匹啾穿丝累熊

元素发起者：kurori-

当前元素共包含 21 条机因

排序
综合排序
- 综合排序
- 最新
共21条

匹啾穿丝累熊

【译名讨论】朝鲜一的这个新作プリンセスは金の亡者目前来看译名我倾向于两种——公主是个财迷、公主是个守财奴这里主要问题是金の亡者的翻译亡者：金銭や色欲などの執念にとりつかれている人...

watarasejyun 2016-08-09 17:43 14评论
匹啾穿丝累熊

P5中文版的消息基本确定了，这也让我想起当时P4G一部分技能名，在日文原文即为罗马音译的情况下，官方中文采用音译方式而遭到的部分质疑。举例来说的话，电系技能日文为ジオ（ji o），英文版为...

alex-72835104916 2016-07-12 18:32 33评论
匹啾穿丝累熊

《7 Days to Die》这个游戏是谁最早翻译成七日杀的...到底哪里有「杀」这个字眼了。或许游戏里有这个元素吧???我的建议是：翻成《七日亡途》不是更好？

jimmyleohk 2016-06-03 01:00 34评论
匹啾穿丝累熊

图文无关，有一句工作里遇到的短句想讨论讨论翻译：Less of a has-been, and more of a won't-be.我翻的是少一些已成定局，多一些未雨绸缪。个人理解是这里的has-been是指过去做过的没法改变的...

elvenair 2016-05-20 22:46 16评论
匹啾穿丝累熊

米娜桑空你几哇（基因介绍都那样了是不是一定要带这样的空耳才能发帖23333）嘛，P9图床貌似跪了我也不好发图，今天翻了个《東方蒼神縁起V》的杯，我给人物起名字我认罪，我把河童想当然的写成斯...

acg19940506 2016-04-28 13:26 16评论
匹啾穿丝累熊

这次会免的Dead Star死星是一款多人线上对战游戏，可惜因为没有单人模式，估计会让很多玩家却步，Steam的讨论区上也有不少人表示如果没有单人模式就不玩等等…不过，这个游戏的奖杯描述相当有趣...

kurori- 2016-04-06 17:10 13评论
匹啾穿丝累熊

求告知这是什么翻译法 233333333333

watarasejyun 2016-04-06 14:55 9评论
匹啾穿丝累熊

神作奖杯翻译有感，奖杯也是神，来看看`(*∩_∩*)′Murasaki Mist#1Getting better （变得更好） 1 Tips Akara's trainning is paying off阿卡拉的训练课程正在奏效 #4Newborn Gladiator （新...

sunsharkbaous 2016-03-16 12:20 1评论
匹啾穿丝累熊

我真是马…的天才

kurori- 2016-03-08 18:17 15评论
匹啾穿丝累熊

「P9 Translation 匹啾穿丝累熊」机因圈欢迎我！今天初次加入圈，也是首次使用…（**我已经是第二次打这段话了因为第一次写完了没有加图片/我不知道要加图片就提交了/于是乎写的一大段被系统给...

guaiyetta 2016-03-03 12:26 32评论
匹啾穿丝累熊

...

elvenair 2016-03-02 10:04 32评论
匹啾穿丝累熊

这里的那侧=指的是「百合」那个世界的意思，，然后翻译完全不知道怎么翻译好啊……

watarasejyun 2016-02-25 15:19 15评论
匹啾穿丝累熊

＃本日穿丝类熊首先是《Masquerade: The Baubles of Doom》，这是一个充满搞怪风格的游戏，敌人是小丑来着这个Eggcellent（Excellent的双关）大家觉得怎么翻译好呢？还有M.A.S.H.ed这个奖杯标题...

kurori- 2016-02-25 11:36 20评论
匹啾穿丝累熊

给セツナ跪了，一个路人突然飙出一句なかりけり让我愣了半天。我默默的去翻出了柜子里那本《日本古典文法》...

aakarin 2016-02-18 08:56 6评论
匹啾穿丝累熊

竟然还有组织......感觉这三个都是地名，顺带見た在这翻成发现比较好。以上

code_arcfj 2016-02-17 16:17 22评论
匹啾穿丝累熊

昨天发生了一些事情，我这人比较容易钻牛角尖，有时心里一块卡住想不通，和擦擦相谈之後，决定创建本机因，一起交流外文奖杯和外媒新闻/信息/博客翻译，比如奥丁领域，当时在翻译上因为参与的人...

kurori- 2016-02-17 10:12 33评论
匹啾穿丝累熊

我一遇到这种名词就会懵逼，上次奥丁领域的华伦泰也是，懵成狗了。真是非常感谢勘误的大家QWQQQQQQQQ

siritios 2016-02-17 09:48 11评论
匹啾穿丝累熊

搞起舰娘奖杯的时候碰到两个问题。图一这个词我好像明白是什么意思，但不知道在舰娘这游戏里的意思_(:з」∠)_图二这个铠袖一触我也明白是什么意思，但我一下子想不起来中文里有没有类似的四字成...

siritios 2016-02-16 23:54 18评论
匹啾穿丝累熊

昨天午夜发布的新奖杯组，其中这个Stories: the path of Destinies，先前看过宣传视频感觉不错！P9站内介绍帖点出处，内有视频，这次看了奖杯组，感觉很用心，奖杯的描述像是说故事一样。还有这...

kurori- 2016-02-15 14:38 12评论
匹啾穿丝累熊

一般四字双音节比较容易念得顺，“勇者死”这样基本是——不舒服的啊！所以其实这个勇者死す怎么用比较好_(:з」∠)_我知道“已死”这个常用翻法已经蛮多人吐槽了，但我总觉得“死了”念起来不顺...

siritios 2016-02-15 11:36 36评论
匹啾穿丝累熊

《浓浓宇宙汤》奖杯原先已有大神翻译，补充些奖杯标题，今天遇到的这个很有趣～Souperseded这个奖杯，应该是Superseded和Soup的双关语，Supersede＝取代的意思，Soup则是汤～，大家觉得怎么翻译...

kurori- 2016-02-14 22:55 6评论

T