「关于国行《真三国无双7 猛将传完全版》里的某处翻译」的所有评论

我只是在想我喜欢港版的字体

jwq-1416 2015-03-20 11:31

傻叉

oikawa_tsurara_ 2015-03-20 11:32

假如是民间的汉化到能接受。官方的版本出现这种词还真是很令人反感的。。

garyli19 2015-03-20 11:33

同样很反感这些网络词汇

chenli2011 2015-03-20 11:33

@markleavin 换个角度看问题，其实简单粗暴的词汇更能体现董卓狂放不羁的残暴性格。

你能想象一个五尺大汉嘴里说出「讨厌」「笨蛋」时的感觉么

但我也觉得「傻叉」这个词用的不好，太穿越了吧。。。

PS：似乎另一个侧面反映了国行游戏审查的力度...

sai8808 2015-03-20 11:34

我感觉翻译成蠢材、傻瓜、笨蛋都还合理而且信达雅也还基本合适，傻叉这种近几年冒出来的词真心不咋样，真要翻译成这样还不如翻译成国骂s*b了

tonymonster760 2015-03-20 11:34

字体港版舒服些

suika_xixi 2015-03-20 11:35

真傻叉无双
我也反感，说是彩蛋？好好的翻译不会，照搬也不搬，还弄什么彩蛋。
这翻译比外星科技还外星科技

dzwd610 2015-03-20 11:36

问什么大陆的我感觉国行这字体看起来好不爽。。。

moelively 2015-03-20 11:37

@dzwd610 也没有那么烂吧0.0我觉得至少后面那句感觉比港版念得还顺点

jwq-1416 2015-03-20 11:37

字体看图不好看，不过看视频里面这字体还是很舒服。。翻译的话，港版看起来怪怪的。。

assissanrainy 2015-03-20 11:40

但是“随后撤至长安”比“然后就这么撤至长安吧”舒服多了

tb175360419 2015-03-20 11:40

翻成白痴如何。。。也是骂人

nibea1989 2015-03-20 11:42

说不上讨厌，但最好不想看到这样的词汇

rollingbang 2015-03-20 11:43

我觉得不错，要是有国语配音就更好了~

taleszone 2015-03-20 11:43

翻成古文好了

官方嘛中规中矩的就好了又不是文学作品还得揣摩这句包含啥感情吗？

kairyuuumi 2015-03-20 11:44

怎么不是SB

silver_lancer6 2015-03-20 11:44

@jwq-1416 后面我觉得差不多，这种差别我不在意。但是傻叉可不是闹着玩的，你说蠢材，畜生，笨蛋，吃屎都还好(但比较重的还是不爽)，问题是傻x的x，可是代表某某部位的。

dzwd610 2015-03-20 11:51

给你一个傻叉

sharesmell 2015-03-20 11:53

@jwq-1416 同意,简中的字体太难看了.

wknet1988 2015-03-20 11:55

@dzwd610 恩，我也觉得傻叉这个词不好，后续我觉得可以去提下意见【接不接受就不知道了- -】，我其实对翻译很少逐字逐句的看，基本都只看个大概。【连鲁夫我都忍了233】
不过也不能因为某些点就全盘否定，看后面那句港版的翻译其实有点怪，国行的翻译相对比较符合整体。

