关于翻译对照
0.
人的记忆其实是不可靠的 （除了少数天赋异秉的选手）。
当要对，例如血源游戏里，七零八落的文本线索进行归纳整理，用于剧情解读的时候，该问题尤为突出。
如果再遇到比如翻译文本，甚至繁简中文都差别巨大的时候，更是麻烦。
所以你看，其实为大家做解读的大佬都不容易，他们私下肯定做了各版文本的比对工作，巨量的功课之后，才有了几句“可能”样的推论或猜测。
那有没有可能，降低门槛，让更多人参与进来？
其实说简单也不简单，无非是做一些基础但可能枯燥的功课工作，并且分享出来。
也就是本文的动机，一点微小的工作。
1.
我使用的是港版老猎人的血源诅咒，1.09版本，内切 简体中文/繁体中文以及英式英语；
2019年，借来了原版血源光碟，日版，实际运行1.09版本。
所以本文内容，日文文本关于DLC的部分欠奉……
以后会不会补上……Emmm，大概是不会。
就算有好心人借给我日版的老猎人，存档不通用（日版和国际版不通、原版+DLC与老猎人版不通），再打一遍……
2.
本文不评价本作的SIE中文化水平，毕竟本站PSN ID实名，万一没收我的ID不让玩游戏了呢？
但是相信大家，对本作翻译质量，有一个自己的判断。
比如《血源诅咒》有多少错译？我们来试着考据一下
不仅中文玩家有暴躁老哥，甚至英文玩家脾气也不太好。
2017年10月，David Christy先生，感觉英文翻译有偏差，觉得自己要担起责任，于是搞了一个Lore Translation Guide，分列英日文本，细到连战斗过场的台词都进行了对比。
真的敬佩，而且人家还把魂3的日英对照也做了
3.
本文道具搜刮可能不尽如人意，部分道具可能我没见过，秉持老实人没见过就不打诳语原则，故未列出；
还请见谅。
--------------------------------------------------------
其他的话
1.
游戏给人的乐趣，不仅是单纯的、正常的“玩”。
速通式打法可以有乐趣，考据、与现实对比也可以获得快乐；
甚至以既有的设定为基础，开脑洞，搞创作，也未尝不可。
游戏引擎如此发达的今天，做一个同人版的《血源卡丁车》出来似乎也不是难事。
但同期弹幕文化和云玩家的流行，也意味着不求甚解之风，甚嚣尘上。
“民风淳朴亚楠镇”作为梗说说也就罢了；
如果在剧情推演的文本里看到，那至少说明，该作者对于文本的一致性没有要求，或者根本没有好好研读文本。
（无论繁简中文，并不存在使用“楠”字称呼ャーナム/Yharnam）
这类谬误的扩大与散播，可能源于
㈠ 输入法联想的是啥就写啥，跑得比谁都快
㈡ 不去考证，而是大量依赖二手乃至多手信息，听风就是雨
2.
这篇对照的文字，成型于2017年3月。
当时来说，2015年的血源似乎已经是过气游戏了，
我只是觉得有趣，处于个人志趣，做了对照；期间
原文我发在了一个写作平台，也没做SEO；
写好放在那里，一点微小的工作，供后来的有心人使用；
原来是有大佬们在做解读的时候，附上了出处链接。
前一阵一看，万余阅读……顿时感觉血源常青，我只是沾了光。
因为借到了日版碟片，顺道更新了日文的列，结果触发了不明原因的敏感，
虽然解封了，但是目前处在“玻璃人”状态。
也许下次我再加入少数词的更新，又要封上，很是麻烦。
思来想去，还是P9好，主要是玩家专属的社区；而且表格简单。
3.
2017那会，虽然我有中英三文本的比对，但是平台的图床无法支持分享这么多图片，
所以我只好从其中提取了术语，摊开作为对照。
但这样的信息，还是二手信息，具有笔误的可能性；那有没有更好的选择？
趁着这次事件也让我痛下决心，更新了一下包含截图的翻译对照。
4.
作为中文使用者，大家应该了解，其实简中和繁中，是同一套话语逻辑；
排除掉外来翻译词、部分字词词频的差异，区别甚至小于普通话与方言的差异。
但是一些公司不这样看，他们为简繁安排了迥然不同的两套文本；
长此以往，繁简就真的有了差距，大家讨论同一事物，由于理解的差异，而出现裂隙。
对他们自己，也是徒增成本。
不过有的组织坚持一套文本，繁简共享；
比如中文维基百科，它们甚至还开发了一个牛逼的自动化转化引擎，负责「发」「髮」「發」、「幹」「乾」「干」之类的识别。
游戏产业，据说From社的自产游戏，例如魂3，繁简也是基于同文本。
也不知道未来SIE会不会考虑。
5.
巴哈姆特有一篇江口達雄先生的报道，提及了SCE中文化部门的情况 “我剛到任的時候，SCE 中文化中心只有 7、8 人左右”；
2013年才进行了第一次扩张募集。
江口先生今年上任上海部门，
也许未来有机会，本站的小伙伴可以打听打听中文化中心的幕后故事。
6.
感谢P9，P9牛逼。
看完以后日版强迫症又加重了
不错
