PS4《不可思议的幻想乡TODR | 不可思議的幻想鄉TODR》游戏攻略、成就收集
转载禁止，2018.10.30，更新2018.11.16
汉化问题
TODR先在主机上出了中文版，其实翻译上是有许多问题的，估计主机版是很难改了吧。下面随意列举一些
目录
1、主机版问题
2、Steam版问题
1、主机版问题
丢失内容
日文版，所有的道具都是有假名注音的，毕竟汉字比较难，或者日文有那种写作〇〇读作〇〇的情况，这时候，道具的注音就有了意义，比如。
幸运的手镯的日文有一行注音写成汉字应该是「通販詐欺御用達のした」，为什么说通贩诈欺？这个饰品在高等级的时候，会出现一个50%的遗失印，但是遗失印是武器印，在饰品上不能发动，的确有点诈欺的意味...所以，汉化丢失了一些东西，作为梗游戏来说，不太合适。
翻译漏字
看起来简繁中文的汉化还不一样，有自己的想法...
| 日文 | 简中 | 繁中 |
| 白狼天狗の毛 | 白狼天狗毛 | 白狼天狗毛 |
| 白狼天狗の剛毛 | 白狼天狗的毛 | 白狼天狗的剛毛 |
名词不统一
使用错误原文
原文为「花果子念報」，但是日本人不认识汉字，所以把「かかしねんぽう」打成了同音的别的汉字「案山子念法」，后被翻译成「稻草人念法」。问题是，PS版早就把这个问题给补丁掉了，汉化版出的很晚，却用似乎是用偏旧的文本来翻译。这也侧面说明了，这个翻译的时间跨度很长，可能是从TOD早期开始的，毕竟当年索尼中国还画过饼...
影响日文文本
这是最骚的，你一个翻译，怎么开始改原文了...
| 日文 | 简中 | 繁中 |
| 洩矢の鉄の輪 | 泄矢的铁轮 | 泄矢的鐵輪 |
| 分福熱湯風呂 | 分福热汤沐浴 | 分福熱水澡盆 |
新加的印记的略称变成下划线。不是字库不全，是变成下划线。
2、Steam版问题
Steam版还没怎么玩，号称修改了一万处，其实区别不是很大，有一点很重要的是，无论是世嘉的翻译还是TH〇wiki的翻译似乎都没玩过这个游戏。当然，TH〇wiki有个好处是至少名词能统一，那也还可以。主机版翻译的问题，Steam版也不会完全没有。
当然，我Steam版还没怎么玩，以下列举几个Steam成就里的翻译，有点机翻的气息，会不会还不如世嘉版了？
报废车！？
主机版翻译垃圾×垃圾，勉强可以接受，因为这个图床落只有素材，好比捡垃圾。
原文是ジャンカー×ジャンカー，写成英文就是Junker×Junker，然后〇度翻译一查，就报废车了。
实际上ジャンカー在日本就是捡垃圾的人的意思，收集废品，自己修复之类，也算是个日式英语（
配合Hunter×Hunter的句式，怎么看都不应该翻译成报废车。
例行的稻草人念法
上面已经解释过了
感谢
一直在等攻略，准备闪三打完就把这坑给填了
拿赤身奖励可以带同伴吗