jwq-1416 2015-03-20 11:56

傻叉是个什么鬼。。。太口语化了吧

fjh212 2015-03-20 11:58

这种意见都是可以提的嘛，玩家反映上去看看后续作品的翻译会不会改善，毕竟都是自家人了。
话说这意见提的也够奢侈的，去年还不知道事儿成不成呢，今天就在这抱怨啦

lenovolyf 2015-03-20 12:00

我家孩子玩了这个游戏天天骂人傻叉，索尼你要负责

v838monova 2015-03-20 12:02

咱们公司其实就是繁体到简体一个语言本地化的工作，因为国行首发里讨鬼，FF也是我们做的。

如果有什么不服的地方，快来打我呀。

（讨鬼和FF花的时间特别多，尤其是FF的审核简直能让人搞疯）

PS. 据翻译表示，觉得“笨蛋”这个词太轻了，有点娘娘腔，董卓感觉不会是说这些话的人，于是就这么写了（也想看看审核力度，结果就给过了）

lilyisgod 2015-03-20 12:09修改

@lilyisgod 。。你这样的说法也不怎么好，给人你们没有用心做的感觉……

jwq-1416 2015-03-20 12:07

@lilyisgod 刚想艾特你

markarlos 2015-03-20 12:08

@lilyisgod 还有啥游戏送审了，有啥游戏准备送审，快快如实招来！

lenovolyf 2015-03-20 12:09

@lilyisgod 我说的内部人士好像就是你hhh
但是第二行你们做的比港版好
但是傻叉这个词我实在是接受不能

markleavin 2015-03-20 12:09

我觉得用蠢货这个词不错，傻叉太穿越了。

maboroshi1989 2015-03-20 12:11

@jwq-1416 开个玩笑而已，别认真。

老实说我们做的很多东西也许你们是一眼都不会看的，比如游戏手册的本地化，整个格式前前后后改了无数遍，就是因为几个词的关系，还要符合索尼的硬件术语规定，其实对于翻译来说，宁可是直接从日语翻译的，有繁中在，翻译的时候感觉会有很大的限制，繁体直接转简体会被骂，改也会被骂，这种事情早就有预料了。

@lenovolyf
http://d7vg.com/psngame/6046
http://d7vg.com/psngame/7031
首发中没有看到的，如果最终没有出现，请不要找我麻烦。

lilyisgod 2015-03-20 12:11

国行这个审核哈哈哈哈哈

bh-mkii 2015-03-20 12:13

还好，反正是翻译，没简体jjyy，有简体yyjj，真搞不清逻辑

orochihk 2015-03-20 12:13

@lilyisgod 我知道是开玩笑，但有些会比较认真0. 0
怎么会，游戏手册我都会翻的XD
我还是很支持你们进行修改的，因为我并不认为港版翻译很符合我的口味，很多句式用起来都很奇怪，本地化本来就要跟大陆这边的语言习惯相符合，比如说这楼的那句我就认为下面那句比港版要好。
争执的可能是傻叉这个词太接地气了……很多人可能都不太能接受网络词汇出现在游戏里。

jwq-1416 2015-03-20 12:16

@lilyisgod 蠢材之类的没什么问题吧。阁下爱特的那位同学也说了，阁下自己也有这种想法，很多地方可能我们不会去看一眼，但图里整个句子一个傻叉就能让玩家注意，难不成是靠这个来求注意？想必不是。加上阁下提到的被审核折磨的略惨，那为何还要冒着被打回的风险把这个词写上去？
若有得罪，请多包涵

dzwd610 2015-03-20 12:18

@jwq-1416 傻叉这个词可不是网络用语，我们不会用网络用语的，除非是特定情况。
@dzwd610 翻译是个主观的东西，如果让我来翻我不会用这个词，我会倾向于白痴，但是负责三国的那位觉得傻叉这个词更符合董卓，我并没有负责这个，所以最后定稿就是这样，通过了当然就没有修改了，我们会认真收集玩家的反馈，今后会继续努力（我们母公司在日本和索尼方面关系很好，因此未来大家见面的机会可能还有很多，请多多关照）

lilyisgod 2015-03-20 12:25

还不如用文言文里的秽语。傻叉实在是日了狗了

miku_mik 2015-03-20 12:30

@lilyisgod 翻译是个主观的没错，但是这么大的文本量不可能一个人翻译，除非你是繁中翻简中算我没说，除了初译还有校对，以及主管也必须同意这个翻译才行，翻译考验的其实是汉语水平，未来在翻译的时候真的要多留意。

markarlos 2015-03-20 12:32

@markarlos 你说的很对，我的意思就是最后的质检决定用这个词 :) （三国的文本量真心不大，相对于零式 FF）翻译时候已有的繁中肯定会作为参照，没必要日—>中浪费时间。作为一个对照罢了。

lilyisgod 2015-03-20 12:34

蠢货感觉更好

arcsinone 2015-03-20 12:35