的玩家许多都掌握了日文，即便没有也早对战国历史滚瓜烂熟，中文化已经不再是一个最核心的关注点；但无论如何，中文化永远应该鼓励、支持。


历史事件中文呈现

不过，正所谓爱之深责之切，本次《大志》的中文化，能够明显看出赶工的痕迹。比如：




这些都属于翻译及对接工作中的硬伤，打开游戏的前几分钟就能一眼发现。（但是为什么长野老爷子中枪最多？）



当然这个是见仁见智了，个人觉得既然里见义尧的「尧」字确实是向帝尧致敬，不妨就仿照《五帝本纪》里的句式来，更何况前两句还是原文呢。


至于这类语法问题就不多谈了。

当然，为了防止诸如「呵呵，你比汉化中心的人都厉害」之类的言论出现，在这里必须声明两点。第一，我并不厉害，之所以会对此类错误疏漏比较敏感，是因为从事的就是相关职业。第二， 指出这些错别字等等，实质上没有什么意义。说白了不就是个游戏嘛，大家随便玩玩，不影响理解意思也就是了。所谓精益求精只不过是少数无聊老玩家的美好愿景而已，并不代表希望其他人也认同这一观点。