《创之轨迹》核心回路名个人浅谈 火系

火系
カグツチ/Kagutsuchi/火神：黎恩初始携带核心。
迦具土，日本神话的火神。
黎老师带了一辈子的初始核心…帝国热血男儿的代表，虽然命犯桃花。

レグルス/Regulus/王者：兰迪初始携带核心
Regulus是狮子座最亮的星，应该是考虑到2字原则才用王者，而叫狮子或者红狮B格不够，别管蓝狮怎么叫，它本来就叫这个名字…
兰迪是赤色星座里不一样的存在，与Regulus有一定的对应关系。

ベオウルフ/Beowulf/英杰：阿加特初始携带核心。
Beowulf即贝奥武夫，为英国同名叙事长篇诗歌里的人物，英杰也确实是符合对贝奥武夫的描述。
契合度方面，贝奥武夫屠过龙，阿加特也有类似经历。但是效果是魔法回CP这是要闹咋样？阿加特大法师这老梗闪4用过了创轨还来，还好创轨能换核心，不然阿加特又是妥妥的板凳。

シュバリエ/Chevalier/骑兵：雷克多初始携带核心
错误翻译，明明是骑士，偏偏叫骑兵，强行降级。
根据日语词典的介绍，骑士是最低阶级的贵族，同时根据闪3剧情，雷克多出生于非平民非贵族的骑士阶层，背景很符合。

ヴェガ /Vega/织女：小娜初始携带核心。
没啥好说的，简单又合理的直译。
织女牛郎是一对\(^o^)/

モルガン/Morgon/魔女：艾玛初始携带核心。
摩根，也就是亚瑟王故事里的摩根勒菲。
个人感觉艾玛和摩根勒菲有细微差别，艾玛偏向魔女，即介于人和神之间的超自然生命体，天生的魔法师。而摩根勒菲是会魔法的人类，偏向于女巫，后天的魔法师。当然也有一说摩根勒菲也是天生拥有魔力。

レギンレイブ/Reginleif/神女：额外篇章少女们的忧郁首次奖励。
北欧神话女武神瓦尔基里之一，瑞吉蕾芙，意义代表神迹，意译为神女也没有失去本意。
谁说奔三的女人就不是少女了？同时还兼职女武神帮弟弟君扫平障碍，完美的核心。

ゾア＝バロール /Zoa Balor/兽眸：马克邦初始携带核心。
眼尖的人肯定发现了，兽眸也出现在本篇零之骑神的名字，ゾア=ギルスティン，兽眸·基尔斯汀。然而这疑似也是翻译错误或者妥协。
先分析名字，因为某些宗教的原因，恶魔一词不被翻译，而是用“Zoa”替代，有点像哈利波特里的伏地魔，他的名字是禁忌，所以大家使用he-who-must-not-be-named来替代。Balor为巴罗尔，是凯尔特神话“邪眼魔王”，它其中一颗眼睛一直紧闭着，据说要四个壮汉的力量才能够抬起他的眼睑。而这颗紧闭的眼睛一旦打开，被他的视线射中的话，不管是人还是神都会立刻死亡。因此在遵循2字原则的基础上，结合马克邦的人物背景，恶魔，魔神，邪神等都挺合适，魔眼邪眼对照核心名也还行，但是马克邦没这个特征，倒是克洛的邪眼技能是Eye of Balor(公主提到的)，不知道有没有博学的朋友去考证下空轨的小约的魔眼是不是也是这个词源。不过可能是本篇剧情莫名其妙地用了兽眸这个翻译，为了保持一致，也只能将此核心命名为兽眸。